Que es ОСНОВНЫМ ПАРТНЕРАМ en Español

• los asociados principales
• a las contrapartes sustantivas

Ejemplos de uso de Основным партнерам en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующий доклад был направлен основным партнерам Коморских Островов по обеспечению развития.
El informe se envió a los principales copartícipes de desarrollo de Comoras.

С начала процесса оживления в 1994 году экономика Италии развивалась в противофазе по отношению к ее основным партнерам.
Desde el comienzo de su recuperación en 1994, la economía de Italia ha estado desfasada respecto de la de sus principales asociados.

Он будет руководить повседневными аспектами и оказывать основным партнерам миссий консультативную помощь на различных уровнях.
El titular proporcionará orientación y asesoramiento a las contrapartes sustantivas de la misión a diversos niveles y con carácter diario.

Ко всем основным партнерам на переговорах, в том числе к странам с формирующейся рыночной экономикой, был обращен призыв предоставить всем НРС беспошлинный и бесквотный режим доступа на рынки.
Se pidió a los principales participantes en las negociaciones, incluidas las economías emergentes, que ofrecieran un acceso libre de derechos y de contingentes a todos los PMA.

Августа 2013 года Африканский союз направил своим государствам- членам и основным партнерам просьбу о предоставлении средств для поддержки АФИСМЦАР.
El 1 de agosto de 2013, la Unión Africana envió una solicitud a sus Estados miembros y asociados principales en la que solicitaba fondos para apoyar a la MISCA.

Консультативные услуги основным партнерам( например, ассоциациям по городскому планированию и ассоциациям жильцов) по укреплению применения принципов и инструментов устойчивого городского планирования e( 4).
Servicios de asesoramiento a asociados clave(a saber, asociaciones de planificación urbana y asociaciones de residentes) para fortalecer la adopción de herramientas y principios de planificación urbana sostenible(I)(4).

В свою очередь, от международного сообщества ожидается, что оно выполнит свои обещания и обязательства, а основным партнерам надлежит прилагать совместные усилия, чтобы обеспечить максимальную политическую, практическую и финансовую поддержку всем аспектам мирного процесса.
Por su parte, se espera que la comunidad internacional cumpla sus promesas y compromisos y que los principales asociados aporten toda su influencia política y apoyo práctico y financiero a todos los aspectos del proceso de paz.

Служба интерсвязи ВПИР оказывает основным партнерам на Юге помощь в разработке их собственных платформ в Интернете в целях выявления и индексации имеющейся у них и у других сторон соответствующей информации и обеспечения к ней доступа.
Mediante WIDE InterLink se presta asistencia a los principales asociados del Sur en la elaboración de sus propias plataformas en la Internet para seleccionar, e indizar y acceder a su propio material, así como a otros conocimientos técnicos.

Кроме того, сотрудник, занимающий эту должность, будет руководить повседневными аспектами и оказывать консультативную помощь основным партнерам миссий на разном уровне, а также оказывать ОНЮБ помощь в разработке базовых элементов бюджета и составлении отчетов о проделанной работе.
Además, el titular proporcionará orientación y asesoramiento a las contrapartes sustantivas de la misión a diferentes niveles y con carácter diario y prestará asistencia a la ONUB en el desarrollo de marcos de presupuestación e informes de ejecución.

ЮНЕП разработала программу, призванную помогать правительствам и основным партнерам в планировании мероприятий по повышению уровня осведомленности о необходимости сохранения качества и количества запасов пресной воды для будущих поколений.
El PNUMA elaboró un programa concebido para ayudar a los gobiernos y los asociados principales a organizar actos de concienciación sobre la necesidad de preservar la calidad y la cantidad del agua potable para las generaciones futuras.

Предложить основным партнерам по сотрудничеству( на двусторонней и многосторонней основе), а также затрагиваемым развивающимся странам организовать процесс консультаций в целях финансирования выделенных в качестве первоочередных стратегических направлений деятельности, в том числе в рамках национальных стратегий сокращения масштабов бедности;
Alentar a los principales organismos de cooperación(bilateral y multilateral) y a los países en desarrollo afectados a que entablen procesos de consulta con miras a la financiación de las esferas estratégicas prioritarias de acción, por ejemplo mediante marcos estratégicos nacionales de reducción de la pobreza;

На совещании Консультативной группы, состоявшемся в Брюсселе 24 марта 2010 года, правительство Республики Молдова представило основным партнерам по развитию стратегический документ, отражающий новый подход, в котором были изложены политические приоритеты Молдовы и ее потребности, касающиеся инвестиций на ближайшие четыре года.
Durante la reunión del Grupo Consultivo celebrada en Bruselas el 24 de marzo de 2010, el Gobierno de la República de Moldova presentó a sus principales asociados para el desarrollo un documento de estrategia, titulado" Reconsiderando Moldova", en el que se describen las prioridades de políticas y las necesidades de inversión en un período de cuatro años.

