Que es ПОДДЕРЖАНИЮ СТАБИЛЬНОСТИ en Español

• mantener la estabilidad
• al mantenimiento de la estabilidad

Ejemplos de uso de Поддержанию стабильности en Ruso y sus traducciones al Español

Их присутствие в значительной степени способствовало поддержанию стабильности в этих районах.
Su presencia contribuyó notablemente al mantenimiento de la estabilidad en esas zonas.

Поддержанию стабильности в этом районе способствуют ключевые лидеры, хотя они попрежнему находятся в оппозиции к правительству.
Las principales personas influyentes contribuyen de manera decisiva a que se mantenga la estabilidad en la zona, a pesar de que siguen oponiéndose a la autoridad del Gobierno.

Он будет истолкован как удар в спину усилиям США по поддержанию стабильности в регионе.
Se interpretará como una puñalada por la espalda a los Estados Unidos en sus gestiones por mantener la estabilidad en esa región.

Она также высоко оценила усилия и прочие вклады гна Ахтисаари и пришла к выводу, что результаты этих усилий будут содействовать поддержанию стабильности в Косове.
También reconoció los esfuerzos del Sr. Ahtisaari y otros aportes, y consideró que la solución al respecto contribuiría al mantenimiento de la estabilidad en Kosovo.

Миссия также усилила свою связь со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в своем районе ответственности.
La Misión también reforzó el enlace con las partes para ayudar a mantener la estabilidad en su zona de operaciones.

Признает далее усилия и другие вклады г-на Ахтисари и считает, что достигнутые в этом отношении результаты буду содействовать поддержанию стабильности в Косове;
Reconoce además los esfuerzos del Sr. Ahtisari y otras contribuciones y considera que la solución al respecto contribuiría al mantenimiento de la estabilidad en Kosovo.

Продолжающаяся реформа непосредственно поддерживает работу Агентства по поддержанию стабильности и спокойствия в его районах операций.
Una reforma continua apoya directamente la labor que el Organismo lleva a cabo para mantener la estabilidad y la calma en sus zonas de operaciones.

Эта политика содействует поддержанию стабильности на севере Европы и помогает нам добиваться всеобщей безопасности в Европе и в мире в целом.
Dicha política contribuye al mantenimiento de la estabilidad en el norte de Europa y mejora nuestras posibilidades de trabajar a favor de una seguridad común en el continente y en todo el mundo.

Несмотря на политические потрясения, наша страна продолжала упорно работать над тем, чтобы содействовать поддержанию стабильности на региональном уровне.
Pese a la agitación política, nuestro país continuó trabajando arduamente para contribuir a mantener la estabilidad regional.

Поэтому Катар придает огромное значение поддержанию стабильности в этом регионе и обеспечению того, чтобы никакие изменения в регионе не осуществлялись в результате применения силы.
Por consiguiente, Qatar atribuye muchísima importancia al mantenimiento de la estabilidad en la región y a las garantías de que ningún cambio se lleve a cabo por la fuerza.

Канцелярия Командующего Силами будет продолжать контакты со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в районе действия миссии.
La Oficina del Comandante de la Fuerza continuará haciendo de enlace con las partes para contribuir a mantener la estabilidad en su zona de operaciones.

Они также отдали должное усилиям гна Ахтисаари и другим инициативам и выразили мнение, что достижение конкретных результатов в этом отношении будет способствовать поддержанию стабильности в Косово.
Reconoció también los esfuerzos del Sr. Ahtisaari y otras aportaciones, y consideró que el resultado de esas iniciativas contribuiría al mantenimiento de la estabilidad en Kosovo.

Силы активизировали свою деятельность по линии связи со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в районах ограничения и разделения.
La Fuerza intensificó sus actividades de enlace con las partes a fin de contribuir a mantener la estabilidad en las zonas de limitación y separación.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке неустанных усилий правительства и народа Тимора- Лешти по укреплению демократии и обеспечению общественной безопасности и поддержанию стабильности в стране.
El Consejo de Seguridad reafirma su pleno apoyo al Gobierno y al pueblo de Timor-Leste en sus continuos esfuerzos por reforzar la democracia y garantizar la seguridad pública y mantener la estabilidad de su país.

Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что вплоть до вывода эти миссии в значительной мере содействовали поддержанию стабильности в Косово, Санджаке и Воеводине.
Compartimos la opinión del Secretario General de que, hasta su retiro, esas misiones contribuyeron en forma significativa al mantenimiento de la estabilidad en Kosovo, Sandjak y Voivodina.

Принцип, воплощенный в статье 3, благоприятствует поддержанию стабильности в международных отношениях, и Китай считает, что его можно использовать в качестве основы для проекта.
El principio recogido en el proyecto de artículo 3 favorece el mantenimiento de la estabilidad en las relaciones internacionales y China es de la opinión de que se puede utilizar como base para el proyecto.

Вне сомнения, это будет способствовать обеспечению подлинной демократизации в международных отношениях и поддержанию стабильности и мира во всем мире.
Todo ello contribuirá sin duda a una democratización verdadera de las relaciones internacionales y al establecimiento y la preservación de la estabilidad y la paz en el mundo.

