Que es ОТДЕЛЬНЫМИ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ en Español

• distintos gobiernos

Ejemplos de uso de Отдельными правительствами en Ruso y sus traducciones al Español

Переписка с отдельными правительствами 17- 27 14.
Correspondencia con distintos gobiernos 17- 27 11.

В нижеследующих пунктах излагаются другие примечательные шаги, предпринятые отдельными правительствами.
En los párrafos siguientes se describen otras medidas importantes adoptadas por los distintos gobiernos.

Меры, принимаемые отдельными правительствами, могут дополняться усилиями международного сообщества.
Las medidas que adopten los distintos gobiernos pueden complementarse con actividades de la comunidad internacional.

Она отметила важность этого события и сказала, что теперь дело за отдельными правительствами, которые должны ратифицировать эти протоколы.
Dijo que se trataba de un hecho importante, y que ahora correspondía a cada uno de los gobiernos ratificar los protocolos.

Также были проведены совещания с отдельными правительствами и соответствующими региональными и межправительственными организациями.
También se celebraron reuniones con algunos gobiernos y organizaciones regionales e intergubernamentales pertinentes.

В этих целях Управление по вопросам разоружения будет по-прежнему организовывать региональные совещания по вопросам разоружения в сотрудничестве с отдельными правительствами.
A tal efecto, la Oficina de Asuntos de Desarme seguirá organizando reuniones regionales sobre desarme en cooperación con los distintos gobiernos.

Обеспечение связи региональных бюро с отдельными правительствами, особенно с теми, которые не представлены в Найроби.
Comunicaciones de las oficinas regionales y vinculación con los distintos gobiernos, en especial los que no están representados en Nairobi;

В своей переписке с отдельными правительствами Специальный докладчик затронула конкретные проблемы, события или явления, сообщения о которых поступили в Организацию Объединенных Наций со всего мира.
En su correspondencia con distintos gobiernos, la Relatora Especial ha abordado problemas, sucesos o fenómenos específicos que han sido comunicados a las Naciones Unidas desde todo el mundo.

Управление также сотрудничает с учреждениями Организации Объединенных Наций и отдельными правительствами в разработке и осуществлении конкретных инициатив по борьбе с контрабандой.
Asimismo, la Oficina colabora con organismos de las Naciones Unidas y con distintos gobiernos en la elaboración y aplicación de iniciativas concretas contra la trata.

Своевременный и активный диалог с отдельными правительствами в связи с конкретными вопросами должен привести к быстрым и значительным результатам.
Un diálogo oportuno e intenso con los diversos gobiernos y en relación con cuestiones concretas debería producir resultados rápidos y sustanciales.

Вместо этого, максимум, на что мы можем надеяться- это незначительные соглашения между отдельными правительствами или договоренности, которые будут касаться только некоторой части гораздо больших проблем.
Lo máximo que puede esperarse es la obtención de acuerdos de pequeña escala entre algunos gobiernos o acuerdos que solo hagan un abordamiento parcial de problemas mucho mayores.

На национальном уровне МОТ работает вместе с отдельными правительствами над созданием комплексных стратегий смягчения остроты проблемы бедности посредством реализации страновых программ обеспечения достойной работы.
A escala nacional, la OIT colabora con distintos gobiernos para diseñar estrategias globales de reducción de la pobreza en el marco de los programas nacionales de trabajo decente.

Разработка страновой стратегии Организации Объединенных Наций должна стать результатом тесного сотрудничества между Резидентом- координатором и организациями системы Организации Объединенных Наций и отдельными правительствами.
El diseño de la estrategia de las Naciones Unidas para cada país debe ser resultado de una cooperación estrecha entre el coordinador residente, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y un gobierno concreto.

Весьма отрадным является тесное сотрудничество между секретариатом НЕПАД и африканскими региональными и субрегиональными организациями, а также отдельными правительствами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La estrecha cooperación entre la Secretaría de la NEPAD y las organizaciones africanas, tanto regionales como subregionales, así como entre la NEPAD y los distintos gobiernos en el marco del sistema de las Naciones Unidas, es, en realidad, muy alentadora.

