Que es ПЛЕНАРНЫХ ОБСУЖДЕНИЙ en Español

• el debate plenario

Ejemplos de uso de Пленарных обсуждений en Ruso y sus traducciones al Español

Резюме пленарных обсуждений.
Resumen del debate plenario.

Исследование Европейского союза по вопросу о требованиях к хранению и стабилизации, упоминавшееся во время пленарных обсуждений;
Estudio de la Unión Europea sobre requisitos de almacenamiento y estabilización al que se hizo referencia durante los debates en sesiones plenarias;

Итоги последующих пленарных обсуждений были использованы при подготовке предлагаемой рекомендации.
Los resultados de los debates plenarios posteriores se han utilizado para preparar la recomendación propuesta.

Ниже излагаются некоторые основные моменты и ключевые соображения, высказанные по этим четырем темам в ходе пленарных обсуждений и на секционных заседаниях, посвященных углубленному обсуждению вопросов.
A continuación figuran algunos de los puntos sobresalientes y fundamentales de esos cuatro temas que surgieron durante los debates plenarios y las sesiones en que se dividieron los participantes.

В ходе пленарных обсуждений министр иностранных дел Индонезии подчеркнул, что многосторонность означает уважение точек зрения других, участие в консультациях и стремление к нахождению консенсуса.
Durante el debate del plenario, el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia subrayó que multilateralismo quiere decir aceptar otros puntos de vista, entablar consultas y buscar el consenso.

Рабочая группа провела четыре заседания 18, 19 и 25 октября 2012 года, работая на основе неофициальных консультаций по итогам пленарных обсуждений на 12- м и 13- м заседаниях Шестого комитета 17 и 18 октября 2012 года.
El Grupo de Trabajo celebró cuatro reuniones, el 18, el 19 y el 25 de octubre de 2012, realizando su labor en el marco de las consultas oficiosas con los antecedentes del debate plenario de las sesiones 12ª y 13ª de la Sexta Comisión, celebradas el 17 y el 18 de octubre de 2012.

В целях экономии времени наших пленарных обсуждений необходимо строго ограничить части повестки дня, относящиеся к церемонии открытия, организации работы и общим заявлениям.
Para ahorrar tiempo en nuestros debates en el plenario, será preciso limitar drásticamente el tiempo asignado a las partes del programa relacionadas con la ceremonia de inauguración, la organización de los trabajos y las intervenciones de carácter general.

После проведенной дискуссии Рабочая группа постановила создать группу друзей сопредседателей для дальнейшего обсуждения вопросов экологически рационального демонтажа судов и определения итогов работы по этому пункту повестки дня на основе результатов пленарных обсуждений.
Tras el debate, el Grupo de Trabajo acordó establecer un grupo de amigos de los copresidentes para analizar más detenidamente la gestión ambientalmente racional del desguace de buques y llegar a una conclusión sobre el tema del programa a partir de los debates plenarios.

Как указал недавно в ходе пленарных обсуждений на Генеральной Ассамблее президент Эквадора, права ребенка являются самыми важными правами человека и в сочетании с другими способствуют обеспечению международного мира, развития и сотрудничества.
Como afirmó recientemente durante el debate plenario de la Asamblea General el Presidente del Ecuador, los derechos del niño son los derechos humanos más importantes y, sumados a los demás, dan como resultado la paz, el desarrollo y la cooperación internacionales.

Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности еще не приняла решение о создании полноценного механизма обзора осуществления, и поэтому использует метод пленарных обсуждений на основе информации, собранной Секретариатом с помощью разосланных в два цикла вопросников.
La Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional todavía no ha decidido establecer un mecanismo de examen propiamente dicho y, en cambio, ha empleado el método de debates plenarios basados en la información recopilada por la Secretaría a lo largo de dos ciclos de cuestionarios.

В ходе последовавших затем выступлений представителей стран и пленарных обсуждений были затронуты некоторые актуальные вопросы, касающиеся поощрения информирования общественности, разработки стратегий коммуникации и вовлечения и обеспечения участия различных субъектов и общественности по вопросам изменения климата.
En las exposiciones nacionales y los debates plenarios que siguieron se destacaron algunas de las cuestiones pertinentes relativas a la promoción de la sensibilización del público, la elaboración de estrategias de comunicación y la colaboración y participación de diversos interesados y del público respecto de las cuestiones del cambio climático.

