Que es ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ МИГРАНТОВ en Español

• los delitos contra los migrantes

Ejemplos de uso de Преступления против мигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

Мексика, которая разработала стратегию предупреждения похищений, подчеркивает, что преступления против мигрантов являются делом рук организованных преступных групп, которые занимаются незаконным оборотом наркотиков, контрабандой оружия и торговлей людьми.
México, que ha elaborado una estrategia de prevención de los secuestros, subraya que los delitos contra los migrantes son obra de grupos de delincuentes organizados que se dedican al tráfico de drogas, al tráfico de armas y a la trata de personas.

Подтверждая, что преступления против мигрантов, включая торговлю людьми, остаются серьезной проблемой и что для их искоренения необходима согласованная международная оценка и ответные меры, а также подлинное многостороннее сотрудничество между странами происхождения, транзита и назначения.
Reafirmando que los delitos contra los migrantes, incluida la trata de personas, siguen constituyendo un grave problema y que su erradicación requiere una evaluación y respuesta internacional concertada y una auténtica cooperación multilateral entre los países de origen, tránsito y destino.

Учитывая обязательства государств- членов по международному праву, как это применимо, предупреждать преступления против мигрантов, расследовать такие преступления и наказывать виновных в их совершении, и принимая во внимание, что невыполнение этих обязательств ограничивает осуществление прав человека и основных свобод жертв таких преступлений,.
Haciendo notar las obligaciones de los Estados Miembros en virtud del derecho internacional, cuando proceda, de prevenir e investigar los delitos contra los migrantes y sancionar a sus autores, y teniendo presente que el incumplimiento de esas obligaciones menoscaba el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las víctimas de esos delitos.

Подтверждая, что преступления против мигрантов, включая торговлю людьми, по-прежнему представляют собой серьезную проблему и требуют согласованной международной оценки и реагирования и подлинного многостороннего сотрудничества между странами происхождения, транзита и назначения для их искоренения.
Afirmando que los delitos contra los migrantes, como la trata de personas, siguen planteando un serio desafío y requieren, para su erradicación, una evaluación y una respuesta internacionales concertadas, así como una verdadera cooperación multilateral entre los países de origen, tránsito y destino.

Учитывая обязательства государств- членов по международному праву, как это применимо, предупреждать преступления против мигрантов, расследовать такие преступления и наказывать виновных в их совершении, и принимая во внимание, что невыполнение этих обязательств ограничивает осуществление прав человека и основных свобод жертв таких преступлений,.
Observando las obligaciones que incumben a los Estados Miembros en virtud del derecho internacional de prevenir la comisión de delitos contra los migrantes, investigar esos delitos y sancionar a sus autores, según proceda, y teniendo presente que el incumplimiento de esa obligación menoscaba el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las víctimas de esos delitos,.

Подтверждая, что преступления против мигрантов, включая торговлю людьми, продолжают создавать серьезную проблему и что для их искоренения необходимы согласованные международные ответные меры и оценка, а также подлинное многостороннее сотрудничество между странами происхождения, транзита и назначения.
Afirmando que los delitos contra los migrantes, incluida la trata de personas, siguen constituyendo un grave problema y que su erradicación requiere una evaluación y respuesta internacional concertadas y una auténtica cooperación multilateral entre los países de origen, tránsito y destino.

Утверждая, что преступления против мигрантов и нарушения их прав человека продолжают создавать серьезную проблему и что для ее искоренения необходимы согласованные на международном уровне оценка и ответные меры, а также подлинное многостороннее сотрудничество между странами происхождения, транзита и назначения.
Afirmando que los crímenes cometidos contra los migrantes y las violaciones de sus derechos humanos siguen constituyendo un grave problema cuya erradicación impone la necesidad de una evaluación y respuesta internacional concertada y una auténtica cooperación entre los países de origen, de tránsito y de destino.

Публикуются ли результаты исследований о виктимизации и преступлениях против мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей?
¿Se publican los resultados de las investigaciones de los delitos cometidos contra los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias y sobre su victimización?

Однако эти наказания существенно увеличиваются, если в тех или иных преступлениях против мигрантов замешаны государственные должностные лица.
Las penas aumentan considerablemente si hay funcionarios involucrados en cualquier tipo de delito contra los migrantes.

Деятельность групп защиты оказалась весьма эффективной и привела к значительному сокращению числа преступлений против мигрантов.
Los grupos de protección han demostrado su eficacia reduciendo considerablemente el índice de criminalidad contra los migrantes.

Учитывая обязательства государств по международному праву, в случае применимости, проявлять должную осмотрительность для предупреждения преступлений против мигрантов и проводить расследования и наказывать правонарушителей и что невыполнение этих обязательств является нарушением и ограничивает или сводит на нет осуществление прав человека и основных свобод потерпевших.
Teniendo presente la obligación de los Estados, en virtud del derecho internacional, cuando proceda, de actuar con la debida diligencia para prevenir e investigar los delitos contra los migrantes y castigar a los responsables, y que el incumplimiento de esa obligación viola y menoscaba o anula el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las víctimas.

