Que es ПОСТОЯННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АВСТРИИ en Español

• representante permanente de austria

Ejemplos de uso de Постоянный представитель австрии en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянный представитель Австрии.
Representante Permanente de Australia.

Сейчас слово имеет Постоянный представитель Австрии.
Tiene la palabra el Representante Permanente de Austria.

Постоянный представитель Австрии.
Representante Permanente de Austria ante.

Обсуждение в рамках дискуссионной группы возглавил Постоянный представитель Австрии и заместитель Председателя Совета по правам человека Кристиан Штрохал.
La mesa redonda estuvo presidida por el Representante Permanente de Austria y Vicepresidente del Consejo de Derechos Humanos, Sr. Christian Strohal.

Июня Постоянный представитель Австрии Томас Майр- Хартинг в качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1591( 2005) по Судану, представил 90дневный доклад о работе Комитета.
El 10 de junio el Sr. Thomas Mayr-Harting, Representante Permanente de Austria, en su calidad de Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1591(2005) relativa al Sudán, presentó el informe sobre la labor desarrollada por el Comité en el último período de 90 días.

В письме от 14 июня 2002 года( A/ 57/ 142) Постоянный представитель Австрии просил о включении этого пункта в предварительную повестку дня пятьдесят седьмой сессии.
Mediante carta de fecha 14 de junio de 2002(A/57/142), el Representante Permanente de Austria solicitó la inclusión del tema supra en el programa provisional del quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Постоянный представитель Австрии в своем качестве Председателя Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций внес на рассмотрение доклад этой Рабочей группы.
El Representante Permanente de Austria, en su condición de Presidente del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas, presenta el informe del Grupo de Trabajo.

Его Превосходительство г-н Томас Майр- Хартинг, Постоянный представитель Австрии и Председатель Совета Безопасности в ноябре( расскажет о программе работы Совета в ноябре).
Horas Excmo. Sr. Thomas Mayr-Harting, Representante Permanente de Austria y Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de noviembre(en relación con el programa de trabajo del Consejo durante ese mes).

Сентября Постоянный представитель Австрии Томас Майр- Хартинг, выступая в качестве Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1591( 2005), кратко информировал Совет о деятельности Комитета.
El 17 de septiembre, el Representante Permanente de Austria, Thomas Mayr-Harting, en su calidad de Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591(2005), informó al Consejo sobre las actividades del Comité entre el 11 de junio y el 17 de septiembre de 2010.

Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999), Постоянный представитель Австрии Томас Майр- Хартинг информировал Совет о результатах недавних обзоров сводного перечня.
El Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y Representante Permanente de Austria, Sr. Thomas Mayr-Harting, informó al Consejo sobre el resultado de los últimos exámenes de la Lista consolidada.

Г-жа Шорт( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я очень рада присутствовать здесь сегодня и выступать от имени Соединенного Королевства, но я должна сказать, что Постоянный представитель Австрии выступит скоро с заявлением от имени Европейского союза, к которому мы полностью присоединяемся.
Sra. Short(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (interpretación del inglés): Me complace mucho estar aquí en el día de hoy para hablar en nombre del Reino Unido, pero debo dejar en claro que el Representante Permanente de Austria pronto formulará una declaración en nombre de la Unión Europea, a la que el Reino Unido se asocia plenamente.

Ноября в соответствии с договоренностью других членов Совета Постоянный представитель Австрии в качестве Председателя Совета в течение указанного месяца представил Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Совета.
El 12 de noviembre, con el acuerdo previo de los demás miembros del Consejo, el Representante Permanente de Austria, en su condición de Presidente del Consejo durante ese mes, presentó a la Asamblea General el informe anual del Consejo.

Постоянный представитель Австрии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности и имеет честь сослаться на ноту Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 4 октября 1994 года, касающуюся применения статьи 27 Устава Международного трибунала по бывшей Югославии.
El Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas felicita al Presidente del Consejo de Seguridad y tiene el honor de referirse a la nota del Secretario General de las Naciones Unidas de fecha 4 de octubre de 1994 relativa a la aplicación del artículo 27 del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

На совместном заседании председательствовали Его Превосходительство Мартин Сайдик, заместитель Председателя Экономического и Социального Совета и Постоянный представитель Австрии при Организации Объединенных Наций, и Его Превосходительство Абду Салам Диалло, Председатель Второго комитета и Постоянный представитель Сенегала при Организации Объединенных Наций.
La reunión conjunta es copresidida por el Excmo. Sr. Martin Sajdik, Vicepresidente del Consejo Económico y Social y Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas, y por el Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo, Presidente de la Segunda Comisión y Representante del Senegal ante las Naciones Unidas.

