Que es ПРОЕКТА ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ en Español

• proyecto de asistencia
• el proyecto de apoyo

Ejemplos de uso de Проекта оказания помощи en Ruso y sus traducciones al Español

ЕЭК: Целевой фонд для проекта оказания помощи в проведении выборов 2003 года в Нигерии.
Fondo Fiduciario de la CEE para el proyecto de apoyo a las elecciones en Nigeria en 2003.

Эти усилия также поддерживаются международным сообществом; например, ПРООН в марте 1995 года инициировала реализацию проекта оказания помощи реформе пенитенциарной системы.
Sus intentos han recibido el apoyo de la comunidad internacional por conducto del PNUD, que en marzo de 1995 inició un proyecto de asistencia para la reforma penitenciaria.

Целевой фонд ЕЭК для Проекта оказания помощи в проведении выборов, разработанного для Верховного комитета Йемена по выборам и референдумам.
Fondo Fiduciario de la CEE para el proyecto de apoyo a las elecciones para la Comisión Suprema de Elecciones y Referendos del Yemen.

Приветствует инициативу Международного союза электросвязи( МСЭ) начать осуществление проекта оказания помощи в развитии электросвязи в Африке( ИНДАФТЕЛ);
Celebra la iniciativa de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) para la puesta en marcha de un proyecto de ayuda para el desarrollo del sector de las telecomunicaciones en África(INDAFTEL);

Декабря 2009 года ПРООН приступила к осуществлению проекта оказания помощи в подготовке к выборам, выделив на эти цели через Общий фонд пакетного финансирования 365 000 долл. США на 2009 год и 400 000 долл. США на 2010 год.
El 1 de diciembre de 2009, el PNUD inició un proyecto de asistencia preparatoria para el que aportó 365.000 dólares de los EE.UU. en 2009 y 400.000 dólares en 2010 por medio del fondo común mencionado.

Правительство Новой Зеландии в течение более 10 лет финансировало деятельность<< Фатупепе>gt; по линии ее проекта оказания помощи в гендерной области и области развития.
El Gobierno de Nueva Zelandia ha financiado las actividades de Fatupaepae durante más de 10 años en el marco de su proyecto de asistencia en materia de género y desarrollo.

Кроме того, разработаны проекты, нацеленные на уменьшение факторов риска, прежде всего путем осуществления стратегии децентрализации проведения государственной политики в области прав человека и проекта оказания помощи общинам, подвергающимся риску.
Adicionalmente, se han desarrollado proyectos encaminados a disminuir los factores de riesgo, fundamentalmente a través de la estrategia de descentralización de la ejecución de la política pública de derechos humanos y el proyecto de atención a comunidades en riesgo.

Министерство по делам развития и окружающей среды пытается решить гендерные проблемы в рамках Проекта оказания помощи малым предприятиям( ПМП), осуществляемого при поддержке Всемирного банка, путем подготовки женщин- предпринимателей и расширения участия женщин в местных комитетах управления.
El Ministerio de Desarrollo y Medio Ambiente(MDE) ha tratado de abordar las preocupaciones de género por conducto del Proyecto de asistencia a las pequeñas empresas(SEP), que recibe apoyo del Banco Mundial, mediante cursos de capacitación de mujeres empresarias y acrecentando la participación de las mujeres en comités locales de gestión.

Специальный представитель признает наличие некоторых позитивных изменений в пенитенциарной системе главным образом строительство и обновление некоторых тюремных зданий, осуществляемое при содействии правительства Австралии по линии Камбоджийского проекта оказания помощи в области уголовного правосудия, а также Международного комитета Красного Креста.
El Representante Especial reconoce que se han hecho algunas mejoras en el sistema penitenciario, sobre todo en forma de renovación de algunas instalaciones penales, con la asistencia prestada por el Gobierno de Australia, en virtud del Proyecto de Asistencia del Sistema de Justicia Penal de Camboya, y por el Comité Internacional de la Cruz Roja.

