Que es ПРИНЯТИЯ БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНЫХ МЕР en Español

• adoptar medidas urgentes
• la adopción de medidas urgentes
• adoptar medidas inmediatas
• respuesta urgente
• adoptando inmediatamente medidas

Ejemplos de uso de Принятия безотлагательных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимость принятия безотлагательных мер.
Necesidad de adoptar medidas urgentemente.

Определение конкретных предложений для принятия безотлагательных мер.
Elaborar propuestas concretas a las Medidas inmediatas.

Эта проблема требует тщательного анализа, выработки надлежащей всеобъемлющей политики и принятия безотлагательных мер.
Este problema requiere un análisis en profundidad, políticas integrales y apropiadas y medidas urgentes.

Уязвимое положение женщин и детей требует принятия безотлагательных мер.
La situación vulnerable de las mujeres y los niños exigía la adopción de medidas urgentes.

В январе 2009 года Суд потребовал также принятия безотлагательных мер по защите представителей коренного населения.
En enero de 2009, la Corte también ordenó el establecimiento de medidas urgentes para proteger a los grupos indígenas.

Острота отмеченных проблем требует от государства- участника принятия безотлагательных мер.
La gravedad de esos problemas exige que el Estado parte adopte medidas urgentes.

Необходимость принятия безотлагательных мер по разработке новых инсектицидных заменителей ДДТ рассмотрена в разделе 3. 3.
La necesidad de adoptar medidas urgentes para desarrollar nuevos insecticidas que sustituyan al DDT se comenta en la sección 3.3.

С учетом их тяжелого положения следует учесть фактор времени, обусловливающий необходимость принятия безотлагательных мер.
Teniendo en cuenta su precaria situación, es necesario tomar en consideración el factor tiempo, por lo cual deberán establecerse medidas urgentes.

В докладе содержатся рекомендации для правительства и сообщества доноров относительно принятия безотлагательных мер для предотвращения разрушения запруды.
En el informe figuran recomendaciones al Gobierno y a la comunidad de donantes sobre medidas urgentes para evitar el hundimiento de la presa.

Бедные горные страны считают, что те социально- экономические и экологические проблемы, с которыми они сталкиваются, требуют принятия безотлагательных мер.
Los países montañosos pobres consideran que los problemas sociales, económicos y ecológicos que enfrentan requieren una respuesta urgente.

Руководители подчеркнули необходимость принятия безотлагательных мер по успешному осуществлению инициативы в области массовых закупок нефти.
Los dirigentes subrayaron la necesidad de adoptar medidas urgentes para poner en marcha la iniciativa de adquisición de petróleo en grandes cantidades.

Обвинитель настаивает на срочном проведении этой операции, и я считаю, что ее обеспокоенность по поводу принятия безотлагательных мер полностью оправдана.
La Fiscal ha insistido en el carácter expedito de esta operación y considero que su preocupación por adoptar medidas inmediatas se justifica plenamente.

Тяжесть положения требует принятия безотлагательных мер, и ОИГ желает внести, как она делала это в прошлом, свой вклад в поиск возможных вариантов решения проблемы.
La gravedad de la situación exige medidas urgentes y, como lo ha hecho anteriormente, la DCI está dispuesta a contribuir a la búsqueda de una posible solución.

Приток беженцев, отсутствие безопасности в лагерях и непринятие беженцев местными властями представляют собой проблемы, требующие принятия безотлагательных мер.
El reflujo de los refugiados, la inseguridad de los campamentos y el rechazo por las autoridades locales de los refugiados, son otros tantos problemas que exigen medidas urgentes.

В то же время экономический кризис вызвал необходимость принятия безотлагательных мер для оказания странам помощи в выявлении находящихся в уязвимом положении групп населения и обеспечении их защиты.
Al mismo tiempo, la crisis económica requirió respuestas urgentes para ayudar a los países a identificar y proteger a los vulnerables.

Признавая, что нынешняя ситуация в Демократической Республике Конго требует принятия безотлагательных мер сторонами в конфликте при поддержке международного сообщества.
Reconociendo que la situación actual en la República Democrática del Congo exige una respuesta urgente de las partes en el conflicto con apoyo de la comunidad internacional.

Была подчеркнута необходимость принятия безотлагательных мер для осуществления пункта 108 Итогового документа Всемирного саммита( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи).
Se subrayó la necesidad de adoptar medidas de inmediato para aplicar el párrafo 108 del Documento Final de la Cumbre Mundial(resolución 60/1 de la Asamblea General).

Принятия безотлагательных мер по преодолению нетерпимости и негативных представлений о детях, особенно подростках, в обществе, включая средства массовой информации;
Tomando medidas urgentes para hacer frente a la intolerancia y la inadecuada caracterización de los niños, especialmente de los adolescentes, en la sociedad, en particular en los medios de comunicación;

Они подчеркнули необходимость принятия безотлагательных мер, включая более масштабные национальные цели и усилия в области развития при наличии более активной международной поддержки.
Recalcó la necesidad de adoptar medidas urgentes, inclusive objetivos nacionales de desarrollo más ambiciosos y medidas respaldadas por un mayor apoyo internacional.

