Que es ПРОБЛЕМЕ НАРКОТИКОВ en Español

• problema de las drogas
• problema de la droga
• a la cuestión de las drogas
• a la cuestión de los estupefacientes

Ejemplos de uso de Проблеме наркотиков en Ruso y sus traducciones al Español

Для противодействия проблеме наркотиков необходимы совместные усилия.
Para hacer frente al problema de las drogas es necesaria una acción concertada.

Подготовка молодежных лидеров по проблеме наркотиков;
Capacitación de dirigentes jóvenes en relación con el problema de la droga;

ЮНДКП стремится к тому, чтобы ее информация о проблеме наркотиков соответствовала этим основным требованиям.
El PNUFID ha dado seguridades de que la información que suministra sobre el problema de la droga se ajusta a esos principios básicos.

Июня Совет провел открытое заседание, посвященное проблеме наркотиков.
El 17 de junio, el Consejo celebró una sesión pública sobre el problema de las drogas.

Большая информированность и осведомленность о проблеме наркотиков, необходимости принятия мер и существующих механизмах оказания помощи;
Mayor información y conciencia sobre el problema de las drogas, la necesidad de adoptar medidas y los mecanismos de apoyo disponibles;

Поэтому мы все должны преисполниться решимости нанести смертельный удар по проблеме наркотиков во всех ее проявлениях.
Por lo tanto, deberíamos decidir de consuno asestar un golpe mortal al problema de las drogas en todas sus formas.

Как заявил президент Альберто Фухимори на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной проблеме наркотиков:.
Tal como señaló el Presidente Alberto Fujimori en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al problema de las drogas:.

Большая информированность и осведомленность о проблеме наркотиков, необхо- димости принятия мер и существующих механизмах оказания помощи;
Aumento de los conocimientos y la toma de conciencia sobre el problema de las drogas, la necesidad de adoptar medidas y los mecanismos de apoyo disponibles;

Комиссии по наркотическим средствам следует уделять более пристальное внимание проблеме наркотиков в странах транзита.
La Comisión de Estupefacientes debe prestar más atención al problema de las drogas que afrontan los países de tránsito.

С другой стороны, она с интересом ждет специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоится в 1998 году и будет посвящена проблеме наркотиков.
Por otra parte, aguarda con interés el período extraordinario de sesiones que la Asamblea General dedicará al problema de las drogas en 1998.

Создается межучрежденческая информационная система по проблеме наркотиков, которая позволит организациям участвовать в обмене информацией в режиме реального времени.
Se está poniendo en marcha un sistema de información interinstitucional sobre el problema de las drogas que permitirá a los organismos participar en un intercambio de información en tiempo real.

Злоупотребление этими веществами наблюдается практически во всех регионах мира, что придает все более угрожающие масштабы проблеме наркотиков.
El uso indebido de tales sustancias se había extendido a casi todas las regiones del mundo y había sumado una dimensión amenazante más al problema de la droga.

МПКНСООН должна служить центральным форумом для обмена информацией по проблеме наркотиков, и необходимо укреплять потенциал развивающихся стран в области сопоставления такой информации.
Este programa debe ser el centro del intercambio de información sobre el problema de la droga por lo que hay que fortalecer la capacidad de los países para reunir esa información.

Он также поддерживает предложение о созыве в 1998 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной проблеме наркотиков.
Por esta razón, apoya además la propuesta de convocar en 1998 un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al problema de las drogas.

К числу этих мероприятий относится проведение в университетах кинофестивалей по проблеме наркотиков, а также организация спортивных и развлекательных мероприятий летом и во время школьных каникул.
Esta labor se destinó principalmente a la juventud iraní e incluyó festivales cinematográficos para la sensibilización ante las drogas así como actos deportivos y recreativos durante el verano y las vacaciones escolares.

На протяжении ряда лет ЮНОДК играет стимулирующую роль, оказывая помощь правительствам в принятии мер по противодействию проблеме наркотиков.
La ONUDD ha desempeñado una función catalizadora de apoyo a los gobiernos para la adopción de medidas contra el problema de las drogas.

Принимались меры для распространения информации о проблеме наркотиков и ее доведения до сведения общественности через Интернет, прессу, радио, телевидение, библиотеки и исследовательские учреждения и школы.
Se han desplegado esfuerzos para difundir información sobre el problema de la droga y ponerla en conocimiento del público por Internet, la prensa escrita, la radio, la televisión, las bibliotecas, los institutos de investigación y las escuelas.

Поэтому мы приветствовали своевременную инициативу президента Мексики Эрнесто Седильо относительно созыва специальной сессии, посвященной проблеме наркотиков.
Así pues, celebramos la oportuna iniciativa del Presidente Ernesto Zedillo, de México, de convocar un período extraordinario de sesiones dedicado al problema de las drogas.

