Que es ПРОБЛЕМЕ ИНВАЛИДНОСТИ en Español

• discapacidad
• discapacidades

Ejemplos de uso de Проблеме инвалидности en Ruso y sus traducciones al Español

Верховный комиссар сотрудничает со Специальным докладчиком по проблеме инвалидности Комиссии социального развития.
El Alto Comisionado coopera con las actividades de Relator Especial sobre Discapacidad, de la Comisión de Desarrollo Social.

Участники этого совещания пришли к согласию в вопросе о необходимости принятия многостороннего подхода к проблеме инвалидности.
En la reunión, los participantes convinieron en la necesidad de aplicar un enfoque polifacético de la discapacidad.

Вместе с тем государства уделяют неодинаковое внимание проблеме инвалидности в рамках различных существующих договоров по правам человека.
Sin embargo, el grado de atención que los Estados prestan a la discapacidad en virtud de los instrumentos de derechos humanos en vigor varía de un tratado a otro.

По этой причине важно признавать многокультурный характер страны и охватывать государственной политикой по проблеме инвалидности коренные народы.
Así pues, es importante reconocer la multiculturalidad del país asumiendo la variable de pueblos indígenas en las políticas públicas sobre discapacidad.

В Мексике принят общий закон об инвалидах, который гласит, что государственная политика по проблеме инвалидности должна всецело основываться на принципах равноправия, справедливости и равенства возможностей.
México había aprobado la Ley general sobre las personas con discapacidad, que establecía que todas las políticas públicas sobre discapacidad debían basarse en la igualdad y la justicia así como en la igualdad de oportunidades.

До 2002 года Министерство коммуникации и культуры проводило разъяснительную кампанию по проблеме инвалидности и трудоустройства.
Hasta 2002, el Ministerio de Comunicaciones llevó a cabo una campaña de sensibilización sobre los problemas de los discapacitados y el empleo.

В Сирийской Арабской Республике осуществлялись программы повышения информированности о проблеме инвалидности, ее причинах и видах, направленные на раннее выявление инвалидности и поощрение прав инвалидов.
La República Árabe Siria había aprobado programas para promover los conocimientos acerca de las discapacidades, sus causas y tipos y para facilitar su detección temprana y promover los derechos de las personas con discapacidades.

Две серии технических обменов, организованных ЭСКАТО, отражают многосекторальный характер подходов в отношении деятельности по проблеме инвалидности в контексте дальнейшего осуществления Стандартных правил.
Los dos intercambios técnicos organizados por la CESPAP reflejan enfoques multisectoriales a las medidas sobre las discapacidades a fin de mejorar la aplicación de las Normas Uniformes.

Вторая публикация издана с целью повысить уровень информированности о проблеме инвалидности в регионе и сформулировать руководящие принципы по вопросам инвалидности и занятости.
La segunda publicación está dirigida a fomentar la sensibilización sobre la situación de los discapacitados de la región y ofrece directrices sobre cuestiones de los discapacitados y el empleo.

В 2004 году Форум добивался уделения большего внимания проблеме инвалидности в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в свете проходившего в то время процесса обзора.
En 2004, el EDF cabildeó para que se diera más relieve al tema de la discapacidad en los objetivos de desarrollo del Milenio a la luz del proceso de revisión en curso.

В декабре 2003 года УВКПЧ участвовало в совещании экспертов, организованном Специальным докладчиком в Дохе( Катар) в целях обсуждения вопроса о связи между Стандартными правилами и предлагаемой конвенцией по проблеме инвалидности.
En diciembre de 2003, el ACNUDH asistió a una reunión de expertos organizada por la Relatora Especial en Doha(Qatar) para examinar la relación existente entre las Normas Uniformes y la proyectada convención sobre la discapacidad.

В исследовании по проблеме инвалидности отмечается, что в целом государства- участники, как правило, регулярно сообщают о мерах, принимаемых для осуществления Конвенции о правах ребенка применительно к детям- инвалидам.
En el estudio sobre la discapacidad se señala que, en términos generales, los Estados Partes suelen informar periódicamente de las medidas adoptadas para aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño con respecto a los niños con discapacidades.

