Que es ПРОБЛЕМАХ НИЩЕТЫ en Español

• la pobreza

Ejemplos de uso de Проблемах нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

ПРООН завершила подготовку доклада о проблемах нищеты в мире, в котором освещаются как прогресс, так и сохраняющиеся препятствия на пути к достижению целей, поставленных на Встрече на высшем уровне.
El PNUD ha ultimado un Informe mundial sobre la pobreza, en el que se exponen los progresos realizados y los factores que siguen obstaculizando la consecución de los objetivos de la Cumbre.

Гн Дель Буоно рассказал о расширении прав женщин на основе законов шариата в северной Нигерии, а также о проблемах нищеты, безопасности, правосудия и развития в условиях Нигерии.
El Sr. Buono trató del tema de la promoción de los derechos de la mujer en el marco jurídico de la sharia en Nigeria septentrional, así como de la pobreza, la seguridad, la justicia y el crecimiento desde un punto de vista nigeriano.

Тем не менее большинство ДССПН концентрируются на проблемах нищеты, что является шагом вперед по сравнению с предыдущими национальными документами по стратегиям развития.
Con todo, los DELP se centran mayoritariamente en los problemas de la pobreza, lo que constituye un avance con respecto a los anteriores documentos nacionales sobre estrategias de crecimiento.

Он разъяснил, что помимо здравоохранения, образования, надлежащих санитарно-гигиенических условий и т. д. дети нуждаются также в мире, и поэтому в докладе был сделан упор как на проблеме конфликтов, так и на проблемах нищеты, дискриминации и ВИЧ/ СПИД.
Explicó que los niños necesitaban salud, educación e higiene, entre otras cosas, pero también necesitaban paz; de ahí la atención que se había prestado en el informe a los conflictos, así como a la pobreza, la discriminación y el SIDA.

Что представляется еще более важным, ИСН способствовали повышению уровня информированности о проблемах нищеты, поощряли проведение национальных прений и обеспечивали мобилизацию национальных сил на достижение общих целей в области политики в отношении стратегий сокращения масштабов нищеты..
Más importante aún, la Iniciativa promovió la concienciación sobre la pobreza, incentivó el debate nacional y movilizó a agentes nacionales para que apoyaran objetivos de política comunes en las estrategias de reducción de la pobreza.

Фонд оказывает услуги по наращиванию потенциала, предоставляет профессиональную подготовку, консультации и субсидии партнерам из числа неправительственных организаций, делая основной упор на проблемах нищеты, здравоохранения, образования и возможностях получения дохода, в Индии.
La Fundación ofrece servicios de desarrollo de la capacidad, capacitación, asesoramiento y subvenciones a organizaciones no gubernamentales asociadas, haciendo hincapié en la pobreza, la salud, la educación y la capacidad de generar ingresos, en la India.

Было отмечено, что несколько стран совершенно справедливо говорили о проблемах нищеты и развития, стоящих перед Шри-Ланкой, и что одно лишь искоренение нищеты само по себе не отменяет необходимости обеспечения некоторых минимальных стандартов в области прав человека.
Ambas ONG observaron que varios países se habían referido acertadamente a los problemas de pobreza y desarrollo que enfrentaba Sri Lanka y manifestaron que la mera erradicación de la pobreza no garantizaba la observancia facultativa de ciertas normas mínimas de derechos humanos.

Специальный докладчик считает, что средства массовой информации могут играть важную роль, обеспечивая распространение информации и повышая уровень осведомленности о проблемах нищеты, а также о роли общества в ликвидации нищеты и повышении уровня жизни.
El Relator Especial cree que los medios de comunicación pueden desempeñar un papel importante al asegurar la difusión de la información y aumentar la concienciación sobre la pobreza, así como sobre el papel de la comunidad en su eliminación y en la mejora de las condiciones de vida.

Пытаясь устранить трудности, стоящие на пути восстановления и развития страны, ПРООН сосредоточивает свои усилия на проблемах нищеты, отсутствия продовольственной безопасности, миграции, роста городов, отсутствия в городских/ сельских районах основной социальной и экономической инфраструктуры, разрушения окружающей среды, а также местного управления.
Con miras a eliminar los peligros que enfrentan actualmente los programas de rehabilitación y desarrollo en el país, el PNUD centra sus actividades en la pobreza, la inseguridad alimentaria, la migración, el crecimiento urbano, la falta de infraestructura social y económica básica urbana y rural, los daños al medio ambiente y la administración local.

Но и в данном случае, как отметил Генеральный секретарь, за прогрессом, достигнутым в деле регулирования конфликтов, не последовали существенные шаги в экономической и социальной областях, проблемах нищеты и социальной отчужденности, от которых попрежнему страдает большое число африканцев.
Como también señala el Secretario General, el progreso logrado en la gestión de crisis no ha estado seguido de avances importantes en las esferas de pobreza económica y social y exclusión social, que todavía afectan a muchos africanos.