Содействие налаживанию регионального сотрудничества, как средство укрепления политических обязательств противодействовать проблеме наркотиков, по-прежнему является одним из ключевых элементов стратегии ЮНДКП.
La promoción de la cooperación regional como vehículo para fortalecer la voluntad política de combatir el problema de la droga sigue siendo una de las piedras angulares más importantes de la estrategia del PNUFID.

Делегация Иордании поддерживает деятельность, осуществляемую в рамках МПКНСООН, а также выводы двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной проблеме наркотиков.
La delegación jordana apoya las actividades desarrolladas por el PNUFID, así como las conclusiones del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al problema de la droga.

В ходе сессии Комиссии 2008 года организация выступила перед участниками Форума с презентацией, посвященной проблеме наркотиков в каждом регионе.
Durante el período de sesiones de 2008 de la Comisión, la organización realizó una presentación ante el Foro sobre la situación de las drogas en cada región.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по проблеме наркотиков и принятие Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом являются конкретными примерами совместных действий по рассмотрению глобальных угроз.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema de la droga y el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas son ejemplos concretos de actitudes solidarias frente a amenazas globales.

Судан считает, что защита молодежи от наркотиков с помощью пропаганды религиозных и семейных ценностей и распространения в обществе информации по проблеме наркотиков является наилучшим средством защиты от их распространения.
El Sudán considera que proteger a la juventud de las drogas mediante los valores religiosos y familiares y concienciar a la sociedad respecto del problema de las drogas constituye la mejor defensa contra su proliferación.

Основная задача Центра состоит в предоставлении объективных, надежных и сопоставимых данных и сведений по проблеме наркотиков, необходимых для разработки стратегий и подготовки рекомендаций о надлежащих мерах борьбы с явлением наркомании на национальном уровне.
El objetivo común era proporcionar información y datos objetivos, fiables y comparables sobre el problema de las drogas en forma que hicieran posible la elaboración de políticas y recomendaciones que permitieran formular respuestas nacionales adecuadas ante el fenómeno de las drogas..

Поскольку каждое государство будет оценивать прог- ресс, достигнутый им к 2002 году, ряду правительств необходимо будет достичь значительного прогресса в сборе достоверной информации о проблеме наркотиков в их странах и в анализе этой проблемы..
Dado que en el año 2002 cada Estado evaluaría sus propios progresos hasta esa fecha, varios gobiernos tendrían que hacer avances considerables en la reunión de información confiable y el análisis del problema de las drogas en sus países.

Для этих целей в штаб- квартиру Африканского союза будет направлен старший советник, а также будут подготовлены информационные материалы по проблеме наркотиков в Африке для широкого распространения среди населения, руководителей и потенциальных партнеров в странах Африки.
Con ese fin se destinará a la sede de la Unión Africana a un asesor superior y se elaborará material informativo sobre el problema de las drogas en África para que se difunda ampliamente entre la población, los encargados de adoptar decisiones y las posibles entidades colaboradoras.

Эти трудности усугубляются проблемами на оперативном уровне частично вследствие ограниченности местного потенциала освоения средств и недостаточного внимания, уделяемого проблеме наркотиков, на фоне множества безотлагательных вопросов.
A ello se suman problemas de carácter operacional causados en parte por las limitaciones de la capacidad de absorción local y la insuficiente prioridad que se asigna a la cuestión de las drogas frente a tantos otros asuntos urgentes.

Всеобъемлющий подход к проблеме наркотиков должен охватывать как спрос, так и предложение и воздействие, которое они оказывают на социально-экономическое развитие и инфраструктуру стран, в частности стран развивающегося мира.
Para una visión integral del problema de las drogas deben tenerse en cuenta tanto la demanda como la oferta de drogas, así como la repercusión que este problema ha tenido sobre la infraestructura y el desarrollo socioeconómico de los países, especialmente de los que pertenecen al mundo en desarrollo.

Обеспечение правильной направленности общественных информационных кампаний, основанных на полученных в результате научных исследований знаниях, с целью расширения осведомленности о проблеме наркотиков и предоставление информации об имеющихся ресурсах и услугах;
Campañas de información pública debidamente orientadas a destinatarios específicos y basadas en los conocimientos derivados de las investigaciones a fin de promover una mayor sensibilización respecto del problema de las drogas y proporcionar información sobre los servicios y recursos disponibles;

Было определено четыре ключевых направления этой стратегии: информация и анализ; пропагандистская деятельность, направленная на обеспечение уделения более серьезного внимания проблеме наркотиков на всех уровнях; развитие людских ресурсов и создание организационного потенциала; и налаживание эффективных партнерских отношений.
Se identificaron cuatro aspectos principales de la estrategia: información y análisis; actividades de promoción para dar mayor prioridad al problema de la droga en todos los niveles; fortalecimiento de las capacidades humanas e institucionales; y fomento de las asociaciones operacionales.