Que es ПОДДЕРЖАНИЮ СВЯЗИ en Español

• enlace

Ejemplos de uso de Поддержанию связи en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие поддержанию связи между сторонами;
Facilitar el enlace entre las Partes;

Основное внимание было уделено отбору ключевых сотрудников, поддержанию связи между ними и дистанционному управлению жизненно важными функциями.
El ACNUR se centró en la selección del personal más apto, manteniendo la comunicación entre esos agentes y gestionando a distancia las operaciones críticas.

Благодаря тщательному контролю и поддержанию связи с внешними сторонами были достигнуты положительные сдвиги с процессе реализации/ ликвидации имущества.
Como resultado del control y el enlace rigurosos con terceros se logró mejorar el proceso de venta y enajenación.

ВСООНЛ должны иметь возможность осуществлять свой мандат и выполнять свои задачи по патрулированию, наблюдению, представлению докладов и поддержанию связи со сторонами таким образом, чтобы этому не препятствовали вооруженные элементы.
La FPNUL debe estar en condiciones de cumplir su mandato y desempeñar sus cometidos de patrullar, observar, informar y mantener enlaces con las partes sin que la obstaculicen elementos armados.

Ее концепция операций основана на использовании баз патрулирования и наблюдения, наблюдательных пунктов, наземных и воздушных патрулей, групп по расследованию и поддержанию связи со сторонами на всех уровнях.
La concepción de sus operaciones se basa en una combinación de patrullas y bases de observación, puntos de observación, patrullas por tierra y desde el aire y equipos de investigación y enlace con las partes a todos los niveles.

Содействие поддержанию связи между головными подразделениями в обоих государствах в пределах своей юрисдикции и обсуждение соответствующих вопросов в целях подготовки более обоснованной повестки дня СМНКГ.
Facilitar el enlace entre las unidades nodriza en ambos Estados dentro de su jurisdicción y examinar las cuestiones pertinentes que contribuirán a fundamentar mejor el programa del mecanismo conjunto de vigilancia de la verificación de fronteras.

Один из них нацелен на оказание поддержки Комиссии по профессиональной этике, включая недавно созданное отделение по поддержанию связи с другими национальными учреждениями, в области наращивания потенциала, необходимого для возвращения активов.
Uno de ellos se concentra en prestar apoyo a la Comisión para la Integridad, incluida la oficina de enlace recientemente establecida, y a otras instituciones nacionales con el fin de aumentar la capacidad para la recuperación de activos.

Италия поддерживала усилия по наращиванию потенциала путем участия в программе ЮНОДК в Исламской Республике Иран и путем предоставления прямой помощи посредством размещения в регионе сотрудников по поддержанию связи по вопросам наркотиков.
Italia apoyó la labor de fomento de la capacidad contribuyendo al programa de la UNODC en la República Islámica del Irán y prestando asistencia en especie por conducto de los funcionarios de enlace en materia de drogas desplegados en la región.

Выполнение полицейскими Организации Объединенных Наций работы по поддержанию связи с соответствующими органами полиции и другими правоохранительными органами в объеме 156 человеко-дней( 1 полицейский x 3 дня в неделю x 52 недели) по еженедельному сбору данных о количестве людей.
Días-persona de enlace de la policía de las Naciones Unidas con los correspondientes servicios de policía y otros organismos encargados de hacer cumplir la ley(1 agente x 3 días de reuniones por semana x 52 semanas).

Предоставление государствам- членам консультаций по вопросам предупреждения геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности на основе проведения консультативных миссий, консультаций и мероприятий по поддержанию связи.
Prestación de asesoramiento a los Estados Miembros sobre la prevención del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad mediante misiones de asesoramiento, consultas y actividades de enlace.

