Que es ПРОБЛЕМАМ СПИДА en Español

• SIDA

Ejemplos de uso de Проблемам спида en Ruso y sus traducciones al Español

Партнеры в целях развития; Национальное управление по проблемам СПИДа; Министерство по делам женщин;
Asociados para el desarrollo; Dirección Nacional de Lucha contra el SIDA; Ministerio de Asuntos de la Mujer; organizaciones no gubernamentales.

Этот документ является итогом согласованной работы по проблемам СПИДа 10 учреждений системы Организации Объединенных Наций и Секретариата ЮНЭЙДС.
Este plan representa la labor coordinada de lucha contra el SIDA de diez organismos del sistema de las Naciones Unidas y de la secretaría del ONUSIDA.

В декабре 1994 года правительство Франции в сотрудничестве с ВОЗ организовало встречу глав государств и правительств под названием" Парижская встреча в верхах по проблемам СПИДа".
En diciembre de 1994, el Gobierno de Francia, en colaboración con la OMS, organizó una cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno, llamada" La Cumbre de París sobre el SIDA".

Региональная конференция по проблемам СПИДа и преступлений в области трудовых отношений: искоренение этих проблем в сфере занятости и в мире в целом, которая была проведена в Кампале 8- 13 июля 2007 года;
Conferencia Regional sobre el SIDA en el lugar del trabajo y delitos en el empleo: despedidos del trabajo y del mundo, celebrada en Kampala del 8 al 13 de julio de 2007;

Процент стран( 58 стран, представивших доклады) включают вопросы просвещения по проблемам СПИДа в программу обучения средней школы, при этом 74 процента стран обеспечивают просвещение по вопросам СПИДа в рамках программы обучения начальной школы.
El 81% de los países(de 58 que respondieron) incluye enseñanza sobre el SIDA en sus programas de educación secundaria y el 74% ofrece enseñanza sobre el SIDA como parte de los programas de educación primaria.

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин сотрудничает в настоящее время с национальными советами по проблемам СПИДа в 10 странах в целях расширения их возможностей по укреплению гендерного компонента их программ.
El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer colabora actualmente con los consejos nacionales sobre el SIDA en 10 países a fin de aumentar la capacidad de éstos para perfeccionar sus programas desde una perspectiva de género.

В 1995 году ЮНЕСКО организовала проведение регионального семинара по проблемам СПИДа и образования в восточных и южных районах Африки в целях мобилизации поддержки в деле включения вопросов, касающихся ВИЧ/ СПИДа, в школьные программы.
La UNESCO patrocinó un seminario regional sobre el SIDA y la educación en el África oriental y meridional en 1995 con el objeto de movilizar el apoyo a la integración del VIH/SIDA en los programas escolares.

Международная конференция по проблемам СПИДа и заболеваний, передающихся половым путем, в Африке началась в столице Эфиопии, в городе Аддис-Абеба, в воскресенье. Ожидается, что в конференции примут участие более 200 активистов, экспертов и представителей ООН.
La XVI Conferencia Internacional sobre Sida y las ETS en África celebrada en la capital, Adis Abeba, en diciembre 2011, esperaba en ese entonces la participación de más de 200 activistas, expertos y funcionarios de las Naciones Unidas.

В других странах регулярно транслируются радио/ телепередачи по проблемам СПИДа и власти выделяют средства на создание разнообразных просветительских видеороликов в целях поощрения людей к изменению их поведения.
En otros países se emitían programas de radio y televisión regulares para sensibilizar acerca del SIDA y las autoridades habían invertido en la producción de una serie de vídeos educativos para alentar a la gente a modificar su comportamiento.

Публикации: выпущены восемь обзоров по следующим темам: чрезмерный уровень задолженности стран" третьего мира", нищета и социальная изоляция, СПИД и наркотические средства, расизм и права человека; подготовлено 70 эскизов афиш и 2 видеокассеты по проблемам СПИДа и расизма.
Publicaciones Ocho revistas sobre los temas del sobreendeudamiento del tercer mundo, la pobreza y la exclusión, el SIDA y la droga, y el racismo y los derechos humanos; 70 modelos de carteles y dos videocintas sobre el SIDA y el racismo.