Участники совещания рекомендовали основным партнерам согласовать критерии и механизмы планирования, контроля, отчетности и последующей деятельности, которые могли бы включать проведение совместных ежегодных обзоров и использование единых процедур отчетности.
En la reunión se recomendó que los principales colaboradores convinieran en los criterios y mecanismos de planificación, supervisión, presentación de informes y seguimiento de las actividades, lo que podría incluir exámenes anuales y procedimientos de elaboración de informes conjuntos.

Так, например, в Сенегале в отделение ЮНИФЕМ в Дакаре поступила просьба оказать консультативные услуги основным партнерам в связи с крайне важными документами, записками о страновых стратегиях и документами ПРООН, а также участвовать в консультативных встречах с другими международными учреждениями, такими, как Всемирный банк и ЮСАИД.
Por ejemplo, en el Senegal se ha solicitado a la instancia del UNIFEM en Dakar que preste a los asociados principales servicios de asesoramiento respecto de documentos decisivos y de las notas sobre las estrategias de los países y los documentos del PNUD, así como que participe en reuniones consultivas con otros organismos internacionales, como el Banco Mundial y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID).

Оказание основным партнерам правительства, включая Комиссию по оказанию гуманитарной помощи и Комитет высокого уровня, поддержки в выявлении приоритетных задач, связанных с добровольным возвращением и устойчивой реинтеграцией, на основе консультирования по соответствующим политическим вопросам и вопросам безопасности и ежемесячного участия в Механизме совместного контроля.
Apoyo a los principales homólogos del Gobierno, incluidos la Comisión de Asistencia Humanitaria y el Comité de Alto Nivel, en la fijación de prioridades para el retorno voluntario y la reintegración sostenible mediante el asesoramiento con respecto a las cuestiones políticas y de seguridad y la participación mensual en el mecanismo conjunto de verificación.

Глобальные мероприятия Центра, в частности Всемирный форум по развитию экспорта и вручение премий Всемирной организации по развитию торговли, будут организованы таким образом, чтобы дать возможность основным партнерам по развитию международного экспорта и представителям делового сообщества отметить передовую практику и наладить механизмы обмена информацией.
Se profundizará en el diseño de los actos mundiales que organiza el CCI, en particular los premios del Foro Mundial para el Fomento de las Exportaciones y la Organización de Promoción del Comercio(OPC) con el fin de ofrecer una plataforma adecuada a los asociados principales en la promoción internacional de las exportaciones y la comunidad de desarrollo empresarial con el fin de reconocer las buenas prácticas y crear redes informadas.

Основные партнеры.
Principales asociados.

Основные партнеры, которым будет.
Principales asociados a los que se prestará apoyo.

Основные партнеры.
Principales colaboradores.

Основные партнеры в рамках МЦГЛ.
Colaboradores principales dentro del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre.

Формирующиеся основные партнеры.
Los nuevos asociados principales.

Организация Объединенных Наций и другие основные партнеры будут активно участвовать в этой оценке.
Las Naciones Unidas y otros colaboradores principales participarían activamente en dicha evaluación.

Основным партнером ЮНИСЕФ является министерство по делам местной администрации.
El principal asociado del UNICEF es el Ministerio de Administración Local.

Основным партнером в реализации указанного проекта предполагается привлечь ЮНИСЕФ.
Se espera que el UNICEF sea el asociado principal en la ejecución del proyecto.

Ее основным партнером является Югославский Красный Крест( ЮКК).
El principal asociado en la ejecución del programa es la Cruz Roja de Yugoslavia.

Европейский союз также является основным партнером Африки в плане развития.
Además, la Unión Europea es el principal asociado de África para el desarrollo.

Партнеры: Основным партнером будет ВААПИ.
Asociados: la AMOPI será un asociado principal.

Она не может быть основным партнером.
No puede ser socia principal.

Основные партнеры.
Socio principal.

Основными партнерами будут, в частности, следующие:.
Entre los interlocutores clave estarán los siguientes:.