Растущий объем потерь от бедствий обусловливает необходимость принятия безотлагательных мер по устранению основных факторов риска и обеспечения подготовки надежных данных.
El aumento de las pérdidas provocadas por los desastres exige adoptar medidas urgentes en relación con los factores subyacentes que acrecientan los riesgos. Además, es necesario tener datos fiables y disponibles.

Этот шаг вызван исключительными обстоятельствами, относящимися к содержанию ДОВСЕ, затрагивающими безопасность Российской Федерации и требующими принятия безотлагательных мер.
Este paso obedece a circunstancias excepcionales relacionadas con el contenido del Tratado que afectan a la seguridad de la Federación de Rusia e imponen la adopción de medidas inmediatas.

Это, несомненно, не исключает возможности принятия безотлагательных мер или развития межгосударственного сотрудничества для отведения непосредственных угроз, возникающих в связи с террористической деятельностью.
Ciertamente ello no impediría la adopción de medidas urgentes ni la cooperación interestatal para hacer frente a las amenazas inmediatas que plantean las actividades terroristas.

В ходе состоявшейся далее дискуссии все выступившие представители заявили, что морской мусор представляет собой серьезную проблему, требующую принятия безотлагательных мер, и поддержали предложение.
En el debate que tuvo lugar a continuación, todos los representantes que hicieron uso de la palabra dijeron que los desechos marinos eran una cuestión importante que requería la adopción de medidas urgentes y apoyaron la propuesta.

В этом законопроекте содержится положение, свидетельствующее о необходимости принятия безотлагательных мер: правительству предписывается осуществить наиболее срочные преобразования в течение шести месяцев со дня публикации закона.
El proyecto contiene una disposición que demuestra la necesidad de adoptar medidas urgentes: se fija al poder ejecutivo un plazo de seis meses, a partir de la publicación de la ley, para proceder a las reformas más urgentes..

Предупреждение как внутренних, так и межгосударственных конфликтов требует прежде всего уделения постоянного внимания возможным источникам напряженности и принятия безотлагательных мер к обеспечению того, чтобы напряженность не переросла в конфликт.
Para prevenir conflictos, ya sean internos o entre distintos Estados, es preciso prestar constante atención a las posibles fuentes de tensiones y adoptar medidas inmediatas para evitar que esas tensiones se agraven y se conviertan en verdaderos conflictos.

В этом контексте мы считаем, что сегодняшние прения свидетельствуют о необходимости принятия безотлагательных мер и вновь дают нам возможность подтвердить, что основная обязанность по обеспечению благосостояния населения африканских стран лежит на самих африканцах.
En ese contexto, creemos que el debate de hoy ilustra la necesidad de adoptar medidas urgentes y vuelve a darnos la oportunidad de reafirmar que la principal responsabilidad del bienestar de la población africana reside en los africanos.

Среди ученых сложился обширный консенсус, согласно которому научное понимание происходящего изменения климата является достаточным для оправдания необходимости принятия безотлагательных мер по смягчению последствий изменения климата в будущем, включая как экологические, так и социально-экономические последствия.
Existe un amplio consenso entre los especialistas en el sentido de que los conocimientos científicos sobre el cambio climático en curso bastan para justificar la adopción de medidas urgentes a fin de mitigar las repercusiones del cambio climático en el futuro, incluidos los efectos medioambientales y las consecuencias socioeconómicas.

В этом контексте она подтвердила необходимость принятия безотлагательных мер по реализации целей и задач, поставленных на всех крупных конференциях, встречах на высшем уровне и специальных сессиях Организации Объединенных Наций, в том числе в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
En ese contexto, reafirmó la necesidad de adoptar medidas urgentes a fin de concretar las metas y objetivos proclamados en todas las conferencias, cumbres y períodos extraordinarios de sesiones de las Naciones Unidas, incluidos los establecidos en la Declaración del Milenio.

Многие участники подчеркивали необходимость принятия безотлагательных мер, учитывая согласие в отношении международных целей в области развития и достигнутый в Монтеррее консенсус по основным направлениям национальной и международной политики и конкретных действий.
Muchos participantes subrayaron la necesidad de adoptar medidas inmediatas, ya que existía un acuerdo sobre los objetivos internacionales de desarrollo y en Monterrey se había alcanzado un consenso sobre las principales orientaciones de políticas y medidas concretas en los planos nacional e internacional.

Хотя имеющаяся информация уже свидетельствует о необходимости принятия безотлагательных мер, следует провести дополнительные аналитические исследования в целях обеспечения более глубокого понимания последствий изменения климата и климатических колебаний для экономического и социального развития.
La información de que actualmente se dispone exige la adopción de medidas urgentes, si bien es necesario realizar más análisis para que se comprendan mejor los efectos del cambio climático y de la variabilidad climática en el desarrollo económico y social.