Que es ПЕРВООЧЕРЕДНЫХ ЗАДАЧАХ en Español

• prioridades

Ejemplos de uso de Первоочередных задачах en Ruso y sus traducciones al Español

Содержит предложения Генерального секретаря о первоочередных задачах.
Contendrá las propuestas del Secretario General relativas a las prioridades.

Была также запрошена информация о первоочередных задачах Программы по ВИЧ/ СПИДу, в частности в наиболее уязвимых странах.
También se pidió información sobre las prioridades del Programa, sobre todo en los países más vulnerables.

Напротив, это позволит Ассамблее сосредоточить внимание на первоочередных задачах, определенных в Декларации тысячелетия.
Por el contrario, esa limitación permitiría que la Asamblea se centrara en sus prioridades como se establece en la Declaración del Milenio.

Также ведутся консультации между ЭКА и ПРООН относительно проведения совместного регионального семинара по вопросу о нереализованных первоочередных задачах в рамках Программы действий в Африке.
También se están celebrando consultas entre la CEPA y el PNUD, con miras a organizar un seminario regional conjunto sobre las prioridades no atendidas del Programa de Acción en África.

Кроме того, я назвал и другие контрольные показатели, которые заключаются в первоочередных задачах, направленных на укрепление стабильности в Сьерра-Леоне до окончательного вывода МООНСЛ.
Señalé también otros puntos de referencia, que consistían en tareas prioritarias encaminadas a consolidar la estabilidad en Sierra Leona antes del retiro definitivo de la UNAMSIL.

Ввиду этого следует признать, что нет какой-либо единой модели, приемлемой для всех стран, а существует множество путей, которые отличаются друг от друга вследствие различий в первоочередных задачах и конкретных обстоятельствах стран.
Por lo tanto, es importante reconocer que no existe un modelo único para todos los países, sino muchos caminos diferentes que varían en función de las prioridades y las circunstancias de cada país.

Президент душ Сантуш проинформировал моего Специального посланника о первоочередных задачах, которые он определил со своими коллегами на закрытом совещании, проведенным им в середине января на полях саммита МКРВО.
El Presidente dos Santos informó a mi Enviada Especial de las prioridades que él y sus homólogos habían determinado durante la reunión privada celebrada a mediados de enero, en el marco de la Cumbre de la CIRGL.

Однако его название, в силу только что указанных мною причин, должно быть, по нашему мнению, ограничено" Департаментом по вопросам разоружения" и его работа должна основываться на первоочередных задачах и мандатах, согласованных государствами- членами.
Sin embargo, su título, por las razones que ya he explicado, debería limitarse, a nuestro juicio, a“Departamento de Asuntos de Desarme”, y debería basar su labor en las prioridades y mandatos convenidos por los Estados Miembros.

Информация о первоочередных задачах программ и учреждений Организации Объединенных Наций и их партнерах изложена в совместной гуманитарной стратегии и включена в Межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций об оказании помощи Анголе 1998 года.
Las prioridades de los programas y organismos de las Naciones Unidas y sus colaboradores se exponen en la estrategia humanitaria común y están incluidas en el llamamiento interinstitucional unificado para Angola hecho por las Naciones Unidas en 1998.

Расширение и углубление диалога с женщинами из числа коренного населения, делегатами конференций штатов и представителями региональных комитетов ФУНАИ о первоочередных задачах третьей Национальной конференции по вопросам политики в отношении женщин;
Ampliar y profundizar el diálogo con las mujeres indígenas, los delegados de los estados en la conferencia y los representantes de los comités regionales de la FUNAI sobre las prioridades de la Tercera Conferencia Nacional sobre Políticas para la Mujer;

Учет экологических потребностей в национальных планах и первоочередных задачах восстановления и стратегиях Организации Объединенных Наций по миростроительству и восстановлению в странах, затронутых конфликтами и бедствиями.( Целевой показатель: четыре страны).
Las necesidades y prioridades ambientales se integran en planes nacionales de recuperación y en las estrategias de consolidación de la paz y recuperación de las Naciones Unidas en países afectados por conflictos y desastres.(Meta: cuatro países).

Прежде всего Департамент будет работать в тесном контакте с Административной канцелярией Генерального секретаря, чтобы обеспечить разработку и распространение унифицированной информации о работе и первоочередных задачах Организации.
Sobre todo, el Departamento colaborará estrechamente con la Oficina Ejecutiva del Secretario General para lograr la formulación y difusión de un único mensaje coherente sobre la labor y las prioridades de la Organización.

Кроме того, в докладе содержится обновленная информация о потребностях и первоочередных задачах, определенных государствами- членами, и о конкретных инициативах, предпринятых Секретариатом в ответ на просьбы, высказанные Рабочей группой по технической помощи.
Además, en este documento se ofrece una actualización de las necesidades y prioridades determinadas por los Estados Miembros y de iniciativas concretas emprendidas por la Secretaría en respuesta a las solicitudes formuladas por el Grupo de trabajo sobre asistencia técnica.

