Ejemplos de uso de Польские власти en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
По вопросу о насилии в отношении детей польские власти принимают ряд долгосрочных мер.
En lo que respecta a la cuestión de la violencia contra los niños, las autoridades polacas aplican una serie de medidas a largo plazo.В то время польские власти не занимались проверкой достоверности иностранных документов через свои посольства за рубежом.
En ese momento, las autoridades polacas no comprobaban la veracidad de los documentos extranjeros a través de sus embajadas.Тем не менее Польша не может согласиться или примириться с замечанием, которое, пусть даже косвенно,возлагает на польские власти ответственность за Холокост.
Sin embargo, Polonia no puede admitir ni aceptar la observación que, aunque solo sea de forma indirecta,implique responsabilidad de las autoridades polacas respecto del Holocausto.Польские власти объявили о его казни 22 августа; на следующий день сообщение об этом появилось в газете« New York Times».
Su muerte fue anunciada el 22 de agosto de ese año por las autoridades polacas y fue publicado en el New York Times al día siguiente.Польша В период 1997- 2000 годов польские власти приняли важное решение о проведении институциональных реформ и разработки макроэкономической политики.
Durante el período comprendido entre 1997 y 2000, las autoridades de Polonia tomaron decisiones importantes para introducir reformas institucionales y formular políticas macroeconómicas.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
местных органов властиисполнительной властисудебной властиизраильские властиместными властяминациональными властямисирийские властииракские властисоответствующими властямизаконодательная власть
Más
Польские власти никого не удерживают без уведомления семьи и представителей задержанного лица, и каждое задержание регистрируется.
Las autoridades polacas no detienen a nadie sin informar de ello a los familiares o representantes de la persona arrestada, y se registran todas las detenciones.МА9 сообщила, что Комиссар с сожалением отмечает случаи мотивированных ненавистью высказываний в отношении гомосексуалистов ипризвал польские власти не допускать таких высказываний.
Amnistía Internacional señaló que В мае 1997 года польские власти решили выслать их обоих в страну их происхождения, поскольку они не имели вида на жительство.
En mayo de 1997, las autoridades polacas decidieron devolverlos a su país de origen ya que no pudieron presentar un permiso de residencia.Обращаясь к вопросу о чеченцах, то ему известно только об одном инциденте, когда группа чеченцев пыталась эмигрировать в Европейский союз и пересечь границу между Беларусью иПольшей, но польские власти отказали им во въезде.
Pasando a la cuestión de los chechenos, solo conoce un incidente en que algunos chechenos trataron de migrar a la Unión Europea cruzando la frontera entre Belarús yPolonia, pero las autoridades polacas les denegaron el acceso.Польские власти демонстрируют позитивный подход, корректируя положение проекта закона об иностранцах, который в настоящее время соответствует рекомендациям УВКБ.
Las autoridades polacas han cooperado mucho para adaptar las disposiciones del proyecto de ley de extranjería, que ahora concuerda con las recomendaciones del ACNUR.Алжир отметил беспокойство Европейской комиссии против расизма и нетерпимости в связи с тем, что польские власти редко проводят расследования и возбуждают преследование в уголовном порядке по фактам проявлений расовой ненависти и преступлений, совершенных по расовым мотивам.
Argelia destacó Польские власти сотрудничают с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол), Всемирной таможенной организацией и аналогичными организациями в соседних странах.
Las autoridades polacas cooperan con la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), la Organización Mundial de Aduanas y sus contrapartes de los países vecinos.Алжир отметил обеспокоенность Европейской комиссии против расизма и нетерпимости в связи с тем, что польские власти редко проводят расследования и возбуждают преследование в уголовном порядке по фактам проявлений расовой ненависти и преступлений, совершенных по расовым мотивам.
Destacó Ему хотелось бы знать, как поступают польские власти с такими лицами, где они содержатся и на какой срок, через сколько времени они выдворяются и в целом применяется ли к ним новое законодательство об иностранцах. И более конкретно, если их не высылают в 90- дневный срок, освобождаются ли они по истечении этого строка?
Quisiera saber, por consiguiente, de qué modo las autoridades polacas tratan a esas personas, en dónde y por cuánto tiempo son retenidas, cuándo son devueltas y, como norma general, si se les aplica la nueva legislación de extranjería, es decir, si quedan en libertad si no son expulsadas después de un período de detención de 90 días?В период с августа посентябрь 1997 года они содержались под стражей пограничной полицией в Варшавском аэропорту, откуда польские власти пытались выслать их в Ливию не менее трех раз. Каждый раз их возвращали в Польшу, поскольку они отказывались следовать в страну происхождения как только оказывались в стране транзита.
Entre agosto y septiembre de 1997,fueron detenidos por la policía de fronteras en el aeropuerto de Varsovia, desde donde las autoridades polacas intentaron expulsarlos a Libia al menos en tres ocasiones, pero en todas ellas fueron devueltos a Polonia ya que se negaban a continuar el viaje cuando llegaban al país de tránsito.Польские власти проводят активную политику по поддержке фестивалей еврейской культуры, и их отношения с Институтом еврейской истории и другими еврейскими организациями призваны способствовать развитию диалога и обогащению позитивных аспектов такого сотрудничества и общей истории польского народа с момента прихода евреев в ΞΙς€ веке.
