Que es ОСОБЫЕ СЛУЧАИ en Español

• casos especiales
• ocasiones especiales
• casos concretos
• casos particulares
• casos específicos

Ejemplos de uso de Особые случаи en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. особые случаи.
IV. CASOS ESPECIALES.

Игры Особые Случаи.
Juegos Ocasiones Especiales.

Особые случаи финансирования терроризма.
Caso especial de financiación del terrorismo.

Дни рождения и особые случаи включены?
¿Cumpleaños y ocasiones especiales incluído?

Особые случаи уклонения от прохождения таможенного контроля.
Caso especial de defraudación aduanera.

Раза три- четыре в год. Особые случаи, дни рождения.
Tres o cuatro veces al año, en ocaciones especiales, cumpleaños.

Особые случаи легализации и выдача.
Regularización de situaciones particulares y autorizaciones de..

Ее подают на особые случаи: на свадьбу, рождения ребенка.
Se sirve en ocasiones especiales… bodas, fiestas prenatales.

Особые случаи: право на возмещение для лиц, ставших.
Casos particulares- Derecho de las víctimas de una privación.

Законом также установлена трехуровневая система преференций: воссоединение семей, трудоустройство и особые случаи.
Esa Ley también estipula un sistema de preferencia de tres niveles: el patrocinio de un familiar, el empleo y los casos especiales.

Особые случаи не настолько особые, чтобы нарушать правила.
Los casos especiales no son tan especiales como para quebrantar las reglas.

Они охватывают как широкие гарантии участия и проведения консультаций, так и особые случаи, в которых требование о получении согласия является обоснованным.
Van desde garantías amplias de participación y consulta hasta casos particulares en los que es apropiada la solicitud del consentimiento.

Использование специально надрессированных собак в том или ином районе операций носит настолько специфический характер, что все это следует рассматривать как особые случаи.
La incorporación de perros con adiestramiento especial a la zona de operaciones es tan específica que debe seguir considerándose como caso especial.

Особые случаи или случаи несоответствия итоговых показателей сумме составляющих их компонентов разъясняются в сносках к таблицам.
En las notas al pie de los cuadros se explican los casos especiales o los casos en que los totales de los cuadros no concuerdan entre sí.

В указанных Руководящих принципах конкретно говорится о ежеквартальных планах, охватывающих особые случаи поездок сотрудников и привлечения консультантов во всех подразделениях ЭКА.
En las directrices se mencionan de manera particular los planes trimestrales, que incluyen los casos específicos de viajes de funcionarios y el empleo de consultores en toda la CEPA.

Различные особые случаи, включая банковскую деятельность: a трансфертное ценообразование между банками, b судоходные компании, c разведка природных ресурсов и строительство.
Diversos casos especiales, incluidas las actividades bancarias: a precios de transferencia entre bancos; b empresas de transporte marítimo; c exploración de recursos naturales y construcción.

Естественно надеяться, что эти инфекции- особые случаи, но, на самом деле, в США и Европе 50 тысяч человек в год умирают от инфекций, от которых не помогают никакие лекарства.
Naturalmente, esperaríamos que estas infecciones sean casos extraordinarios. Pero en realidad, en Estados Unidos y Europa, 50 000 personas al año mueren de infecciones para las cuales no existe medicina.

Окружности с нулевым радиусом можно тоже включать в рассмотрение( смотрите особые случаи), как и отрицательные радиусы, при этом происходит смена ролей внешних и внутренних центров подобий.
También se pueden incluir círculos con radio cero(véanse los casos excepcionales), y así mismo se puede usar el radio negativo, conmutando los centros externo e interno.

Что касается применения международных договоров в области прав человека к ситуациям вооруженного конфликта, то Рабочая группа полагает, что имеются особые случаи лишения свободы, которые подпадают под действие ее мандата.
En lo que respecta a la aplicación de los instrumentos de derechos humanos en situaciones de conflicto armado, el Grupo de Trabajo estima que hay casos concretos de privación de la libertad que recaen dentro de su mandato.

Желательно вывести средства подавления массовых беспорядков из категории<< особые случаи>> и перевести их в качестве стандартных элементов в категорию<< основное имущество>>
Sería conveniente retirar el equipo antidisturbios de la categoría de casos especiales e incorporarlo como elemento ordinario de la lista de equipo pesado.

Стоит упомянуть то, что доклад подчеркивает особые случаи проблемы мин, и в особенности те, которые являются результатом внутренних конфликтов за последние 20 лет и их последствия.
Vale la pena mencionar que el informe se centra en casos especiales del problema de las minas y en especial en aquellos que resultan de los conflictos internos de los últimos 20 años y sus consecuencias.

