Que es ПРОБЛЕМАХ КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• cuestiones indígenas
• los problemas de los pueblos indígenas
• los asuntos indígenas
• las preocupaciones de los pueblos indígenas

Ejemplos de uso de Проблемах коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Они также повышают осведомленность швейцарской общественности и соответствующих органов власти о проблемах коренных народов.
El Comité sensibiliza también a las autoridades competentes y la opinión pública de Suiza acerca de las cuestiones indígenas.

Ряд механизмов по проведению исследований и формированию политики позволили повысить общую осведомленность о проблемах коренных народов и вовлечь их в процесс подготовки национальных планов развития.
Varios instrumentos de investigación y normativos han contribuido a elevar el nivel de sensibilización acerca de las cuestiones indígenas y a integrarlas en los planes nacionales de desarrollo.

Одной из важных целей этих мероприятий является распространение информации о правах и проблемах коренных народов.
Un importante objetivo de esas actividades era aumentar la sensibilidad de la comunidad en general sobre los derechos y las cuestiones indígenas.

В 2007 году эта группа планирует опубликовать технический документ о праве на питание и проблемах коренных народов, а также аналитическое исследование, посвященное правам человека, праву на питание и доступу к природным ресурсам.
En 2007, la Dependencia proyecta publicar un documento técnico sobre el derecho a la alimentación y las cuestiones indígenas y un estudio analítico de los derechos humanos, el derecho a la alimentación y el acceso a los recursos naturales.

ЮНИСЕФ также принял активное участие в подготовке Иберо- американского саммита, чтобы заострить внимание на проблемах коренных народов.
El UNICEF también participó activamente en la preparación de la Cumbre Iberoamericana a fin de centrar la atención en las cuestiones indígenas.

Эти рекомендации касаются накопления информации и знаний о положении и проблемах коренных народов и исследований, стратегий и программ, осуществляемых межправительственными органами и правительствами.
Estas recomendaciones se refieren a la generación de información y conocimientos sobre la situación y los problemas de los pueblos indígenas y a los estudios, políticas y programas de los gobiernos y los órganos intergubernamentales.

Этот диалог также является хорошей возможностью для руководства и сотрудников ФАО повысить свою осведомленность о проблемах коренных народов.
Además, constituye una buena ocasión para que los administradores y oficiales de la FAO cobren más conciencia de los problemas de los pueblos indígenas.

Ежегодные совещания в рамках межучрежденческих консультаций сделали возможным обмен информацией о проблемах коренных народов и проходили одновременно с заседаниями Рабочей группы по коренным народам, что содействовало контактам с представителями коренных народов..
Las reuniones anuales de la consulta interorganizacional brindaron una oportunidad de intercambiar información sobre cuestiones indígenas y se realizaron para coincidir con las reuniones del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas, lo que favoreció los contactos con representantes de poblaciones indígenas..

Кроме того, было указано, что Рабочая группа в отличие от ряда других подразделений и органов Организации Объединенных Наций осведомлена о проблемах коренных народов.
Además, se indicó que el Grupo de Trabajo respondía a las preocupaciones de las poblaciones indígenas, a diferencia de otros órganos de las Naciones Unidas.

Тем не менее подготовка и распространение информации о деятельности Организации Объединенных Наций, проблемах коренных народов и других представляющих интерес вопросах обусловливает необходимость разработки в сотрудничестве с правительствами, коренными народами и другими партнерами стратегии в области информации.
Sin embargo, para preparar y difundir información sobre las actividades de las Naciones Unidas, los problemas de las poblaciones indígenas y otros asuntos de interés, es menester formular una estrategia de información en consulta con los gobiernos, las poblaciones indígenas y otros colaboradores.

Ряд проектов способствовали также укреплению организаций коренных народов и улучшению осведомленности о правах и проблемах коренных народов.
Una serie de proyectos contribuyeron también a fortalecer las organizaciones de los pueblos indígenas y a crear conciencia de los derechos y los problemas de los pueblos indígenas.

В своих предыдущих периодических докладах правительство Мексики представило Комитету информацию о положении и проблемах коренных народов, а также о мерах, принимаемых для того, чтобы гарантировать им на равноправной основе полное осуществление прав человека и основных свобод.
El Gobierno de México ha presentado al Comité, en sus anteriores informes periódicos, información sobre la situación y problemática de los pueblos indígenas, y sobre las medidas adoptadas a fin de garantizarles, en condiciones de igualdad, el pleno disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Несмотря на прошлые случаи отказа в доступе, международная арена в настоящее время широко используется для защиты прав коренных народов и повышения осведомленности о проблемах коренных народов.
A pesar de que en un principio les negara el acceso, la comunidad internacional está ahora profundamente comprometida con la protección de los derechos de los indígenas y la concienciación sobre las cuestiones indígenas.

