Que es ПРОБЛЕМАМ ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• cuestiones del desarme nuclear

Ejemplos de uso de Проблемам ядерного разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

Создание межгосударственного центра по проблемам ядерного разоружения с участием представителей международных организаций.
Creación de un centro interestatal sobre problemas de desarme nuclear con la participación de representantes de organizaciones internacionales.

КР как многосторонний механизм переговоров по разоруженческим проблемам должна быть надлежащим образом и предметно подключена к проблемам ядерного разоружения.
La Conferencia de Desarme, como mecanismo multilateral de negociación sobre las cuestiones del desarme, debe participar adecuadamente y de manera sustantiva en las cuestiones del desarme nuclear.

В настоящее время надо отвести приоритет проблемам ядерного разоружения и предотвращения размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве.
Deberá darse actualmente prioridad a las cuestiones del desarme nuclear y la prevención de la militarización y de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Г-н Председатель, многие Ваши предшественники бились над проблемой разработки подходящих мандатов, которые позволили бы провести организованную дискуссию по проблемам ядерного разоружения и космического пространства.
Señor Presidente, muchos de sus predecesores se han enfrentado al desafío de elaborar mandatos apropiados que permitan un examen ordenado de las cuestiones del desarme nuclear y el espacio ultraterrestre.

На наш взгляд, регулярный диалог по проблемам ядерного разоружения на международном форуме, таком, как КР и/ или ДНЯО, способствует дальнейшему укреплению уверенности в плане достигаемого прогресса.
A nuestro juicio, un diálogo sistemático sobre las cuestiones del desarme nuclear en un foro internacional, como la Conferencia de Desarme, y sobre el TNP, contribuye a fomentar aún más la confianza en los progresos realizados.

В целом, российская сторона, как и в прошлом, серьезно настроена на сотрудничество с другими делегациями по проблемам ядерного разоружения и неоднократно демонстрировала свою гибкость и готовность к компромиссам.
En general, la parte rusa, como en el pasado, está deseosa de colaborar con las otras delegaciones sobre las cuestiones del desarme nuclear y más de una vez ha demostrado su flexibilidad y disponibilidad para los compromisos.

КР учредила специальный комитет для предметной дискуссии по проблемам ядерного разоружения с целью выявления условий и времени, когда одна или более таких проблем могли бы стать предметом многосторонних переговоров.
La Conferencia de Desarme establezca un comité ad hoc para el examen sustantivo de las cuestiones del desarme nuclear con el fin de determinar si una o más de esas cuestiones pueden ser objeto de negociación multilateral y cuándo pueden serlo.

Г-н ГРЕЙ( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Гн Председатель, в Вашем лице я хотел бы передать всем членам Конференции по разоружению и нечленам, принимающим участие в ее работе, приглашение посетить презентацию Соединенных Штатов по проблемам ядерного разоружения.
Sr. GREY(Estados Unidos de América)[traducido del inglés]: Señor Presidente, desearía invitar, por su intermedio, a todos los miembros y participantes que no sean miembros de la Conferencia de Desarme a una presentación sobre cuestiones del desarme nuclear organizada por los Estados Unidos de América.

По этой причине мы предложили создать механизм для предметной дискуссии по проблемам ядерного разоружения с целью выявления времени и условий, когда одна или более конкретных проблем должны стать предметом переговоров.
Por ello, hemos sugerido que se cree un mecanismo de debate sustantivo de las cuestiones de desarme nuclear con miras a identificar si debe someterse a negociación alguna o algunas cuestiones concretas y cuándo debe hacerse.

Типовая конвенция по ядерному оружию 1997 года способствовала проведению правительствами, научными кругами, техническими специалистами, неправительственными организациями и другими субъектами неофициальных обсуждений, посвященных проблемам ядерного разоружения и возможностям его обеспечения.
La Convención tipo sobre armas nucleares de 1997 ha servido para la celebración de deliberaciones informales entre gobiernos, académicos, expertos técnicos, organizaciones no gubernamentales y otros interesados respecto de las cuestiones del desarme nuclear y las posibilidades de llevarlo a cabo.

Хотя, конечно, оправданно и необходимо уделять внимание проблемам ядерного разоружения на КР, Финляндия по-прежнему считает, что было бы непрактично пытаться развернуть на КР переговоры по сокращениям ядерного оружия как таковым.
Aunque se justifica y es necesario prestar atención a las cuestiones del desarme nuclear en la Conferencia, Finlandia sigue considerando que no sería factible tratar de iniciar negociaciones sobre reducciones de las armas nucleares per se en la Conferencia.

КР нужно заняться ядерным разоружением, ей следует создать механизм для предметной дискуссии по проблемам ядерного разоружения с целью установить, при каких условиях и когда одна или более проблем должны стать предметом переговоров.
La Conferencia de Desarme debe abordar el desarme nuclear. Debería establecer un mecanismo para el examen sustantivo de las cuestiones del desarme nuclear con el fin de determinar si una o más cuestiones deben ser objeto de negociación y cuándo han de serlo.