Эти дополнительные меры указаны в приведенной ниже матричной таблице и отражают тот факт, что они сформулированы по итогам пленарных обсуждений целей СПМРХВ, связанных с такими следующими направлениями, как: 1 уменьшение рисков; 2 знания и информация; 3 руководство; 4 создание потенциала и техническое сотрудничество; и 5 незаконный международный оборот; а также 6 изложение потребностей в рамках СПМРХВ.
Estas medidas adicionales se señalan como sigue en la matriz para indicar que se derivan del debate en sesión plenaria sobre los objetivos del SAICM relacionados con:(1) reducción del riesgo;(2) conocimientos e información;(3) gobernanza;(4) creación de capacidad y cooperación técnica; y(5) comercio ilícito internacional; así como(6) enunciado de las necesidades del SAICM.

Пленарные обсуждения.
Debate plenario.

Возобновленные пленарные обсуждения.
Reanudación del debate plenario.

Пленарное обсуждение.
Debate plenario.

Пленарные обсуждения в конце этого заседания привели к принятию решения о создании постоянного комитета по проведению таких мероприятий на традиционной основе.
El debate plenario que tuvo lugar al final de esa reunión llevó a la decisión de establecer una comisión permanente para convertirla en un evento tradicional.

Три выступления в рамках дискуссионного форума завершились пленарным обсуждением, основное внимание в ходе которого было уделено вопросу предотвращения.
Tras las tres exposiciones del panel, tuvo lugar un debate plenario sobre el tema de la prevención.

Совет будет проводить пленарные обсуждения с тем, чтобы доводить тревоги народа до сведения правительства, и будет формировать комитеты, которые будут принимать доклады от министров.
El consejo deberá celebrar debates plenarios para transmitir al Gobierno las preocupaciones del pueblo, y deberá establecer comités, que recibirán los informes de los ministros.

После пленарного обсуждения каждый из трех участников дискуссионной группы сделал краткие заключительные замечания.
Tras el debate plenario, cada una de los tres panelistas expuso de forma sucinta sus observaciones finales.

После этого пленарного обсуждения я постараюсь как можно раньше, предпочтительно утром в пятницу, 1 ноября, начать неофициальные консультации открытого состава.
Luego del debate plenario, daré inicio a consultas oficiosas abiertas a la brevedad posible, preferiblemente el viernes 1° de noviembre en la mañana.

Затем под руководством посредника последовало пленарное обсуждение, на котором прозвучали выступления представителей арабских стран, основных групп и региональных организаций.
A continuación se entabló un debate plenario dirigido por un moderador en el que intervinieron representantes de los países árabes, grupos principales y organizaciones regionales.

Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что для стимулирования дискуссии он может представить краткий анализ этого документа на пленарном обсуждении вопроса об оговорках.
El Sr. Sicilianos sugiere que, a fin de estimular el debate, podría presentar un breve análisis de este documento en el debate plenario sobre las reservas.

В данной главе содержится резюме выступлений экспертов, а также тем и идей, возникших в ходе пленарного обсуждения.
En esta sección figura un resumen de las exposiciones de los expertos y de los temas e ideas que surgieron durante el debate plenario.

Как и в ходе первого дискуссионного форума каждый из его трех участников представил краткое резюме в заключительной части пленарного обсуждения.
Al igual que en el panel anterior, los tres panelistas intervinieron brevemente al final del debate plenario.

В заключение скажу, что наша делегация является одним из спонсоров проекта резолюции по Афганистану и горячо поддерживает его утверждение, которое должно состояться в конце текущего пленарного обсуждения.
Para terminar, mi delegación patrocina y apoya calurosamente la aprobación del proyecto de resolución sobre el Afganistán que tendrá lugar al término de este debate plenario.

Мы высоко оцениваем практику рассмотрения этих двух пунктов повестка дня на этом совместном пленарном обсуждении.
Apreciamos mucho la práctica de examinar esos dos temas del programa en este debate plenario conjunto.

Мы приветствуем его участие в неофициальных пленарных обсуждениях на Конференции по разоружению в 2007 году.
Acogemos con agrado su participación en las deliberaciones plenarias oficiosas de la Conferencia de Desarme en 2007.

Неофициальное пленарное обсуждение было организовано таким образом, чтобы СРГДМС рассмотрела все пять элементов Балийского плана действий.
El debate en sesión plenaria oficiosa se estructuró de modo que abarcara los cinco elementos del Plan de Acción de Bali que debía examinar el GTECLP.

Пленарные обсуждения были также посвящены теме сотрудничества между странами, граничащими с Южной Атлантикой.
Los debates del pleno también se centraron en el tema de la colaboración entre los países que bordean la región del Atlántico septentrional.

Затем после пленарного обсуждения и публичных консультаций в течение одного месяца Конституционный комитет подготовит окончательный проект.
Posteriormente, tras un debate en la plenaria y consultas públicas durante un mes, el Comité Constitucional preparará un proyecto final.