Что касается расширения базы знаний о проблемах коренных народов, включая определение межкультурных элементов для целей разработки программ, то ЮНФПА оказывал поддержку в создании двух сетей анализа и распространения информации о коренных народах в Мексике в партнерстве с университетами и государственными учреждениями.
En lo que respecta al establecimiento de una base de conocimientos sobre cuestiones indígenas, incluida la determinación de los elementos interculturales para la programación, el UNFPA prestó apoyo al establecimiento de la red de análisis e información sobre pueblos indígenas de México, en colaboración con universidades e instituciones públicas.

Проводимое под руководством ЮНЕСКО Десятилетие образования в интересах устойчивого развития( 2005- 2014 годы) предоставит возможность заострить внимание на знаниях и проблемах коренных народов.
El Decenio de la Educación para el Desarrollo Sostenible(2005-2014), dirigido por la UNESCO, brindará la oportunidad de tener en cuenta los conocimientos y las preocupaciones de los pueblos indígenas.

Рекомендует далее Верховному комиссару принять необходимые меры для оказания содействия созданию в Управлении по правовым вопросам Секретариата базы данных по национальному законодательству, касающемуся вопросов, связанных с коренными народами, а также для компиляции договоров и соглашений между государствами и коренными народами и разработать в координации с Департаментом общественной информации глобальную программу информирования общественности о проблемах коренных народов;
Recomienda asimismo que la Alta Comisionada adopte las medidas necesarias para promover el establecimiento, en la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría, de una base de datos sobre la legislación de los distintos países relativa a cuestiones de interés para los pueblos indígenas, y también una recopilación de tratados y acuerdos entre Estados y pueblos indígenas, y para preparar, en coordinación con el Departamento de Información Pública, un programa de sensibilización de la opinión pública mundial a las cuestiones indígenas;

Г-н Пранаян Криша представил информацию о положении коренных народов в Читтагонг Хилл Трэктс в Бангладеш и заявил, что центральные средства массовой информации обязаны беспристрастно сообщать о проблемах коренных народов, проживающих в этом районе.
El Sr. Pranayan Khisha informó acerca de la situación de los indígenas en Chittagong Hill Tracts(Bangladesh), y dijo que los medios de difusión general debían informar de manera adecuada acerca de los problemas de los indígenas de esa región.

Рекомендует Верховному комиссару в консультации с заинтересованными правительствами, в рамках Международного десятилетия, провести совещания и осуществить другие виды деятельности во всех регионах мира в целях, в частности, информирования общественности о проблемах коренных народов;
Recomienda que la Alta Comisionada, en consulta con los gobiernos interesados, organice reuniones y otras actividades en todas las regiones del mundo en el marco del Decenio Internacional a fin de, entre otras cosas, sensibilizar a la opinión pública a los asuntos indígenas;

Подавляющее большинство коренных народов, многие из которых имеют непосредственный опыт реализации конкретных проектов, оказывающих пагубное воздействие на их территории и общины, особо указывали в своих ответах на их бесправие и сложившееся впечатление о том, что государства и деловые круги не хотят знать о правах и проблемах коренных народов и о чувстве постоянной незащищенности их жизни изза нашествия добывающих компаний.
La gran mayoría de pueblos indígenas, muchos de los cuales tenían experiencia directa en relación con proyectos concretos que afectaban a sus territorios y comunidades, destacaron en sus respuestas un sentido de marginación, la impresión de que los Estados y las empresas ignoraban los derechos y las preocupaciones de los pueblos indígenas, y una permanente inseguridad en cuanto a sus medios de subsistencia ante el avance de las actividades de extracción.

Министерство иностранных дел и внешней торговли Канады старается привлекать женщин- аборигенов к участию в структурах власти и принятию решений и приглашает лидеров национальных женских организаций аборигенных общин принять участие в проводимых министерством международных консультациях по проблемах коренных народов.
El Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior(DFAIT) ha promovido la participación de las mujeres indígenas en el poder y la adopción de decisiones, invitando a las dirigentes de las organizaciones nacionales de mujeres indígenas a las consultas convocadas por el DFAIT sobre cuestiones indígenas internacionales.

