Que es ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ ШТАБ-КВАРТИРЫ en Español

• dependencias de la sede
• divisiones de la sede
• secciones de la sede
• oficinas de la sede

Ejemplos de uso de Подразделения штаб-квартиры en Ruso y sus traducciones al Español

Другие подразделения штаб-квартиры.
Otras secciones de la Sede.

Подразделения штаб-квартиры проводят оценки, связанные с их областью специализации.
Las divisiones de la sede emprenden las evaluaciones relacionadas con los ámbitos de su competencia.

Другие подразделения штаб-квартиры В ЦЕЛОМ.
Otras secciones de la Sede.

Будущие планы проведения ревизии попрежнему будут охватывать подразделения штаб-квартиры.
Los planes futuros de auditoria seguirán incluyendo las entidades de la sede.

Источник: Подразделения штаб-квартиры ЮНИСЕФ или доклады страновых отделений в случаях.
Fuente: Informes de las divisiones de la sede del UNICEF o de oficinas en los países.

Инспектируются как подразделения штаб-квартиры, так и операции на местах.
Éstas se llevan a cabo tanto en las dependencias de la sede como en las operaciones sobre el terreno.

За достижение этих конкретных результатов будут отвечать конкретные отделы и подразделения штаб-квартиры ЮНФПА с учетом сферы их деятельности.
Estos productos son específicos para cada división y dependencia en la sede del UNFPA, según su ámbito de trabajo.

Отделы и подразделения штаб-квартиры также проводят оценку по своим программным и оперативным направлениям деятельности.
Las divisiones y oficinas de la sede también emprenden evaluaciones relacionadas con sus respectivos ámbitos programáticos y operacionales.

Помимо этого, создана базовая структура для каждого подразделения штаб-квартиры, которая основывается на корпоративной ответственности и выполнении отведенных функций.
Asimismo se introduce una estructura de base para cada una de las dependencias de la sede que se fundamenta en las responsabilidades institucionales y las funciones conexas.

Теоретически только подразделения штаб-квартиры должны быть расположены в Нью-Йорке; оперативные подразделения могли бы быть все выведены за пределы штаб-квартиры.
En teoría, sólo las dependencias de la sede deben estar situadas en Nueva York; las dependencias operativas podrían estar todas descentralizadas fuera de la sede.

Например, Секция внутренней ревизии несет ответственность за подразделения штаб-квартиры, включая региональные бюро и Бюро по финансовому и административному обслуживанию.
Por ejemplo, la Sección de Auditoría Interna estaba encargada de las dependencias de la sede, entre ellas las direcciones regionales y la Dirección de Servicios Financieros y Administrativos.

Региональные отделения и подразделения штаб-квартиры будут проводить регулярные последующие мероприятия и обеспечивать выполнение политики и процедур.
Las oficinas regionales y las dependencias de la sede realizarán un seguimiento periódico y velarán por el cumplimiento de las políticas y los procedimientos.

Ответственность за результаты выполнения этой функции лежит на АФУ, хотя подразделения штаб-квартиры и страновые отделения также отвечают за достижение результатов.
La rendición de cuentas con respecto a los resultados de esta función recae en la OFA; las dependencias de la sede y las oficinas en los países también deben rendir cuenta de los resultados.

Как таковые, подразделения штаб-квартиры перешли к анализу их соответствующих сфер компетенции с целью упорядочить организационные ресурсы для получения максимальной отдачи.
Así, las oficinas de la sede han empezado a examinar sus respectivos ámbitos de competencia con el objeto de orientar los recursos institucionales a fin de maximizar los resultados.

То приводимые в настоящем документе предложения являются итогом широких и интенсивных обсуждений на всех уровнях, включая представительства в странах и подразделения штаб-квартиры.
Las propuestas contenidas en este documento son el resultado de deliberaciones intensas y de amplio alcance a todos los niveles, incluidas las oficinas en los países y las dependencias de la sede.

Страновые отделения и подразделения штаб-квартиры обязаны представлять годовые доклады в сетевом режиме через систему дистанционного ввода данных.
Las oficinas en los países y las dependencias de la sede deben presentar los informes anuales en línea, utilizando el servicio informatizado de introducción de datos.

Комиссия повторяет свою предыдущую рекомендацию относительно того, чтобы ПРООН обязала все страновые отделения и подразделения штаб-квартиры вести ростеры консультантов, как того требует политика и процедуры в отношении специальных соглашений об услугах.
La Junta reitera su recomendación anterior al PNUD de velar por que todas las oficinas en los países y las dependencias de la sede mantengan listas de consultores locales de conformidad con las políticas y procedimientos de los acuerdos de servicios especiales.

Впервые региональные отделения и подразделения штаб-квартиры подготовили на конец года доклады об осуществлении ПУДО для оценки своих показателей и усовершенствования методов.
Por primera vez, las oficinas regionales y las divisiones de la sede prepararon informes de fin de año sobre la aplicación del plan de gestión administrativa a fin de evaluar su rendimiento e introducir mejoras.

Подразделения штаб-квартиры ЮНФПА и страновые отделения будут способствовать достижению этих результатов путем определения и выполнения управленческих решений, за которые они и их сотрудники будут нести ответственность.
Las dependencias de la sede del UNFPA y las oficinas en los países contribuirán al logro de estos resultados definiendo y poniendo en práctica medidas de las que ellas y su personal deberán rendir cuentas.