С 22 мая 2006 года по 31 декабря 2006 года словенское отделение организации" Каритас" оказало содействие 21 лицу в рамках проекта оказания помощи жертвам торговли людьми, а в 2006 году общество" Ключ" оказало разного рода помощь 19 лицам, которые, как предполагалось, были жертвами торговли людьми.
Durante el período comprendido entre el 22 de mayo de 2006 y el 31 de diciembre de 2006, Caritas Eslovenia se ocupó de 21 personas como parte de el proyecto de prestación de ayuda a las víctimas de trata de seres humanos, y en 2006 la Sociedad Ključ ofreció diversas formas de ayuda a 19 presuntas víctimas de trata.

В рамках проекта оказания помощи Комиссии по экономическим и финансовым преступлениям, а также судебным органам Нигерии Управление провело углубленную оценку положения в нормативно- правовой и институциональной системе в целях выработки рекомендаций о принятии законодательных и иных мер для укрепления механизмов борьбы с отмыванием денежных средств и потенциала в области возвращения активов.
Como parte del proyecto de apoyo a la Comisión de Delitos Económicos y Financieros y la judicatura de Nigeria, la Oficina realizó una evaluación a fondo de la situación normativa e institucional con miras a recomendar medidas legislativas y de otra índole para fortalecer el marco de lucha contra el blanqueo de dinero y la capacidad de recuperación de activos.

Комплексная и координируемая поддержка всем тихоокеанским островным государствам- участникам Конвенции будет предоставляться в рамках финансируемого Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) проекта оказания помощи тихоокеанским островам в связи с изменением климата, который предназначается для содействия странам в выполнении их обязательств по Конвенции в отношении представления национальных докладов.
Se prestará apoyo amplio y coordinado a todos los países insulares del Pacífico que son partes en la Convención con arreglo al proyecto de asistencia en materia de cambios climáticos en las islas del Pacífico financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), que ayudará a los países a cumplir con sus obligaciones en materia de presentación de informes nacionales con arreglo a la Convención.

Помимо того, что г-н Трэвис многократно выполнял функции, связанные с консультированием и исследованиями, он обладает обширным опытом в области права и уголовного правосудия и являлся, в частности, юристом- референтом судьи Рут Бэйдер Гинсбург; Исполнительным директором Агентства уголовного правосудия г. Нью-Йорка; Исполнительным директором проекта оказания помощи жертвам/ свидетелям Института правосудия( Вера).
Además de sus numerosos cargos de consultor e investigador, la amplia experiencia del Sr. Travis en los ámbitos jurídico en general y de la justicia penal comprende su labor como secretario jurídico de la Magistrada Ruth Bader Ginsburg, Director ejecutivo del Organismo de justicia penal de la Municipalidad de Nueva York y Director ejecutivo del proyecto de asistencia a víctimas y testigos del Instituto Vera de Justicia(Vera Institute of Justice).

Потребуется принять соответствующие меры для обеспечения участия в рамках этой системы Сторон, не имеющих доступа к электронным средствам связи Секретариат в сотрудничестве с различными партнерскими организациями системы Организации Объединенных Наций приступил к разработке проекта оказания помощи национальным координационным центрам РКИКООН в совершенствовании их доступа к информации и сообщениям об изменении климата с помощью электронных средств связи.
Sería necesario asegurar que las Partes que no tengan acceso a medios electrónicos puedan participar en el sistema La secretaría, junto con varios asociados de las Naciones Unidas, ha comenzado a elaborar un proyecto para ayudar a los centros de coordinación nacionales de la Convención a mejorar el acceso a la información sobre el cambio climático y a las comunicaciones por medios electrónicos.

Всемирный банк приступил к осуществлению проекта оказания помощи в секторе здравоохранения( 2 млн. долл. США) в рамках реализации второго национального плана развития здравоохранения через посредство оптимизации оказания услуг в трех экспериментальных районах, повышения качества и уровня управления кадровыми ресурсами в секторе здравоохранения, укрепления медицинской информационной системы и укрепления потенциала министерства здравоохранения в области финансового управления.
El Banco Mundial inició el proyecto de apoyo a el sector de la salud( 2 millones de dólares) para la ejecución de la segunda fase de el plan nacional de desarrollo de la salud mejorando la prestación de servicios en tres regiones experimentales, mejorando la calidad y la gestión de los recursos humanos en el sector de la salud, reforzando el sistema de información sanitaria e incrementando la capacidad de gestión financiera de el Ministerio de Salud Pública.