ПРООН также оказывает поддержку объединению молодых представителей коренных народов Камбоджи, включая небольшую группу, которая использует средства массовой информации в целях распространения информации об извлеченных уроках и проблемах коренных народов Камбоджи и обмена соответствующим опытом.
El PNUD también brinda apoyo a una red de jóvenes indígenas de Camboya, en particular a un pequeño equipo que, a través de los medios de difusión, divulga y comparte las experiencias y los desafíos de los pueblos indígenas en Camboya.

Рекомендует Верховному комиссару по правам человека по согласованию с заинтересованными правительствами в рамках Международного десятилетия провести совещания и осуществить другие виды деятельности во всех регионах мира в целях, в частности, лучшего информирования общественности о проблемах коренных народов;
Recomienda que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, en consulta con los gobiernos interesados, organice reuniones y otras actividades en todas las regiones del mundo en el marco del Decenio Internacional a fin de, entre otras cosas, sensibilizar a la opinión pública acerca de los asuntos indígenas;

Рекомендует Верховному комиссару в консультации с заинтересованными правительствами, в рамках Международного десятилетия, провести совещания и осуществить другие виды деятельности в Африке и Азии в целях, в частности, информирования общественности о проблемах коренных народов в этих регионах;
Recomienda que la Alta Comisionada, en consulta con los gobiernos interesados, organice reuniones y otras actividades en África y Asia en el marco del Decenio Internacional a fin de, entre otras cosas, concienciar a la opinión pública con respecto a los asuntos indígenas en esas regiones;

При определении структуры форума следует руководствоваться принципом справедливого географического распределения; в его состав должны входить представители от правительств, независимые эксперты и представители коренных народов, известные своей объективностью, высокими моральными качествами и хорошо разбирающиеся в различных проблемах коренных народов.
La composición del foro debería estar sujeta al criterio de la distribución geográfica equitativa e integrado por representantes de gobiernos, expertos independientes y representantes indígenas que tengan integridad, autoridad moral y competencia reconocida en las esferas de la cuestión indígena.

Г-жа Ласимбанг подчеркнула необходимость проработки вопросов, касающихся технической, финансовой и политической поддержки в целях содействия участию коренных народов в работе Всемирной конференции и настоятельно призвала к проведению мероприятий на местном и национальном уровнях, нацеленных на расширение осведомленности о проблемах коренных народов и на их более полное понимание.
La Sra. Lasimbang destacó la necesidad de buscar formas de apoyo técnico, financiero y político para facilitar la participación de los pueblos indígenas en la Conferencia Mundial e instó a que se realizaran actividades locales y nacionales para crear conciencia sobre los problemas de los pueblos indígenas y fomentar la comprensión al respecto.

Рекомендует Верховному комиссару по правам человека по согласованию с заинтересованными правительствами организовать совещания во всех регионах мира и, в особенности, провести мероприятия в Африке, Азии, Океании и Латинской Америке до завершения Международного десятилетия, с тем чтобы, в частности, лучше информировать общественность о проблемах коренных народов;
Recomienda que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, en consulta con los gobiernos interesados, organice reuniones en todas las regiones del mundo, y en particular una actividad en África, Asia, Oceanía y América Latina antes de que concluya el Decenio Internacional, entre otras razones, para sensibilizar a la opinión pública acerca de los asuntos indígenas;

Рекомендует Верховному комиссару по правам человека в консультации с заинтересованными правительствами и коренными народами/ организациями организовать совещания во всех регионах мира и, в особенности, провести мероприятия в Африке, Азии, Океании и Латинской Америке, с тем чтобы, в частности, лучше информировать общественность о проблемах коренных народов;
Recomienda que la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, en consulta con los gobiernos interesados y los pueblos indígenas y sus organizaciones, organice reuniones en todas las regiones del mundo, y en particular actividades en África, Asia, Oceanía y América Latina, a fin, entre otras cosas, de sensibilizar a la opinión pública acerca de los asuntos indígenas;

Программа по обеспечению достойного труда в Непале: учет проблем коренных народов.
El programa de trabajo decente en Nepal: incorporación de las cuestiones indígenas.

Конкретные законы, политика и другие аналогичные средства в интересах рассмотрения проблем коренных народов.
Leyes específicas, políticas y otras herramientas similares para tratar los asuntos indígenas.