В рамках каждой из этих конференций были организованы по два дополнительных мероприятия, посвященных проблемам СПИДа и здравоохранения в Китае, а также программам, реализованным организацией в поддержку Целей развития тысячелетия.
Se organizaron dos reuniones paralelas en cada conferencia centradas en el SIDA y en la salud pública en China y en programas llevados a cabo por la organización para apoyar los ODM.

Национальный консультативный комитет Фиджи по проблемам СПИДа координирует программы и мероприятия в восьми приоритетных областях, определенных в национальном стратегическом плане по ВИЧ/ СПИДу на 2004- 2006 годы.
El Comité Asesor Nacional en la lucha contra el SIDA de Fiji coordina los programas y las actividades en las ocho esferas prioritarias establecidas en el plan estratégico nacional del VIH/SIDA para el período comprendido entre 2004 y 2006.

Здесь мы хотим обратить внимание на обнародованные на прошлой неделе выводы Комиссии по проблемам СПИДа в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которые подтверждают, что мы еще далеки от того, чтобы обратить распространение ВИЧ вспять.
También tomamos nota de las conclusiones de la Comisión sobre el SIDA en Asia y el Pacífico la semana pasada, que indican que actualmente no estamos en condiciones de revertir la propagación del VIH.

Оно также активно участвовало в работе совместных групп Организации Объединенных Наций по СПИДу на уровне стран, тематических групп Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и технических рабочих групп по проблемам СПИДа и потребления наркотиков инъекционным путем.
También participó activamente en los equipos conjuntos de las Naciones Unidas sobre el SIDA a nivel de los países, los grupos temáticos de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y los grupos técnicos de trabajo sobre el SIDA y el consumo de drogas por inyección.

Итоги завершающего обследования, проведенного Национальным управлением по проблемам СПИДа, свидетельствуют о том, что доля участников программы, не имеющих возможности отправить детей в школу, сократилась с 17 до 7 процентов.
La encuesta de final de período, realizada por la Dirección Nacional de Lucha contra el SIDA, mostró una reducción en el porcentaje de beneficiarios que no podía permitirse enviar a sus hijos a la escuela, del 17% al 7%.

Швейцарский информационный центр по проблемам СПИДа был создан в 1989 году швейцарскими врачами как неполитическая и не относящаяся к какому-либо вероисповеданию ассоциация, призванная служить на благо общества и шире доводить мнения врачей в условиях дискуссии по проблемам СПИДа.
AIDS Information Switzerland fue creada en 1989 por médicos de Suiza como asociación no política y no perteneciente a ninguna confesión religiosa concreta, en beneficio de la población y con el fin de reunir cada vez más opiniones de médicos en el debate sobre el SIDA.

На этом семинаре были заслушаны доклады директора Отделения ЮНЭЙДС в Нью-Йорке, президента/ генерального директора Национальной комиссии руководителей из числа чернокожего населения по проблемам СПИДа, руководителя Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи и президента Фонда за демократию в Африке.
En dicho taller, realizaron presentaciones el Director de la Oficina del ONUSIDA en Nueva York, el Presidente/Director General de la National Black Leadership Commission on AIDS; el Jefe de Gabinete del Presidente de la Asamblea General y el Presidente de la Fundación para la Democracia en África.

В результате повышение эффективности осуществления программ по проблемам СПИДа в формальных и неформальных условиях ведет к улучшению отношения к людям, живущим с ВИЧ/ СПИДом, и повышению степени активности участия в мероприятиях общин.
Como consecuencia, unos programas de lucha contra el SIDA más eficientes dentro del sector estructurado y el sector no estructurado conducen a mejorar la actitud hacia la gente que vive con el VIH/SIDA y a aumentar la participación en las actividades comunitarias.