Больше трети демобилизованных до сих пор не охвачены процессом интеграции в производственную деятельность из-за промедления с выделением финансовых средств, обещанных международным сообществом для целей осуществления проекта оказания помощи реинтеграции бывших комбатантов, и еще столько же- из-за задержек с осуществлением производственных проектов для перемещенного населения, в общинах которого осело значительное число демобилизованных.
Más de un tercio de los desmovilizados no ha podido iniciar su incorporación productiva por el atraso en la liberación de los fondos comprometidos por la comunidad internacional para la ejecución del Proyecto de Apoyo a la Reinserción de Excombatientes, y un número similar en razón de los atrasos en la implementación de los proyectos productivos para la población desarraigada, en cuyas comunidades se incorporó un número significativo de desmovilizados.

В рамках продолжающегося сотрудничества Японии с ЮНИДО дополнительные ресурсы, предоставленные из Целевого фонда Организации Объединенных Наций по безопасности человека, будут использованы для финансирования проекта по восстановлению сельскохозяйственного производства в 40 сельских общинах на юге Судана, проекта оказания помощи сельским общинам в Афганистане путем организации сельскохозяйствен- ного производства и деятельности, приносящей доход, а также проекта снижения уровня загрязнения окружающей среды мышьяком в Бангладеш.
Como parte de la cooperación constante de el Japón con la ONUDI, se asignarán nuevos recursos con cargo a el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad de los Seres Humanos para sufragar la revitalización de la capacidad productiva agrícola de 40 comunidades rurales de el Sudán meridional, un proyecto de asistencia a comunidades rurales de el Afganistán, consistente en el fomento de actividades agrícolas y de generación de ingresos, y un proyecto de mitigación de los efectos de el envenenamiento por arsénico en Bangladesh.

Iv проект оказания помощи сомалийским беженцам в Йемене;
Iv Proyecto de asistencia para los refugiados somalíes en el Yemen;

ПРООН, Проект оказания помощи в области принятия решений.
PNUD, Proyecto de apoyo a la toma de decisiones.

Проект оказания помощи чеченцам в Дагестане;
Proyecto de asistencia para los chechenes en Daguestan;

Проект оказания помощи центрам в Сане и Адене.
Proyecto de apoyo a los centros de Sana' a y Adén.

ПМП проект оказания помощи малым предприятиям.
SEP Proyecto de asistencia a las pequeñas empresas.

Проекты оказания помощи местному населению.
Proyectos de asistencia a la comunidad local.

Выявление и формулирование проектов оказания помощи беженцам и развития.
Determinación y formulación de proyectos de asistencia para refugiados y de desarrollo.

Проекты оказания помощи в интересах местного населения.
Proyectos de asistencia a la comunidad local.

Проект оказания помощи в проведении судебной реформы в Гватемале.
Apoyo al proyecto de reforma judicial en Guatemala.

Таблица 81: Проект оказания помощи лицам, занимающимся научной.
Cuadro 81: Proyecto de Ayudas Postdoctorales.

Проекты оказания помощи токсикоманам 408- 411.
Proyectos de ayuda a los toxicómanos408- 411.

Был утвержден проект оказания помощи областной администрации в координации деятельности по реализации программы восстановления.
Se ha aprobado un proyecto de asistencia a la administración regional para la coordinación del programa de rehabilitación.

Vi проект оказания помощи и совместные операции по оказанию помощи для лиц, пострадавших в результате войны в Боснии- в координации с УВКБ;
Vi Proyecto de asistencia y operaciones conjuntas de asistencia para los afectados por la guerra en Bosnia- coordinación con el ACNUR;