Que es ОТДЕЛЬНЫМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ en Español

• las distintas dependencias
• entidades distintas

Ejemplos de uso de Отдельными подразделениями en Ruso y sus traducciones al Español

Ранее Секция связи и Группа информационных технологий были отдельными подразделениями.
La Sección de Comunicaciones y la Dependencia de Tecnología de la Información eran dos entidades distintas.

Рядом услуг, предоставляемых отдельными подразделениями в Центральных учреждениях, можно также воспользоваться и в государствах- членах.
Algunos de los servicios que prestan determinadas oficinas en la Sede se prestan también en los Estados Miembros.

В настоящее время на межучрежденческом уровне и отдельными подразделениями и учреждениями осуществляется ряд инициатив.
En la actualidad se están emprendiendo varias iniciativas, tanto a nivel interinstitucional como a nivel de entidades individuales.

Планируется создать запасы коммуникационного оборудования для обеспечения связи на первоначальном этапе с 14 батальонами/ отдельными подразделениями.
Se prevé disponer, en un primer momento, de equipos de comunicaciones para establecer enlaces con 14 batallones o unidades independientes.

Установление требования о представлении отдельными подразделениями на месячной основе внутренней отчетности об учете гендерных аспектов.
Presentación mensual de informes internos de las distintas oficinas sobre la incorporación de la perspectiva de género.

Функции по принятию решений и приему беженцев в структуре Иммиграционной службы разделены и осуществляются отдельными подразделениями.
Las funciones de adopción de decisiones y de acogida están diferenciadas en el seno del Servicio de Inmigración Finlandés y las gestionan dependencias separadas.

Когда расследования проводятся отдельными подразделениями, в формах отчетности перед управляющими органами какое-либо единство отсутствует.
Cuando son dependencias separadas las que efectúan las investigaciones, no hay uniformidad en la presentación de informes a los órganos legislativos.

В докладе уточняется, что Специальный целевой фонд Института и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин останутся отдельными подразделениями.
En el informe se precisa que el Fondo Fiduciario para el Instituto y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer seguirán siendo entidades distintas.

Многие базы данных и сети-- как тематического, так и регионального характера-- были созданы отдельными подразделениями и учреждениями или же в рамках межучрежденческого сотрудничества.
Se han creado muchas redes y bases de datos, tanto temáticas como regionales, ya sea desde entidades individuales o por medio de la colaboración interinstitucional.

Планирование ресурсов представляет собой консультативный процесс, который требует двустороннего обмена информацией между отдельными подразделениями и соответствующими бюро.
La planificación de los recursos es un proceso consultivo que requiere intercambios en ambos sentidos entre las distintas dependencias y las oficinas respectivas.

Хотя они находятся в одном и том же министерском здании, они являются отдельными подразделениями, независимыми по закону, и имеют отдельные бюджеты, утверждаемые парламентом, что гарантирует их независимость.
Aunque comparten el mismo local en el Ministerio, se trata de entidades separadas, independientes por ley y con presupuestos distintos aprobados por el Parlamento, lo que garantiza su independencia.

Они принимают военную присягу, переобмундировываются и приписываются к соответствующим силовым структурам РТ отдельными подразделениями и подчиняются по вертикали соответствующему командованию.
Esas fuerzas prestarán el juramento, recibirán nuevos uniformes, pasarán a integrar las estructuras militares pertinentes de la República de Tayikistán en unidades separadas y estarán subordinadas al mando correspondiente.

Ожидается, что рост их числа продолжится, поскольку создаются новые механизмы для расширения участия не представленных в странах организаций и выполнения специальных соглашений, заключенных ПРООН с отдельными подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Es de esperar un mayor crecimiento a medida que se pongan en práctica nuevas disposiciones para ampliar los servicios de las organizaciones no residentes y aplicar acuerdos especiales del PNUD con algunas entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Главные изменения сводятся к следующему: теперь по-иному распределяются обязанности, установлены новые связи между отдельными подразделениями и создана новая секция по разработке корпоративной стратегии и гарантии качества в целях облегчения внедрения корпоративного подхода при предоставлении услуг.
Los cambios consistían fundamentalmente en una asignación distinta de funciones, nuevas relaciones entre las distintas dependencias y la creación de una Sección de las Estrategias y Aseguramiento de la Calidad para facilitar la forma de prestar los servicios.