Законом об инвалидах 2006 года был создан Национальный совет по делам инвалидов в составе представителей государственных ведомств и гражданского общества для координации национальной политики по проблеме инвалидности.
En virtud de la Ley de 2006 relativa a la discapacidad, se estableció el Consejo Nacional para las Personas con Discapacidad, integrado por organismos públicos y representantes de la sociedad civil, para coordinar las políticas nacionales sobre la discapacidad.

Сотрудник, отвечающий за программу по проблеме инвалидности, посещал годичные курсы для выпускников учебных заведений, посвященные вопросам реабилитации инвалидов на базе местных коллективов и призванные повысить навыки и квалификацию плановиков и инструкторов.
El oficial de programas sobre minusvalidez asistió a un curso de posgrado, de un año de duración, sobre rehabilitación comunitaria, destinado a mejorar la capacidad y los conocimientos de los planificadores de programas y los instructores.

Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна сотрудничала с рядом стран по подготовке в 2000 году раунда переписи населения и жилья, включая рекомендации о сборе данных по проблеме инвалидности.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe de las Naciones Unidas colaboró con algunos países en la preparación de la ronda de censos de población y vivienda para 2000, que incluía recomendaciones respecto de la reunión de datos sobre discapacidad.

В исследовании по проблеме инвалидности отмечается, что охват вопросов инвалидности в различных докладах для Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) является неодинаковым.
En el estudio sobre la discapacidad se indica que la cobertura de las cuestiones relativas a la discapacidad en los informes presentados al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer difiere de unos informes a otros.

В исследовании содержатся замечания, комментарии и рекомендации по вопросу о возможных путях активизации использования различными заинтересованными сторонами указанных шести правозащитных документов применительно к проблеме инвалидности.
En el estudio se aportan observaciones, comentarios y recomendaciones sobre la manera en que las distintas partes interesadas podrían mejorar el uso de los seis instrumentos de derechos humanos en el contexto de la discapacidad.

На протяжении последних двух лет Центр Организации Объединенных Наций по деятельности, связанной с разминированием в Афганистане, оказывал помощь министерству здравоохранения в подготовке руководящих принципов по проблеме инвалидности и разработке стратегии оказания помощи пострадавшим.
En los dos últimos años, el Centro de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas en el Afganistán ayudó al Ministerio de Salud Pública a elaborar directrices sobre discapacidad y formular una estrategia de asistencia a las víctimas.

Некоторые страны Латинской Америки также включают вопрос об инвалидности в свои обследования домашних хозяйств, а также демографические и медицинские обследования, а семь стран провели специальное обследование, посвященное проблеме инвалидности.
En algunos países de América Latina también se incluye una pregunta sobre discapacidad en las encuestas domiciliarias o de demografía y salud, y en siete países se ha llevado a cabo un estudio especial sobre la cuestión de la discapacidad.

Общие прения по вопросам, касающимся нового международного документа, посвященного проблеме инвалидности, включая предложения относительно всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов.
Debate general sobre cuestiones relativas a un nuevo instrumento internacional sobre la discapacidad, incluidas propuestas relativas a una convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad..

Обеспечить, чтобы Высший комитет по правам человека и основным свободам соответствовал Принципам, касающимся статуса национальных учреждений( см. резолюцию 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение), и создать специализированное подразделение по проблеме инвалидности.
Se asegure de que el Comité Superior de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales cumpla los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales(véase la resolución de la Asamblea General 48/134, anexo) y establezca una división dedicada exclusivamente a la discapacidad.

В исследовании по проблеме инвалидности отмечается, что неправительственные организации( НПО), занимающиеся проблемами инвалидности, обладают опытом по вопросам, касающимся инвалидности и прав человека, но им часто не удается взаимодействовать с системой прав человека.
En el estudio sobre la discapacidad se señala que las ONG que trabajan en la esfera de la discapacidad tienen conocimientos especializados sobre las cuestiones relativas a la discapacidad y los derechos humanos, pero con frecuencia no consiguen interactuar con el sistema de derechos humanos.