Для достижения этих целей, она организует семинары, конференции и семинары- практикумы; проводит диагностику и аудит уже реализованных программ и проектов; разрабатывает и популяризирует стратегические планы и программы; инициирует программы профессиональной подготовки; публикует информацию по вопросам нищеты, развития и культуры мира; участвует в работе по повышению осведомленности общественности о проблемах нищеты и вносит свой вклад в предотвращение конфликтов.
Para alcanzar esos objetivos, organiza seminarios, conferencias, talleres; diagnostica y audita programas y proyectos ya realizados; y elabora y difunde marcos estratégicos y programas; inicia programas de información profesional; publica informes sobre la pobreza, el desarrollo y la cultura de paz; participa en campañas de sensibilización sobre la pobreza; y participa en la prevención de conflictos.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию было создано Международное партнерство в целях устойчивого развития в горных районах для решения поставленных на Встрече задач, касающихся горных районов, с упором на проблемах нищеты и продовольственной безопасности в горных общинах и защите уязвимых горных экосистем.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se lanzó la Alianza Internacional para el desarrollo sostenible de las regiones de montañas con el fin de alcanzar los objetivos de la Cumbre relativos a las montañas, concentrándose en la pobreza y la seguridad alimentaria en las comunidades montañesas y la protección de los frágiles ecosistemas de montañas.

Путем осуществления таких видов деятельности, как разработка качественных параметров оценки нищеты, проведение обследований домашних хозяйств и составление карт распространения нищеты, анализ социальных расходов и помощи для обеспечения базовых услуг и подготовка национальных докладов о развитии человеческого потенциала, Инициатива сыграла важную роль в деле повышения уровня информированности о проблемах нищеты, стимулирования обсуждений на национальном уровне и мобилизации национальных субъектов на достижение общих целей в области политики в рамках стратегий сокращения нищеты..
Mediante actividades como las evaluaciones cualitativas de la pobreza, las encuestas de los hogares y los mapas de la pobreza, los análisis del gasto social y las corrientes de ayuda para los servicios básicos, y la preparación de informes nacionales sobre el desarrollo humano, la Iniciativa ayudó a aumentar la conciencia sobre la pobreza, estimular el debate nacional y movilizar a los agentes nacionales en pro de objetivos comunes de políticas para estrategias de lucha contra la pobreza.

В связи с проблемой нищеты.
INTERNACIONALES EN RELACION CON LA POBREZA.

И карибского бассейна по проблеме нищеты.
AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE SOBRE LA POBREZA.

Участники индустрии туризма не могут оставаться равнодушными к проблеме нищеты.
Los participantes en el sector turístico no pueden permanecer indiferentes al problema de la pobreza.

Кроме того, ПРООН уделяла особое внимание проблемам нищеты и энергетики.
Además, el PNUD hizo hincapié en las cuestiones de la pobreza y la energía.

Многие группы обеспокоены тем, что проявления расизма накладываются на гендерные проблемы, нищету и инвалидность.
A muchos grupos les preocupa la relación del racismo con el género, la pobreza y la discapacidad.

Современная техника предлагает новые решения проблем нищеты и отсталости, загрязнения и социальной организации.
La tecnología moderna ofrece nuevas soluciones para los problemas de la pobreza y el atraso, la contaminación y la organización social.

Он может содействовать развитию диалога, проходящего между правительством и гражданским обществом, включая частный сектор, по проблемам нищеты.
Puede propiciar un diálogo permanente entre el gobierno y la sociedad civil, incluido el sector privado, sobre los problemas de la pobreza.

Сто восемнадцать глав государств и правительств собрались в Копенгагене для решения проблем нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.
Ciento dieciocho Jefes de Estado y de Gobierno se reunieron en Copenhague para abordar los problemas de la pobreza, el desempleo y la desintegración social.

Национальный план действий в области социальной интеграции направлен на то, чтобы обеспечить уделение должного внимания проблемам нищеты и социального отчуждения и содействовать их разрешению.
La finalidad del Plan es velar por que los problemas de la pobreza y la exclusión social sean atendidos adecuadamente y contribuir a resolverlos.

Таким образом, для решения проблемы нищеты в целом необходимо создать механизмы для получения данных, которые могут быть дезагрегированы по возрасту и полу.
Por lo tanto, para abordar el problema de la pobreza en general, es de suma importancia que se desarrollen mecanismos para obtener datos que puedan desglosarse por edad y sexo.

Масштаб проблемы нищеты также требует более инновационных методов финансирования, например посредством широкомасштабного введения пошлины на финансовые сделки.
La magnitud del desafío de la pobreza también exige una financiación más innovadora, como, por ejemplo, la imposición a gran escala de un gravamen a las transacciones financieras.

Кроме того, необходимо добиться таких темпов решения проблемы нищеты, которые были бы соизмеримы с распространенностью этого явления.
Además, la lucha contra la pobreza debía adoptar un ritmo acorde con su grado de intensidad.

Ряд делегаций остановились на проблеме нищеты и тяжелого положения наименее развитых стран.
Varias delegaciones se refirieron al problema de la pobreza y la difícil situación de los países menos adelantados.

Проблема нищеты и непомерной задолженности есть следствие неравноправного и хаотического развития существующей системы и несправедливого распределения богатств.
El flagelo de la pobreza y la deuda agobiante son el resultado del desarrollo desigual y anárquico del sistema imperante y la distribución injusta de la riqueza.

Проблему нищеты следует решать на основе правозащитного подхода, и в частности путем признания коллективных прав человека.
Para afrontar la pobreza se necesitan una estrategia basada en los derechos humanos y, en particular, el reconocimiento de los derechos humanos colectivos.

Организация Объединенных Наций постоянно занимается проблемой нищеты в мире и проводит конференции, стремясь искоренить крайнюю нищету..
Las Naciones Unidas siguen interesadas en la cuestión de la pobreza en el mundo y celebran conferencias en un intento por erradicar la pobreza extrema.

В основе прений в Совете лежит проблема нищеты и крайнего отставания региона в развитии.
Los debates del Consejo giran en torno a la pobreza y el extremo subdesarrollo.