Европейский союз считает, что это соглашение отвечает интересам обеих стран и будет содействовать поддержанию стабильности в регионе и развитию экономического и регионального сотрудничества.
La Unión Europea considera que este acuerdo beneficiará a los dos países, contribuirá a mantener la estabilidad en la región y promoverá la cooperación económica y regional.

Канцелярия Командующего Силами будет продолжать укреплять свои контакты со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в районе действия миссии.
La Oficina del Comandante de la Fuerza continuará reforzando su enlace con las partes con el fin de contribuir a mantener la estabilidad en la zona de operación de la misión.

Отсутствие надлежащего финансирования может также поставить под угрозу операции по поддержанию стабильности в важных пограничных районах, для которых силам ЭКОВАС необходимы дополнительные контингенты.
La insuficiencia de fondos también puede poner en peligro las operaciones de las fuerzas de la CEDEAO para mantener la estabilidad en las zonas fronterizas, donde la situación es delicada, para lo cual se necesitan contingentes adicionales.

Расширение операций Многонациональных сил за пределами столицы, включая более крупные города, поселки и деревни, способствовало поддержанию стабильности на всей территории Гаити.
La expansión de las fuerza multinacional en Haití hacia las zonas periféricas, comprendidas las grandes ciudades, las poblaciones y los pueblos, ha ayudado a mantener la estabilidad en todo el país.

Он присоединился ко мне в высокой оценке работы МООННГ и моего Специального представителя по поддержанию стабильности в зоне конфликта и руководству мирным процессом.
Al igual que yo, encomió la labor realizada por la UNOMIG y por mi Representante Especial a los efectos de mantener la estabilidad en la zona de conflicto y de encabezar el proceso de paz.

Министры решительно осудили все террористические нападения в Ливане и приветствовали усилия Ливанских вооруженных сил по поддержанию стабильности и безопасности в стране.
Los Ministros condenaron enérgicamente todos los atentados terroristas perpetrados en el Líbano y encomiaron los esfuerzos de las Fuerzas Armadas Libanesas por mantener la estabilidad y la seguridad en el país.

В общем политические лидеры придают большое значение поддержанию стабильности и безопасности. Они понимают, что любая вспышка насилия может нанести серьезный ущерб международной репутации Косово и их политическим устремлениям.
En general, los dirigentes políticos conceden gran importancia al mantenimiento de la estabilidad y la seguridad, pues entienden que cualquier incidente de violencia afectaría gravemente a la reputación internacional de Kosovo y a sus ambiciones políticas.

Эти имманентные системные проблемы усугубляются превалирующей ортодоксией в макроэкономической политике, которая придает самое первостепенное значение поддержанию стабильности цен и здоровых государственных бюджетов.
Esos problemas inherentes al sistema se ven agravados por la ortodoxia prevaleciente en la política macroeconómica, que da prioridad máxima al mantenimiento de la estabilidad de precios y la solidez de las finanzas públicas.

Совет Безопасности напоминает правительству Хорватии о его ответственности за осуществление сотрудничества с ВАООНВС и создание условий, способствующих поддержанию стабильности в регионе. Он призывает правительство Хорватии без дальнейших промедлений предпринять необходимые действия.
El Consejo de Seguridad recuerda al Gobierno de Croacia su responsabilidad de cooperar con la UNTAES y de crear condiciones que permitan mantener la estabilidad en la región, y lo insta a que adopte sin más demora las medidas necesarias para ello.

Российская Федерация приветствовала бы более активную поддержку, особенно со стороны Организации Объединенных Наций, своих усилий по урегулированию кризисов и поддержанию стабильности в регионе СНГ.
La Federación de Rusia acogería favorablemente que se prestase un apoyo más activo, en particular por parte de las Naciones Unidas, a los esfuerzos que realiza para resolver las crisis y mantener la estabilidad en la región de la CEI.

В число этих мер входят усилия по обеспечению безопасности в районах, граничащих с Сирийской Арабской Республикой, и по борьбе с терроризмом и поддержанию стабильности в Ливане в контексте серьезных проблем, обусловленных воздействием сирийского кризиса.
En este sentido, cabe citar los esfuerzos por mantener la seguridad en las zonas fronterizas con la República Árabe Siria y luchar contra el terrorismo y mantener la estabilidad en el Líbano frente a los inmensos desafíos que plantea la repercusión de la crisis siria.

Участники неоднократно подчеркивали необходимость обеспечения международным организациям, и в частности Миссии наблюдателей Европейского союза, доступа на оккупированные территории, поскольку это является существенно важным элементом усилий по поддержанию стабильности и транспарентности в оккупированных регионах.
Los participantes subrayaron en reiteradas ocasiones que el acceso de las organizaciones internacionales a los territorios ocupados, en particular la Misión de Observación de la Unión Europea, era un elemento fundamental para mantener la estabilidad y la transparencia en las regiones ocupadas.

И наконец, сокращение военного компонента и компонента гражданской полиции должно обеспечить рентабельность проведения операции, способствуя в то же время поддержанию стабильности, необходимой на период, который завершится выборами.
Finalmente, la reducción de los componentes militares y de policía civil permitiría que la operación se llevase a cabo de manera eficiente, habida cuenta de los costos, al tiempo que contribuiría al mantenimiento de la estabilidad necesaria para el período que culminaría en las elecciones.