Que es ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ДЕТЕЙ en Español

• delitos contra los niños
• crímenes contra los niños
• de delitos contra la infancia

Ejemplos de uso de Преступления против детей en Ruso y sus traducciones al Español

Преступления против детей.
Delitos contra niños.

Есть преступления против детей?
Cualquier delitos contra los niños.

Преступления против детей, брака и семьи.
Delitos contra los hijos, el matrimonio y la familia.

Решение проблемы безнаказанности за преступления против детей.
Eliminación de la impunidad de los autores de crímenes contra los niños.

Займитесь этим, проверьте на преступления против детей или связанные с наркотиками.
TIE de sobre ellos, los delitos contra los niños o las drogas convicciones.

Преступления против детей в Сингапуре совершаются редко, и детям обеспечена надежная правовая защита.
Los delitos contra niños en Singapur son raros y su protección jurídica es sólida.

Кроме того, отмечается, что преступления против детей так и остаются безнаказанными.
En el informe también se señala que hay una cultura persistente de impunidad de los delitos contra los niños.

Более того, ранее ему уже был вынесен ряд предупреждений о возможности превентивного заключения, если он будет продолжать совершать преступления против детей.
Por el contrario, anteriormente había recibido una serie de advertencias de que se le podría imponer esa pena si seguía cometiendo delitos contra niños.

При этом все стороны, ответственные за преступления против детей, должны быть переданы в руки правосудия.
En ese sentido, todas las partes responsables de los crímenes contra los niños deberían ser puestas en manos de la justicia.

Закона№ VIII государства- города Ватикан от 11 июля 2013 года, предусматривающего дополнительные нормы по уголовным вопросам, раздел II: Преступления против детей;
Ley Nº VIII del Estado de la Ciudad del Vaticano de 11 de julio de 2013, que contiene Normas Complementarias sobre Asuntos Penales, título II: Delitos contra los Niños;

Кроме того, оно просит международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы заставить его прекратить преступления против детей, женщин и других безоружных палестинцев.
Además, la Organización debe exhortar a la comunidad internacional a que ejerza presión sobre Israel para que detenga sus crímenes contra niños, mujeres y otros palestinos desarmados.

При коммунистическом режиме власти обвинялись в слишком грубом вмешательстве в частную жизнь людей, поэтому теперь они слишком опасаются принимать решительные меры даже в тех случаях, когда совершены серьезные преступления против детей в частной сфере.
Por consiguiente, existe ahora un temor exagerado a intervenir, incluso en los casos en que se han cometido graves delitos contra niños en el ámbito privado.

Кроме того, государствуучастнику предлагается принять необходимые меры с целью недопущения лиц, осужденных за преступления против детей, к работе в учреждениях по уходу за детьми и в других детских учреждениях.
Además, se alienta al Estado Parte a que tome las medidas necesarias para impedir que personas condenadas por delitos contra niños trabajen en guarderías y otras instituciones que se ocupan de los niños..

Расследовать все преступления в отношении детей и обеспечивать, чтобы гражданские суды могли рассматривать преступления против детей, совершаемые военными;
Investigue todos los delitos cometidos contra niños y garantice que los tribunales civiles tengan competencia para juzgar los delitos contra menores cometidos por el ejército;

В ней также приводятся примеры более сурового наказания за преступления против детей и указывается на необходимость дальнейших мер по применению при установлении международной ответственности подхода, ориентированного на детей..
También se ofrecen ejemplos de sentencias agravadas por incluir delitos contra los niños y se señala que es necesario insertar aún más en la responsabilidad internacional un enfoque que tenga en cuenta a los niños..

Проведение 24 совещаний с участием старших офицеров полиции в целях предоставления информации и консультирования и по вопросам, касающимся случаев неправомерного поведения сотрудников КНП, преступности и надругательств, включая преступления против детей.
Reuniones con agentes superiores de policía para informar y asesorar en relación con faltas de conducta, delitos y abusos de la Policía Nacional Congoleña, incluidos los crímenes cometidos contra los niños.

В частности, наказание за преступления против детей( нанесение телесных повреждений, побои и истязание) предусмотрено Уголовным кодексом Украины Функция защиты конституционных прав и свобод несовершеннолетних возложена на судебную власть.
En particular, en el Código Penal se establecen sanciones por delitos contra la infancia(lesiones corporales, palizas y tortura). La protección de los derechos y libertades constitucionales de los menores es función del poder judicial.

В 2007 году была создана Национальная комиссия по защите прав ребенка, цель которой заключается в том, чтобы обеспечить безотлагательное судебное преследование правонарушителей, совершивших преступления против детей и нарушивших их права.
En 2007 se creó una Comisión Nacional para la Protección de los Derechos del Niño con el fin de celebrar juicios rápidos de los delincuentes que cometan delitos contra los niños y violen sus derechos.

Преступления против детей, особенно изнасилования, убийства и похищения, как правило, совершаются преступниками из числа гражданских лиц, среди которых могут быть и произвольно действующие члены вооруженных групп, пользующиеся общей атмосферой нестабильности и беззакония.
Los delitos contra los niños, especialmente las violaciones, los asesinatos y los secuestros son cometidos generalmente por delincuentes civiles, entre los que también pueden encontrarse algunos elementos descontrolados de los grupos armados que tratan de aprovecharse del clima de inseguridad y de la falta de orden público.