Комплексное управление работой 13 наземных станций спутниковой связи, 476 настольных и портативных компьютеров, 28 серверов и прикладных систем не может быть обеспечено отдельными подразделениями, занимающимися исключительно связью или информационными технологиями.
La gestión integrada de 13 estaciones terrestres de satélite, 476 computadoras y computadoras portátiles y 28 servidores y sistemas no es una tarea que puedan acometer dependencias separadas, una de comunicaciones y otra de tecnología de la información.

Она отметила, что исследовательские данные собираются многими отдельными подразделениями ЮНИСЕФ и что на практике задача состоит в том, чтобы максимально объединить эти данные и составить на их основе фактологическую базу, а также в том, чтобы обменяться результатами с различными партнерами Организации.
Señaló que muchos componentes distintos del UNICEF estaban generando datos de investigación y que, en el futuro, el reto consistiría en aprovechar al máximo la síntesis de los datos como pruebas empíricas y compartir los resultados con los distintos asociados de la organización.

Комитету также было сообщено о том, что, поскольку мандаты ЭКА и нового Отделения предоставляются различными директивными органами( Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности), а системы подотчетности в них отличаются друг от друга, они будут по-прежнему являться отдельными подразделениями.
También se informó a la Comisión de que, puesto que los mandatos de la CEPA y de la nueva Oficina dimanaban de órganos legislativos diferentes(el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad) y sus estructuras jerárquicas eran diferentes, seguirían siendo oficinas distintas.

Что касается основных результатов, достигнутых отдельными подразделениями, относящимися к этому программному элементу, то Канцелярия заместителя Генерального секретаря в Департаменте по вопросам управления продолжала заниматься деятельностью, направленной на укрепление подотчетности и повышение значения достижения результатов.
En cuanto a los principales resultados logrados por las oficinas individuales incluidas en este elemento del programa, la Oficina del Secretario General Adjunto del Departamento de Gestión continuó su labor para reforzar la rendición de cuentas y resaltar la importancia de lograr resultados.

Ограничение связанных с функциональным охватом затрат обеспечивается внедрением в различных подразделениях одинаковых функций, иными словами-- согласованием процессов в рамках всей Организации и исключением или сведением к абсолютному минимуму различий между отдельными подразделениями;
Los costos relacionados con el alcance de las funciones se contienen cuando las oficinas comparten funciones, es decir, cuando se armonizan los procesos de organización y se eliminan o se reducen a un mínimo las divergencias entre las diferentes oficinas;

В рамках каждого блока основной упор делается как на области сотрудничества подразделений Организации Объединенных Наций в поддержку Нового партнерства в интересах развития Африки, так и на конкретную помощь, оказываемую отдельными подразделениями в целях повышения эффективности работы в соответствующем тематическом блоке направлений деятельности.
Dentro de cada grupo, se centra la atención en las esferas de colaboración entre las entidades de las Naciones Unidas en apoyo de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y en la asistencia concreta ofrecida por las distintas entidades para hacer progresar la labor en el grupo temático pertinente.

Рассмотрение вопроса о вкладе и проведение с правительством переговоров по вопросу о том, какой вклад должно вносить правительство в реализацию каждой отдельной программы через центральное координирующее учреждение, а не путем финансирования отдельных проектов отдельными подразделениями на специальной основе.
Examinar y negociar con los gobiernos sus contribuciones a los programas, caso por caso, mediante un organismo central de coordinación en lugar de recurrir a la financiación de proyectos individuales por dependencias individuales, caso por caso.