В этой брошюре предусматривалось, что страновые отделения и подразделения штаб-квартиры должны тщательно проанализировать практику закупок товаров для их собственных нужд, а ПРООН следует выработать стратегию реализации вытекающих из анализа рекомендаций.
En el opúsculo se preveía que las oficinas de los países y las dependencias de la sede examinaran detalladamente sus métodos internos de adquisición y que el PNUD trazara una estrategia para poner en práctica las recomendaciones que se le hicieran a raíz de esos exámenes.

Подразделения штаб-квартиры сообщили о расширении практики использования ПОД, благодаря чему все подразделения регулярно проводят обзоры ПОД и выполняют предусмотренные ими мероприятия на 75 процентов.
Las dependencias de la sede notificaron que se habían utilizado mejor los planes de gestión de las dependencias, ya que la totalidad de dichas oficinas habían realizado exámenes periódicos de los planes y habían logrado más del 75% de los productos fijados en ellos.

Первый период СРР/ ЕДОР подтвердил, что подразделения штаб-квартиры, прежде всего региональное бюро, играют ключевую роль, гарантируя качество в целях дополнения усилий страновых отделений.
El primer período abarcado por el marco estratégico de resultados y el informe anual orientado hacia los resultados ha confirmado el papel clave que cumplen las dependencias de la sede y, sobre todo, las oficinas regionales, en materia de control de calidad a fin de complementar la labor de las oficinas de país.

На практике, несмотря на децентрализованный характер закупок, при заключении наиболее крупных контрактов ведущую роль играли два подразделения штаб-квартиры-- Отдел административного обслуживания и Отдел технического обслуживания.
En la práctica, si bien la función de adquisición está descentralizada, dos dependencias de la sede, la División de Servicios Administrativos y la División de Servicios Técnicos, tomaron la iniciativa en la negociación de la mayoría de los contratos.

Стремясь повысить профессионализм в работе над гендерными вопросами в рамках ЮНИСЕФ, некоторые регионы и подразделения штаб-квартиры рассматривают возможность назначения советников по гендерным вопросам, тогда как другие будут полагаться на краткосрочную помощь.
A fin de aumentar los recursos técnicos que posee el UNICEF en materia de género, algunas regiones y divisiones de la sede estudian la posibilidad de nombrar unos asesores en cuestiones de género, mientras que otras se procurarán una asistencia a más corto plazo.

Они охватывали подразделения штаб-квартиры, общеорганизационные функции системы, страновые отделения, региональные центры, проекты прямого исполнения и Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Estos abarcaron las dependencias de la sede, las funciones y los sistemas institucionales, las oficinas en los países, los centros regionales, los proyectos de modalidad de ejecución directa y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

В пункте 341 Комиссия повторила свою предыдущую рекомендацию в адрес ПРООН обязать все страновые отделения и подразделения штаб-квартиры поддерживать реестры консультантов в соответствии с политикой и процедурами в отношении специального соглашения об услугах.
En el párrafo 341, la Junta reiteró su recomendación anterior al PNUD de que velara por que todas las oficinas en los países y las dependencias de la sede mantuvieran listas de consultores locales de conformidad con las políticas y procedimientos de los acuerdos de servicios especiales.

В соответствии с новой системой обзора и поддержки программ ПРООН упразднила План управления страновыми программами и пересмотрела положения, на основе которых подразделения штаб-квартиры обеспечивают страновым отделениям поддержку и услуги внешних специалистов.
Como parte del nuevo sistema de examen y apoyo de los programas, el PNUD había eliminado el plan de gestión de los programas por países y revisó la base sobre la que las dependencias de la sede prestaban apoyo y conocimientos especializados externos a las oficinas de los países.

Географические отделы, другие подразделения штаб-квартиры и региональные группы оказания страновой технической поддержки содействовали увеличению вклада ЮНФПА в общий процесс разработки страновых программ на этапах подготовки, проведения анализа и стратегического планирования.
Las divisiones geográficas, otras dependencias de la sede y los equipos regionales de servicios técnicos a los países han apoyado el aumento de la contribución del UNFPA al proceso de programación común para los países en las etapas de planificación preparatoria, analítica y estratégica.

Базовая структура должна обеспечивать качественное и стабильное финансирование минимальной критической численности штатных должностей и общих оперативных расходов, необходимых для поддержания управленческой структуры организации, включая сеть страновых отделений, региональные центры и подразделения штаб-квартиры.
La estructura básica debería asegurar una financiación sólida y sostenible de una masa crítica mínima de capacidades de personal y gastos generales de funcionamiento para mantener la infraestructura de gestión de la organización, inclusive la red de oficinas en los países, los centros regionales y las dependencias de la sede.

Базовая структура должна обеспечивать качественное и стабильное финансирование минимальной критической численности штатных должностей и общих оперативных расходов, необходимых для поддержания управленческой структуры организации, включая сеть страновых отделений, региональные центры и подразделения штаб-квартиры.
Es la infraestructura necesaria para asegurar la financiación fiable y sostenible de una masa crítica mínima de capacidad de personal y gastos de funcionamiento general dedicados a mantener la estructura administrativa de la organización, incluida la red de oficinas en los países, los centros regionales y las dependencias de la sede.