Практически во всех странах, где ВИЧ/ СПИД представляют собой серьезную проблему, сегодня уже имеются многосекторальные стратегические планы борьбы с ВИЧ/ СПИДом, равно как и национальные советы по проблемам СПИДа, многие из которых возглавляют правительственные должностные лица самого высокого уровня.
Ahora, prácticamente todos los países muy afectados disponen de planes estratégicos multisectoriales contra el VIH/SIDA, así como de consejos nacionales de lucha contra el SIDA, muchos de ellos presididos por personas que ocupan cargos de los niveles supremos del Estado.

Консультативная группа экспертов по проблемам СПИДа( КГЭС), которая оказывает консультативные услуги различным департаментам министерства здравоохранения Соединенного Королевства, всесторонне и внимательно рассмотрела результаты анализов на предмет обнаружения ВИЧ в дородовой период и преимущества ранней диагностики ВИЧ у инфицированных матерей и их детей.
El grupo asesor de expertos sobre el SIDA, que asesora a los Departamentos de Salud del Reino Unido, ha estudiado a fondo y con atención la cuestión de las pruebas prenatales de detección del VIH y las ventajas de un diagnóstico precoz para las madres infectadas y sus hijos.

Международное движение<< Пакс Кристи>gt; попрежнему принимало активное участие в работе Комитета НПО по вопросам разоружения, мира и безопасности, Комитета по проблемам СПИДа, Форума коренных народов, Международной коалиции в поддержку Десятилетия культуры мира и ненасилия и Группы по вопросам отказа от военной службы по соображениям совести и вопросам ценностей.
Pax Christi International ha seguido participando activamente en el Comité de ONG sobre Desarme, Paz y Seguridad, el Comité sobre el SIDA, el Foro Indígena, la Coalición internacional para el decenio de la cultura de la paz y la no violencia, la objeción de conciencia y el Grupo sobre los valores.

Программа просвещения по проблемам СПИДа удовлетворяет запросы различных заинтересованных участников путем предложения им создания потенциала в четырех конкретных областях: содействие, самооценка возможностей по борьбе со СПИДом, приобретение и распространение знаний и обустройство рабочих мест, оборудованных электронными средствами.
El Programa sobre el SIDA responde a invitaciones de varias partes interesadas para crear capacidad en cuatro esferas concretas: facilitación, autoevaluación de la capacidad para hacer frente al SIDA, adquisición e intercambio de conocimientos y organización de espacios de trabajo electrónicos.

Недавно в ходе заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу, состоявшегося в Нью-Йорке в июне 2011 года, Департамент по экономическим и социальным вопросам провел совместные мероприятия с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и другими участниками Форума партнеров по проблемам СПИДа и инвалидности.
Más recientemente, durante la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA, celebrada en Nueva York en junio de 2011, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales colaboró con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y otros interesados con miras al Foro de asociados sobre el SIDA y la discapacidad.

В ходе встречи на высшем уровне по проблемам СПИДа, туберкулеза и малярии, организованной в мае 2006 года в Нигерии при технической поддержке ЮНЭЙДС, правительства приняли Абуджийский призыв к ускорению действий по обеспечению всеобщего доступа к услугам по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и малярии в Африке.
Durante la cumbre sobre el SIDA, la tuberculosis y la malaria, organizada en mayo de 2006 en Nigeria con el apoyo técnico del ONUSIDA, los gobiernos aprobaron el llamamiento de Abuja a la acción urgente para dar acceso universal a los servicios relacionados con el VIH y el SIDA, la tuberculosis y la malaria en África para 2010.

Кроме того, во время организации в 2005 году в Каннах Рынка международных телевизионных программ( MIP TV) 12 апреля в рамках празднования 60летия Организации Объединенных Наций пройдет специальный День Организации Объединенных Наций. Основное внимание будет уделено проблемам СПИДа как одного из аспектов Глобальной инициативы<< Средства массовой информации о СПИДе>gt;.
Además, durante el Mercado Internacional de Programas de Televisión(MIP TV) de 2005, que tendrá lugar en Cannes, se celebrará el 12 de abril un día especial de las Naciones Unidas para conmemorar el 60° aniversario de las Naciones Unidas, que se centrará en el SIDA como parte de la Iniciativa mundial de los medios de difusión sobre el SIDA..