Его Превосходительство г-н Томас Майр- Хартинг, Постоянный представитель Австрии и Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по организации« Аль-Каида» и движению« Талибан» и связанным с ними лицам и организациям; и г-н Ричард Барретт, Координатор Группы по наблюдению Комитета.
Horas Excmo. Sr. Thomas Mayr-Harting, Representante Permanente de Austria y Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas; y Sr. Richard Barrett, Coordinador del Equipo de Vigilancia del Comité.

Декабря 2009 года и 18 июня 2010 года в ходе проводимых два раза в год открытых заседаний Совета Безопасности, организованных с целью заслушать информацию о стратегиях завершения деятельности трибуналов, Постоянный представитель Австрии выступил перед Советом в своем качестве Председателя Рабочей группы, информировав их о сделанном Группой прогрессе.
El 3 de diciembre de 2009 y el 18 de junio de 2010, en las reuniones públicas bianuales del Consejo de Seguridad destinadas a escuchar las exposiciones sobre las estrategias de conclusión de los Tribunales, el Representante Permanente de Austria, en su calidad de Presidente, informó al Consejo sobre los progresos logrados por el Grupo de Trabajo.

Постоянный представитель Австрии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь в соответствии с пунктом 24 резолюции 864( 1993) Совета Безопасности представить следующую информацию о мерах, принятых Австрией с целью выполнения обязательств, изложенных в пункте 19 вышеупомянутой резолюции.
El Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y, en cumplimiento del párrafo 24 de la resolución 864(1993) del Consejo de Seguridad, tiene el honor de transmitirle la siguiente información sobre las medidas adoptadas por Austria para atender a las obligaciones estipuladas en el párrafo 19 de la citada resolución.

Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по<< Аль-Каиде>gt; и<< Талибану>gt;, Томас Майр- Хартинг, Постоянный представитель Австрии, проинформировал Совет о ходе выполнения резолюции 1822( 2008), в частности о ходе обзора всех позиций в Сводном перечне и публикации пояснения причин внесения в Перечень.
El Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes, Thomas Mayr-Harting, Representante Permanente de Austria, informó al Consejo sobre el estado de la aplicación de la resolución 1822(2008), en particular el estado del proceso de examen de todas las entradas de la Lista consolidada y la publicación de resúmenes de los motivos para la inclusión en la Lista.

В вербальной ноте от 26 июля 1999 года Постоянный представитель Австрии при Организации Объединенных Наций информировал Генерального секретаря о том, что австрийская организация по вопросам сотрудничества в целях развития регулярно оказывает жителям Западной Сахары помощь в вопросах профессиональной подготовки и создания потенциала в секторах инфраструктуры и образования.
En una nota verbal de fecha 26 de julio de 1999, el Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas informó al Secretario General de que la Cooperación de Austria para el Desarrollo ofrecía regularmente formación profesional y perfeccionamiento a los habitantes del Sáhara Occidental en los sectores de infraestructura y educación.

Основными докладчиками были премьер-министр Островов Кука Генри Пуна, премьер-министр Гренады Кит Митчелл, министр иностранных дел Новой Зеландии Маррэй Маккалли, Председатель Экономического и Социального Совета и Постоянный представитель Австрии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Мартин Сайдик, министр охраны окружающей среды и энергетики Сейшельских Островов Рольф Антуан Пайе и заместитель Директора- распорядителя Международного валютного фонда Чжу Минь.
Pronunciaron discursos el Primer Ministro de las Islas Cook, Sr. Henry Puna; el Primer Ministro de Granada, Sr. Keith Mitchell; el Ministro de Relaciones Exteriores de Nueva Zelandia, Sr. Murray McCully; el Presidente del Consejo Económico y Social y Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas, Sr. Martin Sajdik; el Ministro de Medio Ambiente y Energía de Seychelles, Sr. Rolph Antoine Payet; y el Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional, Sr. Zhu Min.

Постоянный представитель Австрии и Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999) посол Томас Майр- Хартинг сообщил о методах обновления перечня лиц и организаций и их исключении из него в соответствии с руководящими установками, содержащимися в резолюциях 1822( 2008) и 1904( 2009) Совета, которые призваны обеспечивать, чтобы сводный перечень оставался динамичным и отражал существующие угрозы.
El Representante Permanente de Austria y Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999), Embajador Thomas Mayr-Harting, informó sobre los métodos para actualizar la lista de personas y entidades objeto de sanciones-- incluyendo o eliminando nombres--, de acuerdo con las directrices recogidas en las resoluciones 1822(2008) y 1904(2009) del Consejo, para garantizar que la lista consolidada siguiera siendo dinámica y reflejara las amenazas del momento.