Учитывая обязательства государств по международному праву, в случае применимости, в отношении проявления должной осмотрительности для предупреждения преступлений против мигрантов, проведения расследования и наказания правонарушителей и, в соответствии с применимым правом, спасения жертв и обеспечения их защиты, и что невыполнение этих обязательств является нарушением и ограничивает или сводит на нет осуществление прав человека и основных свобод жертв.
Teniendo presente la obligación de los Estados, en virtud del derecho internacional vigente, de actuar con la debida diligencia para prevenir e investigar los delitos contra los migrantes y castigar a los responsables y, de conformidad con el derecho aplicable, rescatar a las víctimas y tomar medidas para protegerlas, y que el incumplimiento de esa obligación viola y menoscaba o anula el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las víctimas.

Выражает свою озабоченность активизацией деятельности транснациональных и национальных организованных преступных структур и других сторон, которые извлекают выгоду из преступлений против мигрантов, особенно женщин и детей, невзирая на опасные и бесчеловечные условия, вопиющим образом нарушая внутренние законы и международное право и действуя вопреки международным стандартам;
Expresa su preocupación por la intensificación de las actividades de las entidades de la delincuencia organizada transnacional y nacional, así como de otros que se lucran de los delitos contra los migrantes, especialmente mujeres y niños, sin importarles las condiciones peligrosas e inhumanas a que someten a sus víctimas y en flagrante violación de las leyes nacionales e internacionales y en contravención de las normas internacionales;

Подчеркивает важность защиты лиц, находящихся в уязвимом положении, и в этой связи выражает свою озабоченность по поводу активизации деятельности транснациональных и национальных организованных преступных структур и других, кто извлекает прибыль от преступлений против мигрантов, особенно женщин и детей, которые не игнорируют опасные и бесчеловечные условия и вопиющим образом нарушают национальное законодательство и международное право;
Pone de relieve la importancia de proteger a las personas en situaciones de vulnerabilidad, y en este sentido, expresa su preocupación por la intensificación de las actividades de las entidades de delincuencia organizada transnacional y nacional, así como de otros que se lucran de los delitos contra los migrantes, especialmente mujeres y niños, sin importarles las condiciones peligrosas e inhumanas a que someten a sus víctimas y en flagrante violación de las leyes nacionales e internacionales;

Принимая во внимание обязательства государств согласно применимым нормам международного права проявлять должную осмотрительность для предупреждения преступлений против мигрантов, включая преступления, совершаемые на почве расизма или ксенофобии, проводить расследования таких преступлений и наказывать правонарушителей и тот факт, что невыполнение этих обязательств является нарушением и ограничивает или сводит на нет осуществление прав человека и основных свобод жертв, и настоятельно призывая государства укреплять меры в этой области.
Teniendo presente la obligación de los Estados, en virtud del derecho internacional, según proceda, de actuar con la debida diligencia para prevenir e investigar los delitos contra los migrantes, incluidos los perpetrados por motivos racistas o xenófobos, y castigar a los responsables, y que con el incumplimiento de esa obligación se viola y menoscaba o anula el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las víctimas, e instándolos a reforzar las medidas en ese sentido.

Подчеркивает важность защиты лиц, принадлежащих к уязвимым группам или находящихся в уязвимом положении, и в этой связи выражает свою озабоченность по поводу активизации деятельности транснациональных и национальных организованных преступных групп и других, кто извлекает прибыль от преступлений против мигрантов, особенно женщин и детей, игнорируя опасные и бесчеловечные условия и вопиющим образом нарушая национальное законодательство и международное право;
Pone de relieve la importancia de proteger a las personas que pertenecen a grupos vulnerables o se encuentran en situaciones de vulnerabilidad, y en este sentido, expresa su preocupación por la intensificación de las actividades de los grupos de delincuencia organizada transnacional y nacional, así como de otros que se lucran de los delitos contra los migrantes, especialmente mujeres y niños, sin importarles las condiciones peligrosas e inhumanas a que someten a sus víctimas y en flagrante violación de las leyes nacionales e internacionales;

Подчеркивает важное значение защиты лиц, оказавшихся в уязвимых ситуациях, и в этой связи выражает свою озабоченность в связи с активизацией транснациональной и национальной организованной преступности и деятельности других сторон, которые извлекают выгоду из преступлений против мигрантов, особенно женщин и детей, игнорируя опасные и бесчеловечные условия и вопиющим образом нарушая внутренние законы и международное право;
Pone de relieve la importancia de proteger a las personas en situaciones de vulnerabilidad y, en ese sentido, expresa su preocupación por la intensificación de las actividades de las entidades de la delincuencia organizada transnacional y nacional, así como de otros que se lucran de los delitos contra los migrantes, especialmente las mujeres y los niños, sin importarles las condiciones peligrosas e inhumanas a que someten a sus víctimas y en flagrante violación de las leyes nacionales y en contravención del derecho internacional;

Г-жа Пусси Консимбо спрашивает, отражают ли реальное положение дел 1 000 зарегистрированных жалоб относительно преступлений против мигрантов.
La Sra. Poussi Konsimbo pregunta si las aproximadamente 1.000 denuncias presentadas de delitos cometidos por funcionarios contra migrantes reflejan la realidad.

