Que es ОТСУТСТВИЯ ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• falta de inversiones

Ejemplos de uso de Отсутствия инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом износа оборудования и отсутствия инвестиций в последние годы подачу электричества приходилось строго нормировать.
Debido al envejecimiento del equipo y a la falta de inversiones en los últimos años, hay un racionamiento riguroso de la electricidad.

Вследствие отсутствия инвестиций промышленное производство, сфера услуг, совокупное потребление и торговля сокращались год за годом.
Debido a la falta de inversiones, la producción industrial, los servicios, el consumo agregado y el comercio disminuyeron de año en año.

Экономика Сомали парализована в результате широкомасштабного уничтожения материально-технической инфраструктуры, отсутствия инвестиций и достигшей угрожающих масштабов безработицы.
La economía de Somalia ha quedado desarticulada por una destrucción generalizada de la infraestructura física, la falta de inversiones y un desempleo desorbitado.

Одной из основных причин отсутствия инвестиций в интересах женщин является убежденность работодателей в том, что женщины перестанут работать после рождения ребенка.
Una de las principales razones de la falta de inversión en la mujer es que el temor del patrono de que la mujer deja de trabajar cuando tiene un hijo.

Часто они являются результатом просчетов в городском планировании, отсутствия инвестиций в инфраструктуру, спекулятивных инвестиций и безразличного отношения к потребностям неимущих слоев населения.
Muchas veces son resultado de una inadecuada planificación urbana, de falta de inversiones en infraestructura, inversiones especuladoras e indiferencia a las necesidades de los pobres.

Из-за отсутствия инвестиций в средства к существованию жителей сельских районов и альтернатив натуральному хозяйству добыча полезных ископаемых, особенно золота, считается быстрым способом заработка.
Debido a la falta de inversiones en los medios de vida rurales y de alternativas a la agricultura de subsistencia, la minería, y en particular la búsqueda de oro, se considera una forma rápida de ganar dinero.

Транспортный сектор находится в запущенном состоянии в результате плохого состояния инфраструктуры, отсутствия инвестиций и ремонтно- эксплуатационных работ, а также определенных разрушений, имевших место в ходе конфликта.
El sector de los transportes se encuentra en situación catastrófica debido a la mala infraestructura, la falta de inversiones y de mantenimiento y las destrucciones sufridas durante el conflicto.

Эксперт из Пакистана обратил внимание Совещания на сокращение объема средств, поступающих от телекоммуникационных компаний, и на то, каким образом это влияет на перспективы развития из-за отсутствия инвестиций в инфраструктуру.
El experto del Pakistán llamó la atención de la reunión sobre la cuestión de los ingresos descendentes de las compañías de telecomunicaciones y sobre cómo ello había influido en las perspectivas de desarrollo a causa de una falta de inversiones en infraestructura.

Поскольку защищенный сектор услуг может пострадать от отсутствия инвестиций и, как правило, ему имманентно присуща неэффективность, он наносит ущерб развитию самого экспортного сектора, на поощрение развития которого направлена политика ограниченной либерализации.
Como puede sufrir los efectos de una falta de inversiones y tiende a ser intrínsecamente ineficiente, ese sector de servicios protegido traba justamente el desarrollo del sector de exportación que las políticas de liberalización limitada están tratando de fomentar.

Комитет считает, что вопрос о приемлемом и надлежащем снабжении продуктами питания также связан с вопросами, касающимися серьезного загрязнения окружающей среды и отсутствия инвестиций в инфраструктуру для поддержания и улучшения водоснабжения.
El Comité estima que el problema de la falta de un suministro de alimentos aceptable y adecuado también está vinculado con cuestiones relativas a un medio ambiente gravemente contaminado y a la falta de inversiones en infraestructura para el mantenimiento y el mejoramiento del suministro de agua.

По причине растущей нищеты в сельских районах и отсутствия инвестиций в средства к существованию жители сельских районов берутся за эту работу, зная, что в отличие от сельскохозяйственной деятельности продажа золота принесет им быструю прибыль.
Con el aumento de la pobreza rural y la falta de inversiones en los medios de vida rurales, las comunidades se ven obligadas a trabajar en este sector porque saben que pueden obtener beneficios inmediatos de la venta de oro, a diferencia de lo que sucede con el cultivo de la tierra.