С этой целью, как сообщило правительство Израиля, им был создан ряд структур по координации действий и поддержанию связи с палестинскими органами и организациями, учреждениями Организации Объединенных Наций на местах и гуманитарными учреждениями, такими как МККК.
Con tal fin, el Gobierno de Israel comunicó que había establecido varios órganos de coordinación y enlace con las autoridades y organizaciones palestinas, los organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno y los organismos humanitarios, tales como el CICR.

Функция по поддержанию связи с Советом попечителей Международной школы Организации Объединенных Наций была передана из Отдела медицинского обслуживания в Канцелярию помощника Генерального секретаря в связи с необходимостью в координации в рамках всей организации.
La función de enlace con la Junta Directiva de la Escuela Internacional de las Naciones Unidas se traspasó de la División de Servicios Médicos a la Oficina del Subsecretario General, dada la necesidad de ejercer una función de coordinación en toda la Organización.

Одна должность помощника по административным вопросам( местный разряд), базирующегося в Басре, будет переведена в Отдел по политическим вопросам и будет оставаться в Басре, с тем чтобы способствовать поддержанию связи с мухафазами для урегулирования нерешенных вопросов политического взаимодействия.
Un Asistente Administrativo(contratación local) de Basora se redistribuirá a la Oficina de Asuntos Políticos y permanecerá en Basora para facilitar el enlace con las provincias respecto de cuestiones de divulgación política pendientes.

В настоящее время она основывается на использовании баз патрулирования и наблюдения, наблюдательных пунктов, наземных и воздушных патрулей, контрольно-пропускных пунктов, дорожных заграждений, мобильного резерва Сил, группы по расследованию и поддержанию связи со сторонами на всех уровнях.
Ahora se basa en una combinación de bases de patrullaje y observación, puntos de observación, patrullaje por tierra y desde el aire, puntos de control de vehículos, barricadas de control en los caminos, una reserva móvil, equipos de investigación y enlace con las partes en todos los niveles.

В этой связи она с удовлетворением отмечает сотрудничество, налаженное между правительством Колумбии и отделением по поддержанию связи Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Боготе на основе меморандума о намерениях от 28 января 1999 года.
En este contexto, toma nota con satisfacción de la cooperación establecida entre el Gobierno de Colombia y la oficina de enlace de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Bogotá sobre la base de un memorando de entendimiento de fecha 28 de enero de 1999.

В связи с выполнением резолюции 2107( 2013) Совета Безопасности предлагается создать две новых должности сотрудников по политическим вопросам( 1 С- 4 и 1 С- 3), базирующихся в Багдаде и Кувейте и выполняющих функции по посредничеству и поддержанию связи с властями Ирака и Кувейта.
Respecto de la resolución 2107(2013) del Consejo de Seguridad, se propone establecer dos nuevas plazas de Oficial de Asuntos Políticos(1 P-4 y 1 P-3), ubicadas en Bagdad y Kuwait, para cumplir funciones de enlace y facilitación con las autoridades del Iraq y Kuwait.

Это обусловлено главным образом тем, что часть функций по поддержанию связи, координации и подготовке докладов была передана новому Отделению связи с администрацией района Абьея, которое будет подчиняться непосредственно Канцелярии главного сотрудника.
La propuesta obedece principalmente a que algunas de las funciones de enlace, coordinación y presentación de informes se transferirán a la nueva Oficina de Enlace con la Administración de la Zona de Abyei, la cual rendirá cuentas directamente a la Oficina del Oficial Mayor.

Функции по поддержанию связи и обеспечению представленности в отношениях с организациями системы Организации Объединенных Наций и другими межправительственными и неправительственными организациями, занимающимися космической деятельностью, включая участие в совещаниях, конференциях и симпозиумах, организуемых этими органами.
Funciones de enlace y representación respecto de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de actividades espaciales, incluida la participación en reuniones, conferencias y simposios organizados por esos organismos.