Проводились ли, помимо исследований виктимизации в результате совершения обычных преступлений, какие-либо исследования или обследования с целью изучения мотивации преступлений против мигрантов, в частности того, не стали ли они жертвой преступления в связи с расовой, этнической или религиозной мотивацией?
Además de registrarse la victimización en los casos de delincuencia convencional,¿se ha realizado algún estudio o encuesta para analizar los motivos de los delitos cometidos contra migrantes, en particular para determinar si se basaron en la raza, etnia o religión de la víctima?

Правительствам следует также обеспечить социальную защиту всех мигрантов, бороться с дискриминацией, преступлениями на почве ненависти и другими преступлениями против мигрантов, гарантировать их физическую неприкосновенность и достоинство и уважительное отношение к их убеждениям и культурным ценностям в соответствии с принципами прав человека.
Los gobiernos también deben proporcionar protección social a todos los migrantes, luchar contra la discriminación, el odio y otros delitos perpetrados contra los migrantes, proteger su integridad física y su dignidad, así como el ejercicio de sus creencias y valores culturales de conformidad con los principios de derechos humanos.

Система уголовного правосудия должна признавать насилие, ксенофобию и дискриминацию в качестве обстоятельств, отягчающих преступления против всех мигрантов, в том числе в процессе незаконного ввоза.
El sistema de justicia penal debía reconocer la violencia, la xenofobia y discriminación como circunstancias agravantes en los delitos cometidos contra todo migrante, incluso en el proceso de tráfico ilícito.

Особо отмечает, что государства обязаны по международному праву проявлять должную осмотрительность для предупреждения преступлений против мигрантов, совершаемых на почве расизма или ксенофобии, расследовать такие преступления и наказывать виновных и что невыполнение этих обязательств является нарушением и ограничивает или сводит на нет осуществление прав человека и основных свобод потерпевших, и настоятельно призывает государства укреплять меры в этой области;
Pone de relieve la obligación que tienen los Estados en virtud del derecho internacional de actuar con la diligencia debida para prevenir los delitos cometidos contra los migrantes por motivos racistas o xenófobos, de investigar esos delitos y de castigar a sus autores, y que el incumplimiento de esa obligación viola y menoscaba o anula el goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las víctimas, e insta a los Estados a reforzar las medidas que adopten a este respecto;

Подчеркивает, что государства несут обязательства по международному праву, с учетом их применимости в отношении проявления должной осмотрительности для предупреждения преступлений против мигрантов, совершаемых на почве расизма или ксенофобии, проведения расследований по таким преступлениям и наказания правонарушителей и что невыполнение этих обязательств является нарушением- и ограничивает или сводит на нет осуществление- прав человека и основных свобод жертв, и настоятельно призывает государства укрепить меры в этом отношении;
Recalca la obligación que tienen los Estados en virtud del derecho internacional, según proceda, de actuar con la diligencia debida para prevenir los delitos cometidos contra los migrantes por motivos racistas o xenófobos, de investigar esos delitos y de castigar a sus autores, y que el incumplimiento de esa obligación viola y menoscaba o anula el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las víctimas, e insta a los Estados a reforzar las medidas adoptadas a este respecto;

Статистические данные о преступлениях против мигрантов и о том, как часто виновные привлекаются к ответственности, из которых можно сделать вывод об уровне безнаказанности в случае нарушения прав человека мигрантов, в особенности посягательств на их физическую неприкосновенность и на их экономические, социальные и культурные права( см. там же, пункт 11).
Las estadísticas sobre delitos y abusos cometidos contra inmigrantes y las sanciones impuestas, con objeto de poder evaluar el nivel de impunidad de las violaciones de los derechos humanos de los migrantes, en particular las atentatorias contra su integridad personal y sus derechos económicos, sociales y culturales(A/60/357, párr. 11).

Недавно принятый закон№ 20. 507 классифицирует торговлю людьми и незаконный ввоз мигрантов как преступления.
La Ley Nº 20507 recientemente promulgada tipifica los delitos de trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes.

В силу этого Литва считает, что, в случае, когда мигрант может быть сочтен жертвой преступления, само преступление должно признаваться в качестве преступления торговли людьми, а не преступления контрабандного провоза мигрантов.
Por consiguiente, Lituania considera que cuando un migrante pueda ser considerado víctima de un delito se reconozca que el delito es de trata de personas y no de introducción clandestina de migrantes.