На первом этапе проводится упрощение журналов учета рисков на уровне подразделений, которые интегрируются в организационное планирование работы в качестве средства увязки управления рисками с общим ОУР и поддержкой диалога между отдельными подразделениями и их надзорными органами в отношении одновременно присутствующих возможностей и вызовов, связанных с результатами и рисками.
Como primer paso, se están racionalizando e integrando en la planificación del trabajo institucional los registros de riesgos a nivel de las dependencias, con el objeto de vincular la gestión del riesgo a la gestión basada en los resultados a nivel global, y de apoyar el diálogo entre las distintas dependencias y las dependencias de supervisión sobre las oportunidades y los retos relacionados con los resultados y los riesgos.

К другим используемым в этих целях механизмам относятся ежемесячные доклады каждого подразделения и региональных центров и еженедельные совещания сотрудников, проведение раз в две недели заседаний групп старших руководителей, планы работы отдельных подразделений, регулярные совещания заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения с отдельными подразделениями и ежегодные индивидуальные аттестации.
Otros mecanismos utilizados para este fin son los informes mensuales de las subdivisiones y de los centros regionales, las reuniones semanales del personal, las reuniones quincenales del equipo directivo superior, los planes de trabajo de las diferentes subdivisiones, las reuniones periódicas del Secretario General Adjunto para Asuntos de Desarme con las diferentes subdivisiones y las evaluaciones anuales individuales de la actuación profesional.

Будут прилагаться усилия к расширению контингента квалифицированных сотрудников по языку путем выявления перспективных кандидатов различными способами, в том числе посредством организации проведения конкурсных языковых экзаменов в пересмотренном варианте, осуществления программы Департамента по налаживанию контактов с университетами, организации стажировок и учебной практики и проведения отдельными подразделениями специальных проверок, а также путем ведения регулярной внутренней работы по наставничеству и постоянного поддержания контактов с отобранными указанным образом кандидатами.
Se adoptarán medidas para ampliar la reserva de personal de idiomas cualificado seleccionando candidatos idóneos por distintos métodos, como el concurso renovado para los servicios de idiomas, el programa de extensión universitaria del Departamento, las pasantías, los contratos en prácticas y los exámenes especiales convocados por dependencias concretas, y proporcionando periódicamente a los candidatos seleccionados capacitación a nivel interno y transmitiéndoles constantemente opiniones y sugerencias.

Учитывая особые потребности, методы и структуру спроса, определяющие специфику справочной работы с информационными ресурсами Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, Справочная группа по документам Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и Общесправочная группа должны и впредь оставаться отдельными подразделениями в составе Секции обслуживания пользователей Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
Habida cuenta de las necesida-des especializadas, las técnicas y las pautas de utilización en lo tocante a el trabajo de referencia con los recursos de información de las Naciones Unidas y los organismos especializados, la Dependencia de Referencia de las Naciones Unidas y los organismos especializados y la Dependencia de Referencias Generales deben continuar como dependencias separadas dentro de la Sección de Servicios de Usuarios de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Отдельные подразделения Секретариата.
Entidades seleccionadas de la Secretaría.

Иммиграционная полиция не является отдельным подразделением.
La Policía de Extranjeros no constituye una división separada.

Самостоятельное развертывание отдельных подразделений.
Despliegue autónomo de determinadas unidades.

Такое понимание ошибочно, так как никакие отдельные подразделения для оказания поддержки Канцелярии Нейтрального посредника не учреждались.
Esta hipótesis es errónea porque no se han establecido dependencias separadas para que presten apoyo a la Oficina del Facilitador Neutral.

Другие осторожно проводят первые эксперименты, а отдельные подразделения все еще рассматривают вопрос, стоит ли вообще участвовать в партнерствах.
Otras se están embarcando con cautela en sus primeros experimentos, mientras que algunas entidades continúan sopesando la decisión de adoptar o no el método de la colaboración.