Государственная комиссия по регулированию энергоснабжения предупредила ТРАНСКО относительно сохранения тупиковой ситуации с принятием инвестиционных планов( с 2008 года) и отсутствия инвестиций, несмотря на то, что в инвестиционных фондах ТРАНСКО накопилось более 200 млн. конвертируемых марок.
La Comisión Estatal Reguladora de la Electricidad recriminó a TRANSCO el estancamiento en la aprobación de los planes de inversión(desde 2008) y la falta de inversiones a pesar de que los fondos de inversión de TRANSCO representaban más de 200 millones de marcos.

Место осуществления предпринимательской деятельности также может считаться постоянным представительством с момента своего возникновения, даже если в действительности такое место существовало лишь в течение весьма короткого периода времени изза того, что вследствие особых обстоятельств( например, смерти налогоплательщика, отсутствия инвестиций) оно было досрочно ликвидировано.
Un local de negocios también puede constituir un establecimiento permanente desde su comienzo, aun cuando haya existido, en la práctica, por un período muy corto, si como consecuencia de circunstancias especiales(por ejemplo, el fallecimiento del contribuyente, el fracaso de la inversión), fue liquidado prematuramente.

Кроме того, на всех уровнях наблюдается пренебрежительное отношение к пожилым и дискриминация по возрасту: от принятия решений в семье, касающихся нехватки средств, до пренебрежительного отношения к пожилым работникам системы здравоохранения и отсутствия инвестиций на обеспечение доступных в географическом и финансовом отношении услуг и медикаментов.
Además, la discriminación por edad se produce a todos los niveles: desde la toma de decisiones en el hogar sobre los escasos recursos, hasta las actitudes discriminatorias de los profesionales de la salud hacia las personas de edad y la falta de inversión en servicios y medicamentos que resulten geográfica y económicamente accesibles.

Подобно большинству развивающихся стран, Уганда сталкивается со сложными проблемами в обеспечении устойчивых темпов роста вследствие получения недостаточной помощи на цели развития, отсутствия инвестиций в производственные мощности, ограниченного доступа на рынки и сохраняющегося бремени задолженности- факторов, отрицательное воздействие которых усугубляется изменением климата.
Al igual que muchos países en desarrollo, Uganda encara formidables dificultades para sostener el crecimiento en vista de la insuficiente asistencia para el desarrollo, la falta de inversión en capacidad productiva, el limitado acceso a los mercados y la carga de la deuda, factores que han contribuido a agravar los efectos negativos del cambio climático.

Поскольку предусмотренные реформы и проиcходящие с 1987 года преобразования не принесли реальных результатов, в частности в Африке, в процесс решения укоренившихся структурных проблем, касающихся, например, низкой производительности труда, недостаточного развития людских ресурсов и отсутствия инвестиций, что является коренной причиной нищеты и недостаточной занятости, необходимо в срочном порядке внести соответствующие изменения.
Se consideró necesario instaurar reformas urgentes, dado que los cambios previstos y los que tuvieron lugar desde 1987 todavía no habían comenzado a eliminar, particularmente en África, problemas estructurales de fondo, como la baja productividad, el escaso desarrollo del capital humano y la falta de inversiones, que constituyen la raíz del problema de la pobreza y de la falta de empleo.

Она-- результат занижения цен на нашу продукцию; сохранения тяжелого бремени задолженности; увеличения цен на нефть; отсутствия инвестиций; вполне возможно, что и результат плохого управления нашей экономикой и неудачного экономического выбора, а также проведения ошибочной политики в области сотрудничества.
Es el resultado de que no se paga lo suficiente por nuestros productos; de la aplastante carga de la deuda; de nuestras crecientes cuentas de petróleo; de la falta de inversión, y quizás también de la mala gestión de nuestras economías y de deficientes elecciones en materia económica, pero también de políticas de cooperación inadecuadas.

