Que es ПРОБЛЕМЫ КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• cuestiones indígenas
• los problemas de los pueblos indígenas
• las preocupaciones de los pueblos indígenas
• la problemática de los pueblos indígenas
• los asuntos indígenas

Ejemplos de uso de Проблемы коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Получили ли серьезную поддержку проблемы коренных народов;
Si se observó un fuerte apoyo a las preocupaciones de los pueblos indígenas;

Для них также были организованы брифинги на тему" Организация Объединенных Наций и проблемы коренных народов".
También se les habló de las Naciones Unidas y las cuestiones indígenas.

Г-жа Тарасена Секайра( Гватемала) говорит, что проблемы коренных народов имеют огромное значение для страны.
Taracena Secaira(Guatemala) dice que la cuestión indígena es de importancia fundamental para su país.

Совершенно очевидно, что проблемы коренных народов невозможно решить только на международном уровне.
Es obvio que los problemas de las poblaciones indígenas no se pueden resolver exclusivamente a nivel internacional.

Проблемы коренных народов рассматриваются также в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.
Los problemas de los pueblos indígenas se examinan asimismo en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Вместе с тем он выразил мнение, что проблемы коренных народов не были учтены правительствами в той мере, на которую коренные народы надеялись.
No obstante, consideró que las inquietudes indígenas no se habían tenido en cuenta por los gobiernos en la medida en que dichas poblaciones habían esperado.

Проблемы коренных народов должны учитываться также при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Las cuestiones indígenas deben tenerse en cuenta en la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015.

В обновленных руководящих положениях по ОСО/ ЮНДАФ учтены проблемы коренных народов и вопросы снижения риска катастроф.
Las directrices actualizadas de la ECP del MANUD añadieron la incorporación de las cuestiones indígenas y la reducción del riesgo de desastres.

Выявить конкретные проблемы коренных народов, свойственные отдельной стране, региону и/ или тематической области деятельности;
Identificar los problemas indígenas especiales que eran pertinentes al país, la región o el ámbito temático de trabajo.

Работа Фонда уже содействовала тому, чтобы проблемы коренных народов заняли более заметное место в работе и выводах этих органов.
La labor del Fondo ya ha contribuido a que las cuestiones de los pueblos indígenas cobren prominencia en la labor y las conclusiones de esos órganos.

Следует обсуждать проблемы коренных народов и принимать соответствующие решения на уровне руководящих органов этих учреждений.
Había que analizar los problemas de los indígenas y adoptar decisiones al nivel de los órganos rectores de esos organismos.

Сальвадор будет и впредь укреплять свои институты, с тем чтобы более эффективно решать накопившиеся проблемы коренных народов страны.
El Salvador seguirá fortaleciendo sus instituciones a fin de abordar mejor las dificultades históricas relativas a las cuestiones indígenas en el país.

Проблемы коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром, самым тесным образом связаны с конкретным положением таких народов..
La problemática de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial está muy ligada a la situación específica de cada uno de estos pueblos.

ЮНИСЕФ учредил сходную инстанцию, которая консультирует его при составлении программ, ориентированных на проблемы коренных народов в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El UNICEF ha establecido un órgano similar para que brinde asesoramiento respecto de la programación sobre cuestiones indígenas en América Latina y el Caribe.

Некоторые считали, что международные учреждения, такие, как Всемирный банк, в своих программах развития и в ходе их осуществления должны учитывать проблемы коренных народов.
Algunos consideraban que los organismos internacionales como el Banco Mundial debían tener en cuenta las cuestiones indígenas al elaborar y ejecutar sus programas.

Проблемы коренных народов имеют исключительно важное значение для Гватемалы, где 42, 8 процента населения считают себя представителями коренного населения.
La cuestión de los pueblos indígenas es de una gran importancia para Guatemala, donde el 42,8% de la población se identifica como indígena..

Мы продолжали содействовать сотрудничеству и координации в системе Организации Объединенных Наций, а также координации работы трех мандатариев, отвечающих за проблемы коренных народов.
Seguimos promoviendo la cooperación y la coordinación en el seno del sistema de las Naciones Unidas así como entre los tres mandatos dedicados a cuestiones indígenas.