Специальный представитель будет и далее выступать за политические и правовые реформы, используя для этого дебаты и дискуссии в рамках различных форумов Организации Объединенных Наций и региональных форумов, а также технические консультации и политические диалоги с отдельными правительствами.
La Representante Especial seguirá promoviendo reformas normativas y legislativas mediante discusiones y debates en diversos foros regionales y de las Naciones Unidas, así como asesoramiento técnico y diálogos sobre políticas con cada gobierno.

Следует также указать на интересную инициативу, предпринимаемую на протяжении ряда лет отдельными правительствами, которые организуют для высокопоставленных сотрудников Секретариата проживание в стране с<< погружением>gt; в языковую среду, с тем чтобы поощрять практику многоязычия.
Hay que señalar igualmente una iniciativa interesante promovida desde hace varios años por algunos gobiernos que ofrecen giras de inmersión lingüística para los altos funcionarios de la Secretaría, con el objeto de fomentar la práctica del multilingüismo.

Государства- члены внесут не только финансовый вклад, но также вклад в проводимую дискуссию путем организации совещаний правительственных групп экспертов высокого уровня, созываемых отдельными правительствами по своей собственной инициативе.
Los Estados Miembros no harían sólo aportes financieros, sino también aportes a las deliberaciones, mediante grupos de expertos gubernamentales de alto nivel convocados por los distintos gobiernos por su propia iniciativa.

За прошедшие два года в Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам и в Пятом комитете, а также отдельными правительствами поднимались вопросы в отношении политики и процедур, регулирующих использование Организацией услуг персонала, безвозмездно предоставляемого правительствами и другими сторонами.
Durante los dos años transcurridos desde entonces, la Comisión Consultiva, la Quinta Comisión y diversos gobiernos han hecho preguntas sobre las políticas y los procedimientos que rigen la aceptación por la Organización de personal proporcionado gratuitamente por gobiernos y otras entidades.

Поэтому он вынужден полагаться на свои личные беседы с беженцами и другими перемещенными лицами, а также на ценную информацию, предоставляемую ему различными организациями и учреждениями, как правительственными, так и неправительственными, а также отдельными правительствами.
Por lo tanto, tiene que basarse en sus propias entrevistas con los refugiados u otros desplazados, así como en la valiosa información que recibe de diversas organizaciones e instituciones, tanto gubernamentales como no gubernamentales, y de distintos gobiernos.

Первым шагом консультанта было установление контрольных критериев на основе анализа политики, применяемой соответствующими компараторами, а именно: a Всемирным банком и Международным валютным фондом( МВФ); b отдельными правительствами и государствами- членами; и c корпорациями частного сектора.
Como primera medida, el consultor examinó con fines de comparación las políticas utilizadas por otros organismos, Estados y empresas pertinentes, a saber: a el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI); b algunos gobiernos y Estados Miembros; y c empresas del sector privado.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека уделяет особое внимание раннему предупреждению и другим мерам, направленным на предупреждение нарушений прав человека во всем мире, включая проведение своевременного и активного диалога с отдельными правительствами.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha destacado la alerta temprana y otras actividades destinadas a prevenir las violaciones de los derechos humanos en todo el mundo, incluido un diálogo oportuno e intenso con los distintos gobiernos.

С момента создания Совета по правам человека избранному Председателю оказывают поддержку сотрудники представительства его страны, а также нескольких сотрудников, предоставляемых отдельными правительствами на разовой основе и/ или финансируемых каким-либо фондом или региональной организацией.
Desde la creación del Consejo de Derechos Humanos, el Presidente electo ha contado con el apoyo del personal de su propia misión y el de unos cuantos funcionarios proporcionados por distintos gobiernos en el marco de arreglos de préstamo o financiados por una fundación o una organización regional.