Обеспечения эффективных механизмов обратной связи для местного населения, регионов и на национальном уровне для информирования о первоочередных задачах и потребностях, оценки эффективности использования доходов и предоставления сведений о ее результатах;
Estableciendo mecanismos eficaces de transmisión de información a las comunidades locales y las regiones, así como a nivel nacional, para comunicar las prioridades y necesidades y evaluar e informar sobre la eficacia en el uso de los ingresos;

В своей вступительной речи он объявил о первоочередных задачах его нового правительства, включая борьбу с коррупцией, укрепление безопасности и содействие национальному примирению, в том числе с помощью системы правосудия переходного периода и учитывая интересы всех политических партий.
En su discurso inaugural anunció las prioridades de su nuevo Gobierno, incluidas la lucha contra la corrupción, la promoción de la seguridad y el fomento de la reconciliación nacional, incluso mediante la justicia de transición y la posibilidad de que participaran todos los partidos políticos.

В целях обеспечения успеха конференции я настоятельно призываю ключевые страны сосредоточить свое внимание на первоочередных задачах конференции, с тем чтобы разработать конкретные и практически осуществимые политику, программы, проекты и мероприятия в четырех предлагаемых тематических областях.
Para asegurar el éxito de la conferencia, insto al grupo central de países a que se concentre en las prioridades de la conferencia a fin de formular políticas, programas, proyectos y actividades concretos y viables en las cuatro esferas temáticas propuestas.

После тщательного анализа ситуации в Бурунди я просил помощника Генерального секретаря Жильбера Унгбо, помощника администратора ПРООН и регионального директора, провести консультации с правительством по вопросу о его первоочередных задачах и о той поддержке, которая потребуется ему со стороны Организации Объединенных Наций.
Tras estudiar cuidadosamente la situación en Burundi, pedí al Subsecretario General Gilbert Houngbo y al Administrador Auxiliar y Director Regional del PNUD que celebraran consultas con el Gobierno sobre sus prioridades y sobre el apoyo que necesitaría de las Naciones Unidas.

С учетом двух предыдущих соображений ЮНИКРИ должен, основываясь на своем собственном мандате и стратегических первоочередных задачах, увеличить свою значимость как среди директивных органов учреждений- доноров, так и среди тех, кто ведет практическую работу в странах- получателях.
Frente al telón de fondo de las dos consideraciones anteriores, el UNICRI, basándose en su propio mandato y prioridades estratégicas, debía ampliar su visibilidad ante los encargados de adoptar decisiones en las entidades donantes y los especialistas de los países receptores.

Комитет выражает особую признательность за то, что в большинстве пунктов по различным тематическим блокам, относящимся к правам человека, содержатся замечания о достигнутых успехах, сложностях, с которыми сталкивается государство- участник, и первоочередных задачах на ближайшие пять лет.
Valora en particular que la mayoría de los párrafos sobre los diversos conjuntos de derechos contengan observaciones sobre cómo se van ejerciendo, las dificultades con que ha tropezado el Estado Parte y las prioridades para los próximos cinco años.

Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан( верхняя палата парламента) приняла Постановление от 15 июля 2005 года за№ 95<< О первоочередных задачах Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан по применению Закона Республики Таджикистан" О борьбе с коррупцией"gt;gt;.
El Madzhlisi mili Madzhlisi Oli de la República de Tayikistán(Cámara Alta del Parlamento) aprobó la disposición Nº 95, de 15 de julio de 2005, relativa a las tareas primordiales del Madzhlisi mili Madzhlisi Oli de la República de Tayikistán para la aplicación de la Ley contra la corrupción.

Сосредоточить основное внимание на первоочередных задачах, установленных правительством для укрепления прав человека, особенно в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности и развития" зеленого пояса" с точки зрения ирригации и водных ресурсов, а также в области образования и технологии( Ливийская Арабская Джамахирия);
Centrarse en las prioridades establecidas por el Gobierno para reforzar los derechos humanos, especialmente en lo que concierne a la agricultura, a la seguridad alimentaria y a la creación de un cinturón verde para la irrigación y el abastecimiento de agua, así como a la educación y a la tecnología(Jamahiriya Árabe Libia);

Сентября Совет заслушал брифинг министра иностранных дел и сотрудничества Испании и действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе Мигеля Анхеля Маратиноса Куйяубе о первоочередных задачах и деятельности ОБСЕ. Северная и Южная Америка.
El 28 de septiembre, el Consejo escuchó la exposición presentada por el Sr. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España y Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), sobre las prioridades y actividades de la OSCE.

Была также подчеркнута важнейшая роль координационных центров, дипломатических каналов и внутристрановых координационных групп в деле сообщения и распространения информации о первоочередных задачах, определенных Рабочей группой, что будет способствовать дальнейшей рационализации деятельности по координации оказания технической помощи.
Se hizo referencia a la función crucial que los órganos de enlace, los canales diplomáticos y los grupos nacionales de coordinación desempeñaban con respecto a la comunicación y divulgación de las prioridades establecidas por el Grupo de trabajo, gracias a la cual se racionalizaba aún más la coordinación de la asistencia técnica.