Но КР может обеспечить форум, где эти страны могут предметно ангажироваться по проблемам ядерного разоружения и ядерного нераспространения, и мы бы настоятельно призвали их востребовать ее потенциал в этом отношении.
Pero la Conferencia de Desarme puede constituir un foro en que estos países pueden participar de forma significativa en relación con cuestiones de desarme nuclear y de no proliferación nuclear, y deberíamos instarles a que aprovechen todo su potencial a este respecto.

Я также решил взаимодействовать со своими предшественником и преемником на посту Председателя с целью продолжения на неофициальной основе работы по проблемам ядерного разоружения, как рекомендовал мой предшественник, без ущерба для принятия и до принятия всего того, что будет конечном итоге согласовано Конференцией в отношении ее работы в ходе сессии 1999 года.
También decidí colaborar tanto con mi predecesor como con mi sucesor a la Presidencia para proseguir la labor oficiosa sobre las cuestiones del desarme nuclear, en consonancia con la recomendación de mi predecesor y sin perjuicio de lo que pueda convenir oportunamente la Conferencia acerca de su labor durante el período de sesiones de 1999.

Подчеркнуть важность многосторонней основы для рассмотрения проблемы ядерного разоружения.
Subrayar la importancia del marco multilateral para abordar la problemática del desarme nuclear.

А ведь такие проблемы ядерного разоружения имеют колоссальное значение; на карту поставлены более широкие интересы международного сообщества в плане безопасности.
Pero esas cuestiones del desarme nuclear tienen una importancia inmensa, y lo que está en juego son los intereses superiores de la seguridad de la comunidad internacional.

Комиссия по разоружению продолжит на текущей сессии обсуждение проблем ядерного разоружения и укрепления мер доверия в области обычных вооружений.
En su actual período de sesiones, la Comisión de Desarme continuará debatiendo los problemas de desarme nuclear y las medidas de fomento de la confianza en el ámbito de las armas convencionales.

ОБОСНОВАНИЕ- Проблемы ядерного разоружения по-прежнему остаются первостепенной и приоритетной заботой международного сообщества.
Las cuestiones del desarme nuclear siguen siendo una preocupación primordial y prioritaria de la comunidad mundial.

В рамках такой структуры едва ли можно представить себе, что КР может обойти проблемы ядерного разоружения.
En ese marco, es prácticamente inconcebible que la Conferencia de Desarme pueda evitar las cuestiones del desarme nuclear.

Мы также знаем, что тут на столе лежат и проблемы ядерного разоружения и негативных гарантий безопасности.
También sabemos que están sobre el tapete las cuestiones del desarme nuclear y de las garantías negativas de seguridad.

Мы полагаем, что настоящая Конференция могла бы изыскать способы структурированного и сфокусированного рассмотрения проблем ядерного разоружения.
Consideramos que esta Conferencia puede encontrar la manera de abordar las cuestiones del desarme nuclear de una forma estructurada y centrada.

Касаясь проблем ядерного разоружения, позвольте акцентировать внимание на вопросах, связанных с созданием и укреплением зон, свободных от ядерного оружия.
Con respecto al problema del desarme nuclear, queremos poner de relieve cuestiones relacionadas con la creación y el fortalecimiento de zonas libres de armas nucleares.

Касаясь проблемы ядерного разоружения, я не могу не напомнить о том, что Украина внесла исключительный вклад в этот процесс.
Al hablar del problema del desarme nuclear me siento obligado a recordar la excepcional contribución que ha hecho Ucrania a este proceso.

Надеемся, что обсуждение проблем ядерного разоружения под вашим председательством позволит нам продвинуться вперед по этой проблематике.
Tenemos la esperanza de que en el examen del problema del desarme nuclear bajo su Presidencia nos permita avanzar en esta cuestión.

В последние годы двадцатого столетия проблема ядерного разоружения стала еще одним приоритетом для международного сообщества.
En los últimos años del siglo XX, el reto del desarme nuclear es otra de las prioridades que encara la comunidad internacional.

А кое-кто даже ставит под сомнение способность КР заниматься проблемой ядерного разоружения, а то и называет возможных конкурентов.
Algunos incluso han puesto en tela de juicio la capacidad de la Conferencia de Desarme de hacer frente al desarme nuclear o le han señalado rivales.

В предстоящие дни Конференция будет дискутировать проблемы ядерного разоружения и предотвращения ядерной войны.
En los próximos días la Conferencia debatirá los temas del desarme nuclear y la prevención de la guerra nuclear.

Мы все еще не достигли консенсуса по предложению Группы 21 о рассмотрении проблемы ядерного разоружения.
Todavía no hemos alcanzado un consenso sobre la propuesta del Grupo de los 21 de que se aborde la cuestión del desarme nuclear.

Так наверняка обстоит дело с самой сложной проблемой повестки дня Конференции- проблемой ядерного разоружения.
Eso es ciertamente lo que ocurre con la cuestión sumamente compleja de la agenda de la Conferencia relativa al desarme nuclear.

Мы не стали бы возражать, конечно, если бы частью программы работы, содержащейся в этих инициативах, стало обсуждение проблем ядерного разоружения.
No nos opondríamos, por supuesto, si el tratamiento de las cuestiones de desarme nuclear pasara a ser parte del programa de trabajo, según se indica en estas iniciativas.