Обеспечить, чтобы Высший комитет по правам человека и основным свободам соответствовал Принципам, касающимся статуса национальных учреждений( см. резолюцию 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение), и чтобы было создано специализированное подразделение по проблеме инвалидности.
Vele por que el Comité Superior para los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales cumpla los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales(véase la resolución 48/134 de la Asamblea General, anexo) y establezca una división dedicada exclusivamente a la discapacidad.

Отмечая, что Национальному совету по проблеме инвалидности поручен контроль за осуществлением Национальной политики по проблеме инвалидности, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия в докладе государства- участника информации о деятельности Совета по осуществлению такого контроля.
Aunque toma nota de que el Consejo Nacional sobre la Discapacidad se encarga de supervisar la aplicación de la Política Nacional en materia de Discapacidad, el Comité lamenta la falta de información sobre las actividades de supervisión del Consejo en el informe del Estado parte.

В рамках Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года техническая подгруппа по вопросам функционирования человеческого организма и проблеме инвалидности переработает раздел по параметрам инвалидности в Принципах и рекомендациях для переписей населения и жилищного фонда.
En el marco del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010, un subgrupo técnico sobre funcionamiento y discapacidad humanos revisará la sección sobre las características de la discapacidad de los Principios y Recomendaciones para los Censos de Población y Habitación.

В исследовании по проблеме инвалидности признается, что Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации( КЛРД) имеет актуальное значение и является полезной для лиц, сталкивающихся с дискриминацией по признакам расовой принадлежности и инвалидности..
En el estudio sobre la discapacidad se reconoce que la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial tiene una pertinencia y una utilidad evidentes para las personas que experimentan discriminación por una combinación de su condición racial y su discapacidad.

В нем подтверждено, что в целом в контексте осуществления международных и государственных инициатив отмечается нехватка адекватной информации и стратегий по проблеме инвалидности, хотя и признается, что этой сфере необходимо уделять внимание в рамках проводимой политики.
En él se confirmó que, en términos generales, las iniciativas internacionales y de los gobiernos carecían de información suficiente y de estrategias sobre la cuestión de la discapacidad, pese a reconocer que se trata de un ámbito que reclama la adopción de medidas.

Несмотря на такое признание и существующие международные обязательства, сбор адекватных данных и статистики по проблеме инвалидности осложняется отсутствием международно согласованных методов и инструментов сбора данных, в результате чего используются самые разные определения, вопросники и методологии.
Pese a ese reconocimiento y a los compromisos internacionales vigentes, la recopilación de datos y estadísticas adecuados sobre la discapacidad se ve dificultada por la escasez de métodos e instrumentos acordados internacionalmente para reunir los datos, lo que ha llevado a utilizar diversas definiciones, cuestionarios y metodologías.

В нем содержатся конкретные предложения по вопросу о наблюдательных механизмах, которые должны быть созданы в рамках новой конвенции по проблеме инвалидности, основанные на опыте Управления в области оказания содействия существующим договорным органам.
En dicho documento se formulan sugerencias concretas sobre la cuestión de los mecanismos de supervisión de la nueva convención sobre la discapacidad, sobre la base de la experiencia adquirida por el ACNUDH en su tarea de prestar asistencia a los actuales órganos creados en virtud de tratados.

Г-жа Липи( Центр по вопросам инвалидности и развития, Бангладеш) говорит, что ее организация сотрудничает с организациями по вопросам развития, другими организациями инвалидов и правительством Бангладеш, с тем чтобы широкая общественность уделяла внимание проблеме инвалидности.
La Sra. Lipy(Centre for Disability in Development de Bangladesh) dice que el Centre for Disability in Development trabaja con organizaciones que fomentan el desarrollo, otras asociaciones de personas con discapacidad y el Gobierno de Bangladesh para integrar las cuestiones de discapacidad en la comunidad.