Las autoridades polacas practican una política activa de apoyo cultural a las fiestas de la comunidad judía y mantienen relaciones con el Instituto para la Historia Judía y otras organizaciones judías con el fin de promover el diálogo y de acentuar los aspectos positivos de esa cooperación y de la historia común del pueblo В деле о двух гражданах Турции,которых было решено не высылать, польские власти не запрашивали дипломатических гарантий у Турции, поскольку в принципе Польша просит предоставить такие гарантии только в том случае, если в стране предполагаемой высылки соответствующему лицу угрожает смертная казнь.
En relación con el caso de los dosnacionales turcos que no fueron extraditados, las autoridades polacas no intentaron obtener garantías diplomáticas de Turquía porque, en principio, Polonia sólo solicita dichas garantías si la persona afectada pudiera ser condenada a pena de muerte en el país al que haya de ser extraditada.Г-н ЛАНДМАН( Нидерланды)( перевод с английского): Г-н Председатель, примите и от меня искренние соболезнования в связи с трагическими событиями в субботу, и как представитель страны, которая понесла жертвы, я хотел бы известить вас, что голландская печать и другие средства массовой информации изобилуют изъявлениями колоссального восхищении и похвал в связи с тем,как эффективно и оперативно сумели отреагировать польские власти, и мне думается, что это заслуживает упоминания, ибо так обстоит дело не часто.
Sr. LANDMAN(Países Bajos)[traducido del inglés]: Señor Presidente, también por mi parte, sinceras condolencias por los trágicos sucesos del sábado y, en tanto que representante de un país que sufrió víctimas, quisiera informarle de la enorme admiración y elogios que ha formulado la prensa neerlandesa sobre la eficacia yrapidez con que las autoridades polacas pasaron a la acción, y pienso que vale la pena mencionarlo porque no suele ser ése el caso.Делегация Польши также ответила наеще один заблаговременно представленный вопрос о том, когда польские власти направят приглашение специальным процедурам Совета по правам человека, участвующим в подготовке совместного исследования, для предоставления им возможности посетить страну с целью изучения положения на месте и приведения процесса расследования в соответствие с международными стандартами.
Polonia también respondió a otrapregunta preparada de antemano sobre la fecha en que las autoridades polacas tenían previsto invitar a los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos que participaban en la preparación del informe conjunto a que visitaran el país para examinar la cuestión in situ y alinear el proceso de investigación con las normas internacionales.Они рекомендовали, чтобы польские власти внесли изменения во внутреннее законодательство- или придерживались его единообразного толкования- для обеспечения того, чтобы исключение в отношении" вспомогательных функций", предусмотренное в Уголовном кодексе в определениях" публичного должностного лица" и" лица, выполняющего публичные функции", не привело к тому, что из состава преступлений, относящихся к подкупу, будут исключаться действия или бездействие публичного должностного лица" в связи с выполнением официальных должностных обязанностей".
Recomendaron que las autoridades polacas modificaran la legislación interna-o unificaran su interpretación- con el fin de que la excepción relativa a las" labores de prestación de servicios" recogida en las definiciones del Código Penal de" funcionario público" y" persona que desempeña funciones públicas" no constituyera una excepción a los delitos de soborno cometidos por actos u omisiones de un funcionario público en relación con el desempeño de sus deberes oficiales.Он обратит внимание польских властей на этот вопрос.
В апреле 1998 года был подготовлен заключительный доклад польских властей.
Мая 1945 года она была арестована польскими властями и отправлена в тюрьму.
El 25 de mayo de 1945 fue arrestada por funcionarios polacos y enviada a prisión.Ноября 1918 года фактическоеуправление в южной части губернии перешло к польским властям.
De noviembre de 1918 en Это обвинение, разумеется, не имеет под собой никаких оснований, и этот факт может быть подтвержден польскими властями.
Por supuesto, esta acusación carece Следует также отметить,что Справочник КТК по вопросам помощи попрежнему служит для польских властей ценным источником информации.
Además, Отмечает значительный вклад правительства Польши ипросит Генерального секретаря продолжить консультации с польскими властями с целью завершить разработку договоренностей, касающихся информационного компонента Организации Объединенных Наций в Варшаве;
Toma nota de Отмечает значительный вклад правительства Польши ипросит Генерального секретаря продолжить консультации с польскими властями с целью завершить разработку договоренностей, касающихся информационного компонента Организации Объединенных Наций в Варшаве;
Observa В пункте 9 резолюции 47/ 73 В Генеральная Ассамблея отметила существенный вклад правительства Польши и просила Генерального секретаря завершить,в консультации с польскими властями, подготовку к созданию информационного подразделения Организации Объединенных Наций в Варшаве.
En 