Таким образом, СООННР продолжали смещать акцент с мобильных на стационарные виды деятельности, стремясь снизить подверженность личного состава Сил риску и уделяя при этом особое внимание укреплению ситуационного анализа, представлению отчетности и поддержанию связи со сторонами в целях предотвращения ухудшения положения.
Como tal, la FNUOS siguió reorientando sus actividades, dejando de lado las de carácter móvil para realizar actividades estáticas con el fin de reducir los riesgos para el personal de la Fuerza, centrándose en mejorar el análisis de la situación, la presentación de informes y el enlace con las partes para evitar que empeore la situación.

Группы МНООНТ в этом районе содействовали поддержанию связи между обеими сторонами и предпринимали всевозможные усилия с целью свести разногласия к минимуму. 17 августа в Хороге между российскими пограничными войсками и силами самообороны произошла перестрелка.
Los equipos de la MONUT destacados en la zona ayudaron a mantener el contacto entre las partes e hicieron lo posible por minimizar las fricciones. El 17 de agosto, hubo un intercambio de disparos en Khorog entre las fuerzas fronterizas rusas y las fuerzas de autodefensa.

Должность помощника по административным вопросам( местный разряд) будет переведена из Канцелярии заместителя Специального представителя по политическим вопросам в Отдел по политическим вопросам и будет сохранена в Басре, где занимающий ее сотрудник будет способствовать поддержанию связи с мухафазами для урегулирования нерешенных вопросов политического взаимодействия.
La plaza de Auxiliar Administrativo(contratación local) se redistribuirá de la Oficina del Representante Especial Adjunto para Asuntos Políticos en la Oficina de Asuntos Políticos y permanecerá en Basora, donde el titular facilitará el enlace con las provincias respecto de cualquier cuestión de divulgación política pendiente.

Меры по поддержанию связи и обеспечению координации между ВСООНЛ и сторонами продолжали служить основой для работы миссии по осуществлению резолюции 1701( 2006), поддержанию режима прекращения боевых действий, обеспечению полного соблюдения режима<< голубой линии>gt;, а также защите безопасности и стабильности в южной части Ливана.
Los mecanismos de enlace y coordinación entre la FPNUL y las partes siguieron constituyendo la base de la labor de la Misión en lo que respecta a la aplicación de la resolución 1701( 2006), la salvaguardia de el cese de las hostilidades, la garantía de el pleno respeto de la Línea Azul, y la protección de la seguridad y la estabilidad en el sur de el Líbano.

В дополнение к выполнению функций сотрудника по вопросам бюджета по программам сотрудник на этой должности будет оказывать помощь Директору в связи с обслуживанием комитетов, координацией работы по подготовке бюджета и всех докладов по вопросу бюджета и будет выполнять функции по поддержанию связи в рамках и за пределами Секретариата;
Además de realizar las funciones de oficial de presupuesto por programas, el titular presta asistencia al Director en relación con la prestación de servicios a comités y comisiones, la coordinación de la labor de preparación del presupuesto y todos los informes presupuestarios, y realiza funciones de enlace dentro de la Secretaría y fuera de ésta;

Кроме того, Группа военной связи будет попрежнему осуществлять свои повседневные обязанности по поддержанию связи с силами безопасности Сьерра-Леоне и оказанию им поддержки, особенно Управлению национальной безопасности и другим заинтересованным сторонам, включая Международную военную консультативную и учебную группу и дипломатические миссии в Сьерра-Леоне.
Por lo demás, el Equipo de Enlace Militar seguirá realizando sus tareas cotidianas de enlace con los órganos de seguridad de Sierra Leona y prestándoles apoyo, especialmente la Oficina de Seguridad Nacional y otros interesados, en particular el Equipo Internacional de Capacitación y Asesoramiento Militares y las misiones diplomáticas en Sierra Leona.