В этой связи в документе отмечалась необходимость того, чтобы Специальный комитет рекомендовал Ассамблее дать новое определение, в котором признавались бы особые случаи деколонизации, такие как Американское Самоа.
A ese respecto, en el documento se señalaba que tal vez sería necesario que el Comité Especial recomendara que la Asamblea formulara una nueva definición que reconociera casos especiales de descolonización como el de Samoa Americana.

В дополнение к этому преступлению Кодекс квалифицирует особые случаи подделки документов, а именно уголовные преступления подделки официального удостоверения и подстрекательства к удостоверению подложного содержания.
Además de este delito, el Código contempla casos especiales de falsificación de documentos, a saber, los delitos de falsificación de un documento que acredite la capacidad oficial y la incitación a certificar un contenido falso.

Система ИПК должна способствовать повышению оперативной эффективности полевых миссий и должна применяться на универсальной основе, при этом особые случаи или письма- заказы должны быть исключением.
El sistema relativo al equipo de propiedad de los contingentes debería contribuir a mejorar la eficiencia operacional de las misiones sobre el terreno y aplicarse como regla general, mientras que los casos especiales y las cartas de asistencia debían ser la excepción.

Подавляющее большинство заключенных( 98%)- взрослые; 1%- это подростки и 1%- это<< особые случаи>>, под которыми понимается то, что они были помещены под стражу в несовершеннолетнем возрасте, но продолжают отбывать заключение после достижения 18 лет.
La inmensa mayoría de los presos(98%) son adultos; el 1% son adolescentes y el 1% está clasificado como" casos especiales", lo que significa que entraron en la cárcel como presos juveniles, pero permanecen en ella después de haber cumplido los 18 años de edad.

Кроме того, предлагалось изменить формулировку пункта 4 таким образом, чтобы он служил напоминанием государствам о необходимости рассмотрения этих аспектов, и исключить при этом содержащийся в пункте 4 текст и рассмотреть особые случаи в руководстве по принятию.
Se sugirió además que el párrafo 4 se reformulara en forma de recordatorio dirigido a los Estados para que abordaran esas cuestiones, que se suprimiera el párrafo 4 y que los casos especiales se analizaran en la guía para la incorporación al derecho interno.

Рабочая группа подтвердила, что особые случаи должны ограничиваться основным имуществом с высокой обычной средней рыночной стоимостью и длительным сроком эксплуатации, однако она также отдает себе отчет в отсутствии четкого определения различий между основным и неосновным имуществом.
El Grupo de Trabajo confirmó que los casos especiales deberían reservase para el equipo pesado de alto valor justo genérico de mercado y larga vida útil, si bien también señaló que no existía una definición clara para distinguir entre equipo pesado y equipo ligero.

Что касается пособия на жилье, то Комитет отметил, что в Кодексе постановлений о гражданской службе не предусмотрено предоставление такого пособия замужней женщине, за исключением нескольких особых случаев; в этой связи Комитет хотел узнать, какого рода особые случаи имеются в виду.
Con respecto al subsidio de vivienda, el Comité observó que los reglamentos de la administración pública negaban a la mujer casada la posibilidad de obtener ese tipo de subsidio, a no ser en algunos casos muy concretos, y deseaba saber cuáles eran esos casos concretos.

Мы также поговорим о некоторых подходах к NP- полным задачам, включая: быстрые алгоритмы, которые правильно решают особые случаи; быстрые эвристические процедуры с доказуемой производительностью; и об алгоритмах с экспоненциальным временем, которые качественно быстрее, чем простой перебор.
También hablaremos sobre varias formas de[inaudibles] problemas, incluyendo algoritmos rápidos que resuelvan correctamente casos especiales. Rápido heurística con garantías de rendimiento demostrable y tiempo exponencial. Algoritmos que son cualitativamente más rápidos que la búsqueda de fuerza bruta, por supuesto son muchos los temas importantes que no encajan en ninguno de estos.

Закон о недопущении дискриминации в отношении инвалидов содержит общие принципы запрещения дискриминации по признаку инвалидности, особые случаи дискриминации в отношении инвалидов, процедуру защиты лиц, подвергающихся дискриминации, и меры, которые необходимо принять в целях содействия равенству и социальной интеграции инвалидов.
La Ley de prevención de la discriminación contra personas con discapacidad establece los principios generales de prohibición de la discriminación basada en la discapacidad, los casos especiales de discriminación contra personas con discapacidad, el procedimiento de protección de las personas expuestas a la discriminación y las medidas para promover la igualdad y la integración social de las personas con discapacidad.