Кроме того, проблемы коренных народов должны найти отражение в качестве сквозного элемента в целях Декларации тысячелетия, и в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Además, las cuestiones indígenas deben incorporarse como elemento transversal en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Департамент информации Секретариата пояснил, что проблемы коренных народов конкурируют со многими другими проблемами, требующими внимания.
El Departamento de Información Pública de la Secretaría explicó que las cuestiones de los pueblos indígenas compiten con otras muchas cuestiones para recabar atención.

ЮНЕП стремится к тому, чтобы в ходе разработки политики и осуществления программ рациональным образом учитывались проблемы коренных народов.
El PNUMA intenta velar por que la formulación de políticas y la ejecución de programas integren las preocupaciones de los pueblos indígenas de manera racional.

Г-н Нуньес де Одреман( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что проблемы коренных народов находятся в центре внимания правительства страны.
El Sr. Núñez de Odremán(República Bolivariana de Venezuela) dice que la cuestión de los pueblos indígenas ocupa un lugar destacado en el programa de su Gobierno.

В заключение в докладе отмечается, что проблемы коренных народов все шире включаются в деятельность правозащитных механизмов и в мероприятия УВКПЧ в рамках технического сотрудничества.
El informe concluye señalando que las cuestiones indígenas están siendo integradas cada vez más en la labor de los mecanismos de derechos humanos y las actividades de cooperación técnica del ACNUDH.

В пункте 46 правозащитным механизмам предлагается продолжать или начать обращать внимание на проблемы коренных народов и представлять доклады Постоянному форуму.
En el párrafo 46 se invita a los mecanismos de derechos humanos a comenzar o a continuar prestando atención a los asuntos indígenas y a compartir sus informes con el Foro Permanente.

В ходе подробных слушаний в 1998 году по проекту законодательства в парламенте были предложены существенные поправки, которые учитывали многие проблемы коренных народов страны.
Durante el detallado examen del proyecto de ley de reforma por el Parlamento, se introdujeron enmiendas importantes a fin de satisfacer numerosas preocupaciones de los indígenas.

Что касается форумов, открытых для участия представителей коренных народов, то Комиссар отмечает, что проблемы коренных народов носят уникальный и сложный характер.
En cuanto a los foros existentes abiertos a las poblaciones indígenas, el Comisionado observa que los problemas indígenas tienen un carácter peculiar y complejo.

В области охраны окружающей среды и устойчивого развития можно отметить появление новых договоров, а также новых форумов Организации Объединенных Наций, на которых обсуждаются проблемы коренных народов.
En las esferas del medio ambiente y el desarrollo sostenible se ha asistido a una rápida proliferación de nuevos instrumentos y nuevos foros de las Naciones Unidas en que se debaten las cuestiones indígenas.

Проблемы коренных народов являются приоритетными для Эстонии, где существуют давние традиции поддержки языков и культуры финно-угорских народов путем совместной работы в сферах образования и науки.
Las cuestiones indígenas figuran entre las prioridades de Estonia, que tiene una larga tradición de apoyo a los idiomas y culturas de los pueblos del grupo fino-ugrio, a través de la cooperación de los ámbitos de la educación y la ciencia.

Наблюдатель от движения индейцев" Тупах Катари" заявил, что проблемы коренных народов не могут быть разрешены без решения проблем принадлежащих им земель, территорий и ресурсов, поскольку они жизненно важны для их выживания.
El observador del Movimiento Indio Túpaj Katari dijo que no se podrían solucionar los problemas de los pueblos indígenas si no se solucionaban los problemas de sus tierras, territorios y recursos, dado que éstos eran indispensables para su supervivencia.

Институциональное реагирование на проблемы коренных народов на уровне Организации Объединенных Наций приобретает все более важное значение, однако реальному участию коренных народов в процессе управления попрежнему препятствуют различные факторы.
Las respuestas institucionales a los problemas de los pueblos indígenas han adquirido importancia a nivel de las Naciones Unidas, pero aún se siguen planteando obstáculos graves que impiden la participación efectiva de los pueblos indígenas en los procesos de gobernanza.

Вызывает сожаление тот факт, что во всей этой политической перепалке проблемы коренных народов практически никогда не упоминаются, а ведь в таких странах, как Канада, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки, проживает значительная часть коренных народов мира.
En medio de todas esas escaramuzas políticas, es preocupante observar que prácticamente nunca se mencionan las cuestiones indígenas, aunque en países como el Canadá, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia hay importantes poblaciones indígenas..