Помимо этого мы попрежнему активно занимаемся многообразной прочей деятельностью по поощрению выполнения этих резолюций, в том числе на основе наших тесных рабочих взаимоотношений с соответствующими межправительственными и региональными организациями, а также с отдельными правительствами.
Además, seguimos participando activamente en muchas otras actividades para promover la aplicación de esas resoluciones, en particular aprovechando nuestra estrecha relación de trabajo con las organizaciones intergubernamentales y regionales pertinentes, así como con los distintos gobiernos.

Мне приятно отметить расширение конструктивных партнерских отношений между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, партнерами по вопросам развития и ЭКОВАС, а также отдельными правительствами, организациями гражданского общества и местными общинами в регионе Западной Африки.
Me complace observar el fortalecimiento de una alianza constructiva entre el sistema de las Naciones Unidas, los colaboradores para el desarrollo y la CEDEAO, así como varios de los gobiernos, organizaciones de la sociedad civil y comunidades locales de la región del África occidental.

Генеральный прокурор выразил признательность за техническую помощь, оказываемую Организации Объединенных Наций на основе предложения, внесенного Генеральным секретарем во время его визита в Индонезию в феврале 2000 года, а также за помощь, оказываемую отдельными правительствами на двусторонней основе.
El Ministro expresó su agradecimiento por la cooperación técnica que las Naciones Unidas estaban prestando en cumplimiento del ofrecimiento hecho por el Secretario General en la visita que efectuó a Indonesia en febrero de 2000, así como por la asistencia bilateral de distintos gobiernos.

УВКБ и Международная организация по миграции провели совместную операцию по эвакуации мигрантов, оказавшихся в бедственном положении в результате ливийского кризиса, и на основе этой операции, а также организованных отдельными правительствами эвакуаций с использованием воздушного и морского транспорта сотням тысяч трудящихся- мигрантов была оказана помощь в возвращении в свои дома.
El ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones lideraron una operación conjunta para evacuar a los migrantes varados como resultado de la crisis en Libia que, sumada a las evacuaciones por aire y mar organizadas por algunos gobiernos en forma independiente, ayudó a volver a sus hogares a cientos de miles de trabajadores migrantes.

Характер и рамки этого сотрудничества, охватывающего такие вопросы, как участие в совещаниях ЮНКТАД и обмен мнениями в отношении аналитической работы и оперативной деятельности, во многих случаях означают, что ни одна из сторон не имеет полного представления о всей сфере охвата сотрудничества между отдельными правительствами и секретариатом ЮНКТАД.
Por la naturaleza y el alcance de esa cooperación, que abarca cuestiones como la participación en las reuniones de la UNCTAD, el intercambio de opiniones sobre la labor analítica y las actividades operacionales, muchas veces ninguna de las partes tiene conciencia del alcance real de la colaboración entre los distintos gobiernos y la secretaría de la UNCTAD.

Управление по вопросам разоружения содействует утверждению этого подхода либо через региональные центры, либо в рамках сотрудничества с отдельными правительствами путем организации региональных конференций, совещаний и семинаров в целях содействия обмену идеями и информацией между правительственными и неправительственными секторами, а также между правительственными и другими экспертами.
La Oficina de Asuntos de Desarme promueve ese enfoque, ya sea a través de los centros regionales o en cooperación con los distintos gobiernos mediante la organización de conferencias, reuniones y seminarios regionales para facilitar el intercambio de ideas e información entre los sectores gubernamentales y no gubernamentales y entre los expertos gubernamentales y de otros ámbitos.

В очередном докладе был отмечен достигнутый ЮНОВА прогресс, особенно расширение конструктивных партнерских отношений между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, партнерами по вопросам развития и Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), а также отдельными правительствами, организациями гражданского общества и местными общинами в регионе Западной Африки.
En el informe se indicaban los logros alcanzados por la Oficina, especialmente el fortalecimiento de una alianza constructiva entre el sistema de las Naciones Unidas, los asociados para el desarrollo y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), así como varios de los gobiernos, organizaciones de la sociedad civil y comunidades locales de la región de África occidental.