В Совете также выступил председатель Международного центра по вопросам правосудия в переходный период Дейвид Толберт, рассказавший об оптимальных путях обеспечения ответственности за преступления против детей в условиях вооруженного конфликта.
También se dirigió al Consejo el Presidente del Centro Internacional para la Justicia Transicional, Sr. David Tolbert, quien habló sobre cómo lograr una mejor rendición de cuentas por delitos contra los niños en los conflictos armados.

Соответствующие стороны должны выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву и праву в области прав человека, а лица, совершившие преступления против детей, должны нести ответственность за содеянное. Необходимо более решительно бороться с безнаказанностью.
Las partes interesadas deben honrar los compromisos que han contraído en virtud del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, al tiempo que los responsables de haber cometido delitos contra los niños deberán responder por sus actos, pues es necesario hacer frente a la impunidad con mayor resolución.

Такие меры являются результатом международных правозащитных усилий государств- членов, Организации Объединенных Наций и ее партнеров, направленных на обеспечение предания суду лиц, совершающих тяжкие преступления против детей.
Estas medidas son el resultado de los esfuerzos de promoción internacional llevados a cabo por los Estados Miembros, las Naciones Unidas y sus asociados para asegurar que quienes perpetran graves delitos contra los niños sean llevados ante la justicia.

Комитет рекомендует включить в Уголовный кодекс положения о суровом наказании за эти серьезные преступления против детей и подростков, принять соответствующие меры для защиты и реабилитации жертв насилия и провести исследования и анализ, необходимые для принятия эффективных мер со стороны правительства в целях устранения этой проблемы.
El Comité recomienda que el Código Penal sancione con todo rigor estos graves delitos contra niñas, niños y adolescentes, que se tomen las medidas convenientes para la protección y rehabilitación de las víctimas y que se realicen los estudios y análisis necesarios que permitan la acción efectiva del Gobierno contra esta problemática.

В заключение оратор напоминает, что на пятьдесят девятой сессии принц Альберт II призвал международное сообщество изучить способы, позволяющие положить конец безнаказанности тех, кто совершает самые страшные преступления против детей.
Para concluir, el orador recuerda que, en el quincuagésimo noveno período sesiones, el Príncipe Alberto II invitó a la comunidad internacional a que estudiara el modo de poner fin a la impunidad de quienes cometen graves delitos contra los niños.

Выражая удовлетворение по поводу того, что ряд лиц, которые, согласно имеющейся информации, совершили преступления против детей в условиях вооруженного конфликта, были привлечены к ответственности национальными органами правосудия, международными механизмами правосудия и<< смешанными>gt; уголовными судами и трибуналами.
Acogiendo con beneplácito el hecho de que varios sospechosos de cometer crímenes contra los niños en situaciones de conflicto armado han sido sometidos a la acción de la justicia por los sistemas de justicia nacionales, los mecanismos de justicia internacionales y las cortes y tribunales penales mixtos.

Совет Безопасности признает, что недостаток возможностей и ресурсов может препятствовать усилиям национальных властей в части эффективного преследования лиц, предположительно совершивших преступления против детей в условиях вооруженных конфликтов.
El Consejo de Seguridad reconoce que la falta de capacidad y de recursos puede entorpecer los esfuerzos de las autoridades nacionales para procesar efectivamente a los presuntos autores de delitos contra niños en situaciones de conflicto armado.

Правительство Исландии существенно увеличило объем ресурсов на деятельность по защите интересов детей в стране, осуществляемую, в частности, национальными и международными неправительственными организациями, которые путем проведения педагогических мероприятий и расследований пытаются предотвратить эти вопиющие преступления против детей.
El Gobierno de Islandia ha aumentado considerablemente los recursos destinados a los servicios de protección a la infancia en el país, ofrecidos, por ejemplo, por organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales que, mediante actividades pedagógicas y de investigación, tratan de evitar que se cometan esos atroces delitos contra los niños.

На своей восьмой сессии, проходившей в Стокгольме во время работы Всемирного конгресса, Постоянный комитет принял решение создать в рамках Интерпола базу данных о лицах, совершивших преступления против детей, и завершить подготовку практического руководства для полицейских, расследующих случаи педофилии и других преступлений против несовершеннолетних.
En su octavo período de sesiones, que tuvo lugar en Estocolmo durante el Congreso Mundial, el Grupo de Trabajo Permanente había decidido establecer dentro de la Interpol una base de datos sobre los autores de crímenes contra los niños y finalizar un manual práctico para los agentes de policía que trataba de la pederastia y otros delitos contra los menores.

Государства- члены несут бремя пресечения противоправных действий своих граждан, и делегация страны оратора призывает государства наращивать свои усилия по нахождению практических путей решения вопроса о необходимости введения ответственности, в частности, за гендерные преступления и преступления против детей.
Recae sobre los Estados Miembros el peso de poner freno a los abusos cometidos por sus nacionales y la delegación del orador insta a los Estados a que redoblen sus esfuerzos para promover vías prácticas que permitan satisfacer la necesidad de que se rindan cuentas, en particular respecto de los delitos basados en el género y los cometidos contra los niños.

Он отмечает важность борьбы с социально-экономическими причинами, которые вынуждают детей вступать в военизированные группировки, а также с безнаказанностью, которой нередко пользуются те, кто совершает преступления против детей. В связи с этим Сенегал выражает удовлетворение по поводу вступления в силу Римского статута и создания Международного уголовного суда.
Señala la importancia de luchar contra las razones socioeconómicas que llevan a los niños a incorporarse a los grupos paramilitares, y contra la impunidad de la cual se benefician a menudo los que cometen los delitos contra la infancia, y celebra al respecto la entrada en vigor del Estatuto de Roma por el que se establece la Corte Penal Internacional.