В августе 2007 года НКДЖ провела опрос о первоочередных задачах министра по делам женщин, в том числе по таким позициям, как поддержка семей, решение проблемы насилия в отношении женщин и поддержка женщин- правонарушителей и расширение возможностей женщин из числа представителей чернокожего меньшинства и других этнических групп в обществе.
En agosto de 2007 la CNM inició una consulta sobre las prioridades del Ministerio de la Mujer, entre las que figuraban el apoyo a la familia, la eliminación de la violencia contra la mujer, el apoyo a las mujeres que habían cometido delitos y el empoderamiento de las mujeres de la minoría negra y las minorías étnicas en las comunidades.

По предложению Отделения после просмотра получасового фильма в течение часа была проведена дискуссия, в ходе которой два представителя Камбоджийского комитета по правам человека и два представителя камбоджийских правозащитных НПО рассказали о первоочередных задачах правозащитной деятельности в Камбодже на предстоящие годы.
A propuesta de la oficina, tras la emisión de película de media hora hubo un debate de una hora de duración de un grupo especial en el que dos representantes de el Comité de Derechos Humanos de Camboya y dos representantes de las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos de Camboya trataron de las prioridades en materia de derechos humanos en Camboya durante los próximos años.

С учетом существования проблем, возникших при осуществлении региональных совместных усилий, связанных с обменом данными и передачей технологии, вследствие различий в национальной политике и первоочередных задачах, государствам- членам следует разрабатывать более надежные и приемлемые механизмы для содействия координации и сотрудничеству в этой области.
En vista de los problemas surgidos en la ejecución de las actividades cooperativas regionales concernientes al intercambio de datos y la transferencia de tecnología, a causa de las diferencias existentes entre las políticas y prioridades nacionales, los Estados Miembros deberían establecer mecanismos más prácticos y aceptables para facilitar la coordinación y cooperación en esa esfera.

Кроме того, опираясь на существующие стратегии и рамки в странах и основываясь на выявленных пробелах и первоочередных задачах в области миростроительства, Комиссия также приступила к обсуждению вопроса о разработке комплексных стратегий миростроительства для каждой страны, с тем чтобы обеспечить использование последовательных, обусловленных первоочередными задачами подходов с участием международных доноров и учреждений.
Además, aprovechando los marcos y estrategias existentes en los países y sobre la base de las lagunas y prioridades detectadas en el proceso de consolidación de la paz, la Comisión también puso en marcha debates sobre la elaboración de una EICP para cada país con el fin de que se adoptaran enfoques coherentes y jerarquizados por prioridades en los que participasen los organismos y donantes internacionales.

Эта стратегия, согласованная с учреждениями Организации Объединенных Наций, международными и местными неправительственными организациями, министерствами Переходного федерального правительства и администрацией Бенадира, основывается на поставленных временным федеральным правительством первоочередных задачах( в области обеспечения безопасности населения, оказания основных услуг и обеспечения занятости), согласованных в июне.
La estrategia, que fue acordada con organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales internacionales y locales, los ministerios del Gobierno Federal de Transición y la administración de Benadir, se basa en las prioridades del Gobierno Federal de Transición(seguridad humana, servicios básicos y el empleo) convenidas en el mes de junio.

Согласно Указа Президента Российской Федерации от 4 марта 1993 г.№ 337<< О первоочередных задачах государственной политики в отношении женщинgt;gt; центральным органам федеральной исполнительной власти, органам исполнительной власти республик в составе Российской Федерации, краев, областей, автономных образований, городов Москвы и Санкт-Петербурга поручено решать такие первоочередные задачи,.
En cumplimiento del Decreto núm. 337 del Presidente de la Federación de Rusia, de 4 de marzo de 1993, sobre prioridades de la política estatal en relación con la mujer, se ha encomendado a los órganos ejecutivos federales centrales y a los órganos ejecutivos de las repúblicas integrantes de la Federación de Rusia, los territorios, las provincias, las entidades autónomas y las ciudades de Moscú y San Petersburgo la solución de las tareas prioridades siguientes:.

В прилагаемом докладе говорится о прогрессе и сохраняющихся вызовах в странах, пострадавших от цунами; вытекающих уроках, имеющих актуальное значение для наших усилий, предпринимаемых в пострадавшем регионе, и для международной ответной деятельности по восстановлению в более общем плане; и оперативных первоочередных задачах в процессе восстановления после цунами на 2006 год.
En el informe adjunto se describen los avances logrados y las dificultades a que continuamente se enfrentan los países afectados por el tsunami, la experiencia que podemos extraer de la labor que se está realizando en la región afectada y las respuestas de la comunidad internacional y las prioridades operacionales de las actividades de recuperación después del tsunami para 2006.