Que es ПОЖИЗНЕННОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ en Español

• cadena perpetua
• prisión perpetua
• reclusión a perpetuidad
• reclusión perpetua

Ejemplos de uso de Пожизненного заключения en Ruso y sus traducciones al Español

И отсидел 10 лет из пожизненного заключения.
Cumplió 10 años de una cadena perpetua.

Приговаривается за совершение геноцида к тюремному заключению на срок от четырех лет до пожизненного заключения.
Serán condenados por genocidio a pena de prisión de cuatro años a reclusión perpetua.

Он отбыл 13 лет из пожизненного заключения в Уэйко, штат Техас.
Cumplió 13 años de una cadena perpetua en Waco, Texas.

Более 20 лет в случае пожизненного заключения;
Más de 20 años de la pena impuesta, en los casos de reclusión a perpetuidad.

Продажа некачественных медицинских масок карается максимальным сроком пожизненного заключения.
La venta de mascarillas faciales de calidad inferior conlleva una condena máxima de prisión perpetua.

Смертной казни и пожизненного заключения( статья 37а) 255 55.
De la pena capital y la de prisión perpetua(artículo 37, a) 255 48.

Применение смертной казни и пожизненного заключения без.
El uso de la pena capital y de prisión perpetua sin posibilidad de..

Смертной казни или обязательного пожизненного заключения, то пособнику выносится наказание в виде тюремного заключения на срок 20 лет;
La pena de muerte o prisión perpetua firme, la pena será de veinte años de prisión;.

Не менее 20 лет в случае пожизненного заключения;
No menos de 20 años de la pena impuesta, en los casos de reclusión a perpetuidad;

Любое лицо, причастное к такой деятельности, считается виновным в тяжком преступлении и подлежит наказанию в виде пожизненного заключения;
Toda persona que incurra en esa actividad será culpable de delito grave y podrá ser condenada a prisión perpetua.

Статья 34- Запрещаются наказания в виде высылки, пожизненного заключения и конфискации имущества.
Artículo 34." Se prohíben las penas de destierro, prisión perpetua y confiscación.

Любое лицо, причастное к такой деятельности, считается виновным в тяжком преступлении и подлежит наказанию в виде пожизненного заключения.
Toda persona que lleve a cabo una actividad de esa índole será culpable de delito grave y podrá ser condenada a prisión perpetua.

Поэтому мы оба согласились, что требование пожизненного заключения было бы самым разумным выходом.
Así que, ambos acordamos que una cadena perpetua sería un resultado razonable.

В отношении беременных женщин, приговоренных к смертной казни, рассматривается возможность смягчения их наказания до пожизненного заключения.
En el caso de las mujeres embarazadas contra quienes se ha dictado la pena capital, se examina la posibilidad de reducir su pena a la prisión perpetua.

Устанавливается наказание в виде смертной казни или пожизненного заключения, если пожар приводит к гибели людей.
La sanción será la pena de muerte o la cadena perpetua si el incendio hubiese provocado la muerte de algún ser humano.

В результате пять обвиняемых были осуждены и приговорены к различным срокам тюремного заключения от 15 лет до пожизненного заключения.
Como resultado, cinco personas acusadas han sido declaradas culpables y condenadas a penas de reclusión que van desde 15 años hasta prisión perpetua.

Это деяние наказывается тюремным заключением на срок от двадцати лет до пожизненного заключения и штрафом до 500 млн. суринамских гульденов.
La pena en este caso es de 20 años de prisión a prisión perpetua y un máximo de 500 millones de florines de Suriname.

Внесение изменений в положения, касающиеся пожизненного заключения особо опасных преступников, вступление в силу планируется 1 июля 2008 года;
La modificación relativa a la reclusión a perpetuidad de los delincuentes extremadamente peligrosos(entrada en vigor prevista el 1º de julio de 2008);

Недопущение пыток, насилия, другого жестокого или унижающего человеческое достоинство обращения и наказания, а также запрещения смертной казни и пожизненного заключения.
La prohibición de la tortura, la violencia y otros tratos o penas crueles o degradantes, así como la prohibición de la pena capital y la prisión perpetua(artículo 37 a).

Lt;< Любое лицо, которое совершает убийство, подлежит наказанию в виде пожизненного заключения, за исключением случаев, предусмотренных в предыдущих разделахgt;gt;.
Quien cometiere homicidio podrá ser sancionado con la pena de reclusión perpetua salvo los casos indicados en los artículos precedentes.".

Что касается пожизненного заключения, то в статье 51 Конституции Грузии такую меру наказания запрещено назначать для лиц, не достигших 18- летнего возраста.
Por lo que respecta a la cadena perpetua, el artículo 51 del Código Civil de Georgia suprime la imposición de la cadena perpetua a los menores de 18 años.

Судебный орган, который выносит решение об отмене пожизненного заключения, несет ответственность в случае совершения освобожденным из заключения лицом нового преступления.
La autoridad que pronuncie el fin de la reclusión teniendo en cuenta estos peritajes será responsable en caso de reincidencia.

В результате Апелляционная камера отменила наказание Багосоры в виде пожизненного заключения, заменив его наказанием в виде 35 лет тюремного заключения..
Como consecuencia, la Sala de Apelaciones anuló la condena de Bagosora a prisión perpetua y le impuso una pena de 35 años de prisión..

Применение смертной казни и пожизненного заключения без возможности освобождения в качестве меры наказания за преступления, совершенные лицами, не достигшими 18- летнего возраста.
El uso de la pena capital y de prisión perpetua sin posibilidad de excarcelación por delitos cometidos por menores de 18 años de edad.

Воздерживаться от применения смертной казни, телесного наказания и пожизненного заключения за преступления, совершенные лицами в возрасте до 18 лет( Чешская Республика);
Abstenerse de imponer la pena de muerte, el castigo corporal o la cadena perpetua a delitos cometidos por personas menores de 18 años(República Checa);

Обвинение потребовало пожизненного заключения для бывшего министра внутренних дел Республики Сербской Станишича и начальника регионального отделения полиции Баня-Луки Жуплянина.
La Fiscalía pidió pena de cadena perpetua tanto para Stanišić, ex Ministro del Interior de la República Srpska, como para Župljanin, su subordinado y jefe de la policía en la región de Banja Luka.

Словенское законодательство также не предусматривает пожизненного заключения, которое в проекте статута следовало бы заменить каким-то максимальным сроком лишения свободы.
El ordenamiento jurídico esloveno tampoco prevé la cadena perpetua, pena que en el proyecto de estatuto se debería sustituir por un período máximo de privación de libertad.

Канада сообщает, что ее национальное законодательство запрещает применение смертной казни и пожизненного заключения без возможности освобождения в отношении как взрослых, так и несовершеннолетних правонарушителей.
El Canadá informó de que su legislación nacional prohíbe la pena capital y la prisión perpetua sin posibilidad de excarcelación tanto para los adultos como para los jóvenes.

Италия уже фактически приняла решение о полной отмене пожизненного заключения, и максимальная мера наказания за наиболее тяжкие преступления будет впредь составлять 25 лет тюремного заключения..
De hecho, Italia ya ha decidido abolir completamente la pena de cadena perpetua; en adelante, la pena máxima será de 25 años de reclusión para los delitos más graves.

В целом 17 стран заменили смертный приговор максимальным наказанием в виде пожизненного заключения по усмотрению суда, альтернативой которому является определенный срок наказания.
En total, 17 países había sustituido la pena de muerte con una pena máxima discrecional de prisión perpetua, y la alternativa de imponer una sentencia por un período determinado.