Помимо участников дискуссии с заявлениями выступили также Постоянный представитель Исламской Республики Иран, декан Факультета международных отношений и государственного управления Колумбийского университета, Постоянный представитель Сенегала, Постоянный представитель Индии, Постоянный представитель Австрии, заместитель Постоянного представителя Кыргызстана, заместитель Постоянного представителя Италии, а также ряд представителей научных кругов и неправительственных организаций.
Además de los expositores, formularon declaraciones el Representante Permanente de la República Islámica de el Irán, la Decana de la Facultad de Ciencia Política y Administración Pública de la Universidad de Columbia, el Representante Permanente de el Senegal, el Representante Permanente de la India, el Representante Permanente de Austria, el Representante Permanente Adjunto de Kirguistán, el Representante Permanente Adjunto de Italia, así como varios miembros de la comunidad académica y de organizaciones no gubernamentales.

Посол и Постоянный представитель Австрии г-н Кристиан Штрохаль взял слово от имени следующих делегаций на Конференции по разоружению: Австралии, Австрии, Бельгии, Болгарии, Венгрии, Германии, Греции, Ирландии, Италии, Канады, Латвии, Литвы, Мексики, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии, Республики Корея, Румынии, Сербии, Словакии, Словении, Турции, Украины, Финляндии, Хорватии, Чешской Республики, Швейцарии, Швеции и Эстонии.
El Sr. Christian Strohal, Embajador y Representante Permanente de Austria, tomó la palabra en nombre de las siguientes delegaciones de la Conferencia de Desarme: Alemania, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Canadá, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Finlandia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, México, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, República Checa, República de Corea, Rumania, Serbia, Suecia, Suiza, Turquía y Ucrania.

Эти глубоко прискорбные события побуждают нашу делегацию сейчас, на этом форуме, настаивать на том, чтобы Индия недвусмысленно объявила о своем окончательном отказе от ядерных испытаний, о своем решении безусловно и безотлагательно подписать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, о своем участии- в конструктивном духе, как ей предложил это Постоянный представитель Австрии,- в переговорах о ЗПРМ и о том, что она будет в полной мере участвовать в международных усилиях, направленных на прекращение распространения ядерного оружия.
Esos acontecimientos, profundamente deplorables, inducen a esta delegación a insistir ahora, en este foro, en que la India anuncie, sin ambigüedades, su renuncia definitiva a los ensayos nucleares, su decisión de firmar sin condiciones e inmediatamente el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, su participación en un espíritu constructivo,-como le había instado a hacerlo el Representante Permanente de Austria- en las negociaciones sobre la" cesación", y participe plenamente en los esfuerzos internacionales con miras a poner fin a la proliferación de las armas nucleares.

Ассамблее также сообщили о том, что Постоянный представитель Австрии при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство д-р Эрнст Сухарипа будет координировать неофициальные консультации по проектам резолюций, которые будут представлены по пункту 21( Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь) повестки дня.
Asimismo se informa a la Asamblea que Su Excelencia el Dr. Ernst Sucharipa, Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas, será el coordinador de las consultas oficiosas que se celebrarán para examinar los proyectos de resolución que se presenten en relación con el tema 21 del programa(Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y de socorro en casos de desastre, incluida la asistencia económica especial).

Письмо постоянного представителя австрии при организации.
El Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas.

Письмо постоянного представителя австрии при организации.
GENERAL POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE AUSTRIA ANTE LAS..

Проект резолюции был принят в ходе неофициальных консультаций, проводившихся Постоянным представителем Австрии послом Сухарипой, и я надеюсь, что он будет принят Генеральной Ассамблеей консенсусом.
El proyecto de resolución se aprobó en las consultas oficiosas dirigidas por el Embajador Sucharipa, Representante Permanente de Austria, y espero que la Asamblea General lo apruebe por consenso.

На сессии Рабочей группы Председатель Генеральной Ассамблеи назначил заместителями Председателя Постоянного представителя Австрии Эрнста Сухарипу и Постоянного представителя Индии Камалеша Шарму.
En la primera sesión del Grupo de Trabajo, el Presidente de la Asamblea General designó vicepresidentes a Ernst Sucharipa, Representante Permanente de Austria y a Kamalesh Sharma, Representante Permanente de la India.