Национальный центр по проблемам СПИДа и неправительственные организации принимают участие в осуществлении все возрастающего числа проектов в других странах, в особенности в тех, что являются нашими соседями, обмениваясь наилучшими примерами практики и опыта Польши на основе нашей национальной стратегии по ВИЧ/ СПИДу..
El Centro Nacional de Lucha contra el SIDA y las organizaciones gubernamentales participan en la ejecución de un número creciente de proyectos en otros países, sobre todo en los países vecinos. Polonia da a conocer en esos casos sus mejores prácticas y experiencias a partir de su estrategia nacional de lucha contra el VIH/SIDA.

Она способствовала завершению работы по подготовке среднесрочного плана действий по предупреждению ВИЧ/ СПИДа, предоставила помощь по вопросам диверсификации стратегий в области мобилизации ресурсов, укрепила системы финансового управления национальной программой и участвовала в организации проводившейся впервые национальной многосекторальной конференции по проблемам СПИДа, в работе которой участвовало более 1000 представителей различных секторов общества.
Facilitó la finalización del plan de mediano plazo para la prevención del VIH/SIDA, ayudó a diversificar las estrategias para la movilización de recursos, fortaleció el sistema de gestión financiera del programa nacional y participó en la organización de la primera conferencia nacional multisectorial sobre el SIDA a la que asistieron más de 1.000 participantes de diversos sectores de la sociedad.

Форум партнеров по проблемам СПИДа и инвалидности, организованный ЮНЭЙДС в сотрудничестве с Глобальным партнерством по вопросам инвалидности и развития, правительствами Канады и Соединенных Штатов Америки и подразделениями Организации Объединенных Наций, включая Департамент по экономическим и социальным вопросам, был проведен совместно с Совещанием высокого уровня Генеральной Ассамблеи по СПИДу, которое состоялось 8- 10 июня 2011 года в Нью-Йорке.
El Foro de asociados sobre el SIDA y la discapacidad, organizado por ONUSIDA en colaboración con la Alianza Mundial para la Discapacidad y el Desarrollo, los Gobiernos del Canadá y los Estados Unidos de América y entidades de las Naciones Unidas, entre otras el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, se desarrolló en conjunción con la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el SIDA, que se celebró en Nueva York del 8 al 10 de junio de 2011.

Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций следует поручить Координатору- резиденту Организации Объединенных Наций учредить, в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций и при содействии странового координатора ЮНЭЙДС, совместную группу Организации Объединенных Наций по проблемам СПИДа, которая разработает единую программу страновой поддержки Организации Объединенных Наций по борьбе с эпидемией СПИДа в рамках национального механизма планирования.
El Secretario General de las Naciones Unidas dé instrucciones al Coordinador Residente de las Naciones Unidas para que establezca, en colaboración con el Equipo de las Naciones Unidas en el país, un equipo conjunto de las Naciones Unidas sobre el SIDA-- con la asistencia del Coordinador del ONUSIDA en el país-- que elabore un programa unificado de las Naciones Unidas de apoyo al país contra el SIDA dentro del marco de planificación nacional.

В Индонезии ЮНЭЙДС оказала поддержку межконфессиональному диалогу по проблемам СПИДа с Национальной комиссией по СПИДу, Министерством здравоохранения и Министерством по делам религии, направленному на просвещение более широких слоев общественности по вопросам ВИЧ и привлечение религиозных лидеров в стратегическом плане к усилиям по стимулированию общин к тому, чтобы они отдалялись от поведения, связанного с риском, ликвидировали стигматизацию и дискриминацию и обеспечивали всем доступ к услугам, касающимся ВИЧ.
En Indonesia, el ONUSIDA respaldó un diálogo interconfesional sobre el SIDA con la Comisión Nacional del SIDA, el Ministerio de Salud y el Ministerio de Asuntos Religiosos, con miras a informar a la comunidad en general acerca del VIH y lograr la participación estratégica de los dirigentes religiosos para alentar a las comunidades a abandonar el comportamiento asociado con riesgos, eliminar el estigma y la discriminación y asegurar que todos tengan acceso a los servicios relacionados con el VIH.