Сохраняются проблемы в области расширения внешнеторговых возможностей НРС, поскольку осуществление мер по диверсификации товарной номенклатуры и рынков сбыта затруднено, главным образом из-за отсутствия инвестиций, технологии и квалифицированной рабочей силы, которые необходимы для расширения объема производства и повышения уровня эффективности.
Han persistido las dificultades que obstaculizan la ampliación de las oportunidades de los países menos adelantados en materia de comercio exterior, ya que las medidas de diversificación de productos y mercados se han visto entorpecidas especialmente por la falta de inversiones, tecnologías y aptitud técnica para aumentar los niveles de producción y la eficiencia.

Отсутствие инвестиций и экономического роста представляет серьезную проблему.
La falta de inversión y crecimiento económico constituye un desafío importante.

Отсутствием инвестиций;
Falta de inversión;

Нельзя ее оправдать и отсутствием инвестиций.
Tampoco esto se puede culpar a la falta de inversión.

Изношенность объектов инфраструктуры и отсутствие инвестиций ведут к большим потерям воды.
Las averías en la infraestructura y la falta de inversiones hacen que grandes volúmenes se pierdan a causa de filtraciones.

Отсутствие инвестиций в обучение в школах на языках коренных народов способствует утрате самобытности.
La falta de inversión en la enseñanza en idiomas indígenas en las escuelas fomenta la pérdida de identidad.

Большую угрозу представляет собой отсутствие инвестиций в автоматизированный документооборот, архивирование и дополнительные средства управления рисками.
Supone un grave peligro la falta de inversión en sistemas automatizados de gestión del flujo de trabajo y en nuevos instrumentos de archivado y gestión de riesgos.

Отсутствие инвестиций частного сектора в раз- витие биотехнологии и тех стимулов, которые необходимы в целях поощрения таких инвестиций;.
Carencia de inversiones del sector privado en el desarrollo de la biotecnología así como del tipo de incentivos necesarios para estimular esas inversiones;.

Во многих странах отсутствие равенства в распределении ресурсов и услуг по регионам, равно как отсутствие инвестиций и базовой инфраструктуры в районах, где проживают меньшинства, приводит к тому, что меньшинства лишены возможности в полной мере осуществлять свои экономические и социальные права.
En muchos países, debido a la desigual distribución regional de los recursos y servicios y la falta de inversiones e infraestructuras básicas en regiones en las que viven, las minorías muchas veces no pueden ejercer plenamente sus derechos económicos y sociales.

Отсутствие формально закрепленного права владеть землей и нищета, бездействие правительства и отсутствие инвестиций в сельских районах подрывают усилия по развитию устойчивого сельского хозяйства, особенно в развивающихся странах.
La inseguridad en materia de tenencia de la tierra y la pobreza, el desinterés del gobierno y la falta de inversiones en el sector socavan las actividades agrícolas sostenibles, en particular en los países en desarrollo.

Нерациональные сельскохозяйственные методы, производство непродовольственных культур, засуха, экологическая деградация, изменение климата и отсутствие инвестиций в современные средства производства стали причинами перекосов между общемировым предложением продовольствия и спросом на него.
Las prácticas insostenibles de agricultura, la producción de cultivos no alimentarios, la sequía, la degradación ambiental, el cambio climático y la falta de inversión en insumos modernos han producido una discrepancia entre la oferta mundial de alimentos y la demanda.

В большинстве развивающихся стран традиционное пренебрежение нуждами сельского хозяйства и отсутствие инвестиций в его развитие привели к обнищанию и маргинализации сельских общин и вызвали массовый отток населения в города, где экономические возможности также ограничены.
En la mayoría de los países en desarrollo, el poco interés demostrado por la agricultura y la falta de inversiones en ella han provocado el empobrecimiento y la marginación de la población rural y han forzado a muchas personas a trasladarse a zonas urbanas donde no tienen posibilidades económicas.

Отсутствие инвестиций в сельское хозяйство, которое кормит местные общины, делает эти страны уязвимыми перед международными ценовыми шоками, а также волатильностью обменного курса.
Una falta de inversión en la agricultura que alimenta a las comunidades locales vuelve a dichos países vulnerables ante las crisis internacionales de precios, además de a la inestabilidad de los tipos de cambio.