Частые переводы в дальние концы провинции и разные точки по всей стране негативно сказываются как на заключенных, так и на их семьях, препятствуют поддержанию связи с судом и адвокатом, нарушают нормальный ход мероприятий, в которых заключенные участвуют в тюрьме, и могут представлять собой форму неправомерного обращения.
La realización de frecuentes traslados a lugares distantes de la provincia y puntos distintos del país afecta tanto a los internos como a sus familias, obstaculiza el contacto con su tribunal y abogado y la buena marcha de las actividades realizadas por los internos en las Unidades y puede constituir una forma de mal trato.

Поскольку 2011/ 12 год будет иметь решающее значение для координации усилий, направленных на содействие оказанию гуманитарной помощи, обеспечение необходимого гуманитарного пространства, продвижение вперед на пути скорейшего восстановления и добровольного возвращения, Операция будет способствовать постоянному поддержанию связи и сотрудничеству, в частности с правительством Судана.
Dado que el período 2011/12 será fundamental para coordinar las medidas que faciliten la prestación de asistencia humanitaria y el espacio necesario para ello, así como para avanzar hacia la recuperación rápida y los regresos voluntarios, la Operación mantendrá un enlace y una colaboración continuos con el Gobierno del Sudán en particular.

Облегчение доставки гуманитарной помощи и улучшение гуманитарного доступа, в том числе благодаря обеспечению безопасности ключевой гуманитарной инфраструктуры и поддержанию связи со всеми сторонами Джибутийского мирного соглашения и соответствующих последующих соглашений, и облегчение доставки гуманитарной помощи внутренне перемещенным лицам, детям и другим пострадавшим лицам;
Facilitar la asistencia y mejorar el acceso humanitarios, entre otras formas asegurando la infraestructura humanitaria fundamental y manteniendo enlaces con todas las partes en el Acuerdo de Paz de Djibouti y acuerdos ulteriores en la materia, así como facilitar la prestación de asistencia humanitaria a desplazados internos, niños y otros afectados;

Воинские контингенты должны иметь свой штаб или по крайней мере подразделение по координации действий и поддержанию связи в Нджамене, а руководство их военными операциями должно осуществляться передовым оперативным штабом в Абеше, который будет находиться в месте расположения передового штаба Организации Объединенных Наций для обеспечения полной координации и максимальной согласованности операций.
Los efectivos de la fuerza tendrían su cuartel general, o al menos una oficina de coordinación y enlace, en Nyamena, mientras que sus operaciones militares se controlarían desde un cuartel general operacional de avanzada en Abéché ubicado en el mismo sitio que el cuartel general de avanzada de las Naciones Unidas, a fin de asegurar la plena coordinación y la máxima integración de las operaciones.

Он выступает в качестве координационного центра по обмену информацией, созданию сетей и поддержанию связи между членами Партнерства по горным районам и обеспечивает взаимосвязь между ними на основе распространения информации об эффективных моделях, передовом опыте, существующих механизмах, соглашениях и рамочных основах, которые могут быть приспособлены к конкретным национальным и региональным условиям.
La secretaría funciona como punto central de referencia para el intercambio de información, las relaciones y el enlace entre los miembros de la Alianza para las Montañas, comunicados a través de la divulgación de conocimientos sobre modelos eficaces, buenas prácticas, mecanismos, convenios y marcos vigentes que podrían adaptarse a condiciones nacionales y regionales concretas.

Директор заявила, что в течение рассматриваемого периода Отделение связи в Нью-Йорке помимо выполнения своих функций по поддержанию связи представляло Институт на ряде соответствующих совещаний Организации Объединенных Наций, обеспечивало материально-техническую и административную поддержку административной работы Института и оказывало помощь Директору и бывшему исполняющему обязанности Директора в ходе их служебных командировок в Нью-Йорк.
La Directora indicó que durante el período que se examinaba, la Oficina de Enlace de Nueva York, además de llevar a cabo sus funciones de enlace, había representado al Instituto en determinadas reuniones pertinentes de las Naciones Unidas, había proporcionado apoyo logístico y administrativo a la labor administrativa del Instituto y había prestado asistencia a la Directora y a la ex Directora interina durante sus misiones en Nueva York.