Que es ПРОБЛЕМЕ МИГРАЦИИ en Español

• migración

Ejemplos de uso de Проблеме миграции en Ruso y sus traducciones al Español

Соображения по проблеме миграции.
Opiniones sobre la migración.

Моя страна со смирением подходит к проблеме миграции.
Mi país enfoca la cuestión de la migración con humildad.

Г-н КУЭТО МАРТИНЕС( Мексика) говорит, что в настоящее время не осуществляется никаких законодательных процедур в целях принятия закона, конкретно посвященного проблеме миграции.
El Sr. CUETO MARTÍNEZ(México) dice que no está en curso ningún procedimiento legislativo de aprobación de una ley específica sobre la migración.

Государства-- члены САДК, тем не менее, серьезно относятся к проблеме миграции и предоставления убежища.
Sin embargo, los Estados miembros de la SADC toman muy en serio los asuntos relativos a la migración y el asilo.

В литературе, посвященной проблеме миграции и гендерному фактору, акцент, как правило, делается на ограничения, с которыми сталкиваются женщины- мигранты по сравнению с мужчинами- мигрантами.
La bibliografía sobre migración y género tiende a centrarse en las limitaciones que afrontan las mujeres migrantes respecto de los varones migrantes.

На саммите глав государств и правительств был утвержден общий подход ЭКОВАС к проблеме миграции и развитию.
La cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno tuvo como resultado la adopción de un enfoque común de la CEDEAO sobre migración y desarrollo.

В течение последних нескольких лет ЕС вырабатывает комплексный подход к проблеме миграции с полным учетом ее взаимосвязи с развитием.
Durante los últimos años la Unión Europea ha tendido a aplicar un enfoque integral de la migración, teniendo plenamente en cuenta la relación entre la migración y el desarrollo.

Заглядывая в будущее и наблюдая за ходом Диалога на высоком уровне, Новая Зеландия с осторожностью относится к учреждению нового глобального форума по проблеме миграции.
En cuanto al futuro y a la manera de dar continuidad a este Diálogo de Alto Nivel, Nueva Zelandia recomendaría cautela con respecto a la creación de un nuevo foro mundial sobre migración.

Мы также подчеркиваем необходимость уделения повышенного внимания проблеме миграции и ее последствиям для развития.
Asimismo, subrayamos la necesidad de prestar más atención al problema de las migraciones y su incidencia en el desarrollo.

Несмотря на значительный опыт работы по проблеме миграции, учреждение лишь в последнее время начало отмечать взаимосвязь между контрабандой людьми и миграцией..
A pesar de la considerable experiencia acumulada en cuestiones de migración, sólo recientemente estaba siendo testigo la institución del nexo entre la trata y la migración..

Кыргызстан заявил, что Сальвадору необходимо уделять больше внимания проблеме миграции, беженцев и торговли людьми.
Kirguistán indicó que El Salvador necesitaba prestar mayor atención a la cuestión de la migración, los refugiados y el tráfico de seres humanos.

Он интересуется, не может ли уделение дополнительного внимания проблеме миграции в условиях отсутствия безопасности привести к более широкому сотрудничеству в деле защиты мигрантов.
Se pregunta si prestar mayor atención a la cuestión de la migración en condiciones poco seguras podría propiciar una mayor cooperación acerca de la protección de los migrantes.

С учетом ее важного значения для мировой экономики ее правительство приветствует диалог высокого уровня по проблеме миграции, организованный правительством Перу.
Habida cuenta de su importancia para la economía mundial, su Gobierno celebra el diálogo de alto nivel sobre migración auspiciado por el Gobierno del Perú.

Г-н Блас( Филиппины) говорит, что, являясь страной, значительная часть населения которой работает за границей, Филиппины придают особое значение проблеме миграции.
El Sr. Blas(Filipinas) dice que, como en su país una proporción considerable de su población trabaja en el extranjero, Filipinas atribuye particular importancia a la cuestión de la migración.

Важно открыто подчеркивать необходимость основанного на правах человека подхода к проблеме миграции во всех регионах и на всех международных форумах.
Es importante destacar sin temor el enfoque de la migración basado en los derechos en todas las regiones y en todos los foros internacionales.

На данный момент частный сектор, действующие лица процесса развития и мигранты все еще остаются недопредставленными при проведении дискуссий и в процессе активной выработки политики по проблеме миграции.
Hasta la fecha, el sector privado, los agentes del desarrollo y los migrantes seguían insuficientemente representados en los debates y en la formulación activa de políticas sobre la migración.

Г-жа КУБИАС МЕДИНА настоятельно призывает межправительственные организации использовать применительно к проблеме миграции подход, основанный на принципах прав человека.
La Sra. CUBIAS MEDINA insta a las organizaciones intergubernamentales a que adopten un enfoque de las cuestiones migratorias basado en los derechos.

Правительство Перу придает особое значение проблеме миграции и Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El Gobierno del Perú atribuye especial importancia a la cuestión de la migración y a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

В этой связи Центр в сотрудничестве с государствами субрегиона и партнерами организовал в январе 2012 года в Яунде последующий семинар по проблеме миграции по аналогии с семинаром, проведенным в 2010 году.
En ese contexto, el Centro, con la colaboración de los Estados de la subregión y de los asociados, organizó un taller sobre migraciones en enero de 2012 en Yaundé, como continuación del taller que había organizado en 2010.

