Que es ПРЕТЕНЗИЯ В ОТНОШЕНИИ en Español

• reclamación por
• reclamaciones por

Ejemplos de uso de Претензия в отношении en Ruso y sus traducciones al Español

Кувейт( претензия в отношении мин).
Kuwait(reclamación relativa a minas).

Претензия в отношении средств связи( подпретензия 2).
Reclamación relativa a equipo de telecomunicaciones(reclamación parcial 2).

В этих обстоятельствах претензия в отношении удержанных сумм, повидимому, подлежит удовлетворению.
En tal caso, la reclamación de retenciones no abonadas debería prosperar.

Претензия в отношении местного кабеля и провода( подпретензия 1).
Reclamación relativa a cables y alambres locales(reclamación parcial 1).

Поэтому, по мнению Группы, претензия в отношении удерживаемых средств может подлежать компенсации в размере 92 877 долл. США.
En consecuencia, el Grupo considera que la reclamación de las sumas retenidas es resarcible por importe de 92.877 dólares.

Претензия в отношении специального телекоммуникационного кабеля( подпретензия 3).
Reclamación relativa a cable especial de telecomunicaciones(reclamación parcial 3).

Мунир Самара не поясняет, на чем основывается его претензия в отношении оставшейся суммы, т. е. 542 759 долл. США.
Munir Samara no explicó el fundamento de su reclamación respecto de la cantidad restante, es decir 542.759 dólares de los EE. UU.

Претензия в отношении 240 телетайпов и запасных частей к ним( подпретензия 6).
Reclamación relativa a 240 teleimpresoras y piezas de repuesto(reclamación parcial 6).

Как отмечается в первом докладе E4, претензия в отношении упущенной выгоды не может основываться исключительно на неполученных доходах.
Como se indica en el primer informe" E4"," una reclamación por lucro cesante no puede basarse exclusivamente en la pérdida de ingresos.

Претензия в отношении запасов скорректирована с учетом прошлых объемов продаж.
Reclamación de existencias ajustada sobre la base del costo anterior de las ventas.

А именно, при рассмотрении претензии секретариат ошибочно предположил, что претензия в отношении одного из двух предприятий, принадлежавших заявителю, была отозвана.
Concretamente, la secretaría, al examinar la reclamación, había supuesto incorrectamente que se había retirado la reclamación respecto de una de las dos empresas de las que era propietario el reclamante.

Претензия в отношении материального имущества скорректирована с учетом подтвержденной суммы.
Reclamación de bienes materiales ajustada al importe corroborado por las pruebas.

Ирак утверждает, что претензия в отношении неоплаченной работы относится к работе, которая была выполнена до 2 августа 1990 года.
El Iraq afirma que la reclamación por trabajo no pagado se refiere a trabajos realizados antes del 2 de agosto de 1990.

Претензия в отношении заработной платы и других расходов представлена во французских франках.
La reclamación de la TPG por sueldos y otros gastos está expresada en francos franceses.

Группа считает, что претензия в отношении имущества на объекте надлежащим образом продокументирована до той суммы, которая указана в пересмотренной претензии..
El Grupo considera que la reclamación de bienes del Proyecto está fundamentada suficientemente hasta la cantidad corregida que se reclama.

Претензия в отношении упущенной выгоды не может основываться исключительно на утраченных доходах.
Una reclamación por lucro cesante no puede basarse exclusivamente en la pérdida de ingresos.

Претензия в отношении замены оборудования и офисной мебели скорректирована с учетом амортизации.
Reclamaciones por equipo y mobiliario de oficina sustituidos ajustada por depreciación.

Претензия в отношении материального имущества скорректирована с учетом чистой балансовой стоимости и амортизации.
Reclamación de cosas corporales ajustada al valor contable neto y por depreciación.

Претензия в отношении материального имущества скорректирована с учетом признанного валютного курса.
Reclamación de bienes materiales ajustada sobre la base del tipo de cambio de divisas reconocido.

Претензия в отношении недвижимости скорректирована с учетом текущего ремонта и непринятия мер по ремонту/ замене.
Reclamación de bienes inmuebles ajustada por mantenimiento y falta de reparaciones/reemplazamientos.

Претензия в отношении транспортных средств скорректирована с учетом пунктов 130- 135 и пунктов 143- 145 доклада.
Las reclamaciones de vehículos se ajustaron conforme a lo indicado en los párrafos 130 a 135 y 143 a 145 del informe.

Претензия в отношении запасов и товаров в пути скорректирована с учетом док. изъянов и морального износа.
Reclamaciones por existencias y bienes en tránsito ajustadas por insuficiencia de pruebas y obsolescencia.

Претензия в отношении материального имущества скорректирована с учетом док. изъянов. См. пункты 52- 65 доклада.
Reclamación de cosas corporales ajustada por insuficiencia de pruebas. Véanse los párrafos 52 a 65 del informe.

Претензия в отношении материального имущества реклассифицирована на потерю материального имущества, автотранспорта, запасов и расходы на возобновление деятельности.
Reclamación de cosas corporales reclasificada cosas corporales, vehículos, existencias y costos de reanudación.

Претензия в отношении недвижимого имущества составляет лишь небольшую часть более крупной претензии в отношении личного имущества; или.
Cuando la reclamación del bien inmobiliario represente únicamente una pequeña parte de una reclamación de bienes muebles más amplia; o.

Претензия в отношении материального имущества скорректирована с учетом подтвержденной суммы, непринятия мер по ремонту/ замене и обычных экспл.
Reclamación de bienes materiales ajustada en la medida corroborada por las pruebas, por falta de reparación/sustitución y mantenimiento normal.

Претензия в отношении материального имущества в части мебели и украшений скорректирована ввиду непоясненного непроведения ремонта/ восстановления.
Reclamación concerniente a bienes materiales por mobiliario y decoraciones ajustada para tener en cuenta la falta de sustitución/reparación no explicada.

Претензия в отношении ущерба фасаду центрального офиса ЦБК, в частности, порождает вопросы о существовании и последствиях кислотного дождя.
La reclamación por los daños que ha sufrido el revestimiento exterior de la sede del BCK suscita cuestiones en relación, entre otras cosas, con la existencia y el efecto de la lluvia ácida.

Претензия в отношении процентов по вексельному счету на сумму 513 645 долл. США не рассматривается по причинам, указанным в пункте 233 выше.
La reclamación por intereses sobre la cuenta de pagarés, por un monto de 513.645 dólares de los EE.UU., no se examina por las razones que se señalan en el párrafo 233 supra.

Претензия в отношении контрактных потерь не подпадает под юрисдикцию Комиссии и не подлежит компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.
La reclamación por las pérdidas contractuales no es de competencia de la Comisión y no es indemnizable con arreglo a la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.