Страна, которую представляет оратор, принимала активное участие в региональных консультациях по проблеме миграции, в том числе в шестой Южноамериканской конференции по вопросам миграции, состоявшейся в мае 2006 года в Асунсьоне, Парагвай.
Colombia ha participado activamente en las consultas regionales sobre la migración, en particular la Sexta Conferencia Sudamericana sobre Migraciones, celebrada en mayo de 2006 en Asunción(Paraguay).

Проблеме миграции рабочей силы должно быть отведено более важное место среди вопросов, представляющих общемировой интерес, и ее необходимо рассматривать как дополнительную тему на международных переговорах по вопросам торговли и движения капитала.
Es necesario dar mayor realce a la migración de la mano de obra entre los temas de interés mundial y considerarla un complemento de las negociaciones internacionales sobre el comercio y la movilidad del capital.

Его делегация с нетерпением ожидает начала диалога на высоком уровне, который планируется провести под эгидой Организации Объединенных Наций в 2006 году и который будет способствовать разработке глобального и всеобъемлющего подхода к проблеме миграции.
La delegación de Marruecos espera con gran interés el Diálogo de Alto Nivel que las Naciones Unidas organizarán en 2006, y que contribuirá a desarrollar un enfoque global y completo del fenómeno de las migraciones.

Эта инициатива была выдвинута правительством Швейцарии на международном симпозиуме по проблеме миграции, проведенном в Берне в июне 2001 года. Она расширяется на основе подключения не только стран в Европе, но также и в других регионах.
La Iniciativa fue propuesta por el Gobierno de Suiza en el Simposio Internacional sobre Migración celebrado en Berna en junio de 2001 y se ha venido ampliando no sólo mediante la inclusión de países europeos, sino también de otras regiones.

Совершенно очевидно, что в сфере взаимодействия Организации Объединенных Наций и Всемирного банка в этом вопросе есть еще неиспользованные резервы, что, наверное, можно сказать и об активизации устойчивого диалога между Севером и Югом по проблеме миграции.
Es evidente que hay posibilidades de cooperación entre las Naciones Unidas y el Banco Mundial a ese respecto y, tal vez, oportunidades incluso de entablar un diálogo Norte-Sur intenso y sostenido sobre la migración.

Являясь участницей основных международных документов по проблеме миграции, Литва приняла недавно специальную программу по контролю за миграцией, подготовленную с учетом соответствующих норм, действующих в странах Европейского союза.
Lituania, parte en los principales instrumentos internacionales sobre migración, ha adoptado recientemente un programa especial sobre el control de la migración, preparado de conformidad con la reglamentación pertinente de la Unión Europea.

Г-жа Оливера( Мексика) приветствует намерение Специального докладчика принять активное участие в диалоге на высоком уровне по вопросам миграции и развития, отмечая важность многоаспектного подхода к проблеме миграции.
La Sra. Olivera(México) acoge favorablemente el propósito del Relator Especial de contribuir activamente al diálogo de alto nivel sobre la migración y el desarrollo, tras de lo cual destaca la importancia de un enfoque multidimensional de la migración.

Старший специалист по проблеме миграции из Экспертной сети по вопросам политики в области глобальной миграции напомнил, что, несмотря на нынешний экономический кризис, не произошло сокращения спроса на дешевый или высококвалифицированный труд мигрантов.
Un experto de alto nivel en migración de Global Migration Policy Associates recordó que, a pesar de la crisis económica del momento, la demanda de mano de obra barata o altamente cualificada de migrantes no se había reducido.

В рамках осуществления плана организация подготовила также проект факультативных многосторонних основ по проблеме миграции рабочей силы и справочник по наиболее эффективным практическим методам работы в помощь сотрудникам органов, занимающихся формированием политики.
Como parte de la ejecución del plan, también ha preparado un proyecto de marco no vinculante sobre la migración laboral y una recopilación de prácticas recomendadas para ayudar a los encargados de la formulación de políticas.

Она проводит Международный диалог по вопросам миграции( МДМ) при участии государств- членов, международных организаций, гражданского общества и частного сектора для проведения неофициальных и неформальных консультаций по проблеме миграции с целью обмена опытом и поиска эффективных форм практической деятельности.
Convoca al Diálogo Internacional sobre la Migración, que reúne a Estados Miembros, organizaciones internacionales, la sociedad civil y el sector privado en consultas oficiosas y no vinculantes sobre la migración con miras a compartir las experiencias y a determinar prácticas eficaces.

Использование некорректной терминологии, в негативных красках описывающей отдельных лиц в качестве" незаконных", способствует негативной направленности дискурса по проблеме миграции и еще более усиливает негативные стереотипы в отношении мигрантов с неурегулированным статусом, которые придают им образ преступников.
El uso de una terminología incorrecta que describe negativamente a las personas como" ilegales" contribuye al discurso negativo sobre la migración y a reforzar los estereotipos negativos que caracterizan a los migrantes irregulares como delincuentes.