Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ en Español

• organizaciones profesionales
• organizaciones sindicales

Ejemplos de uso de Профессиональным организациям en Ruso y sus traducciones al Español

К международным профессиональным организациям.
A organizaciones sindicales internacionales.

Оказание поддержки профессиональным организациям на основе критериев представительства, признаваемых на национальном и международном уровнях;
Apoyar a las organizaciones profesionales de acuerdo con criterios de representatividad reconocidos a nivel nacional e internacional;

Они могут по своему усмотрению присоединяться к организациям трудящихся, работодателей или соответствующим профессиональным организациям, учрежденным в зарубежных странах.
Pueden afiliarse libremente a organizaciones de trabajadores, empleadores u organizaciones profesionales competentes establecidas en países extranjeros.

Не существует каких-либо правовых или практических ограничений, касающихся права профессиональных союзов в Британской Колумбии присоединяться к национальным или международным профессиональным организациям.
No existen limitaciones jurídicas o prácticas del derecho de los sindicatos de la Columbia Británica a afiliarse a organizaciones sindicales nacionales o internacionales.

Статья 22. Профессиональным организациям запрещается вносить в уставные положения или проводить на практике какую-либо дискриминацию между их членами, способную привести к ущемлению их основных свобод.
Artículo 22: Queda prohibido a las organizaciones sindicales introducir en sus estatutos o practicar cualquier discriminación entre sus miembros que pueda atentar contra sus libertades fundamentales.

Следовательно, не существует каких-либо юридических или практических ограничений права организаций образовывать федерации или присоединяться к международным профессиональным организациям.
Por lo tanto, no hay restricciones en la legislación o en la práctica al derecho de las organizaciones a federarse o asociarse a otras organizaciones sindicales internacionales.

Профессиональным организациям и частному сектору необходимо осознать свою значимую роль и активно участвовать во всех аспектах деятельности, связанной с учетом гендерной проблематики в секторе здравоохранения.
Las organizaciones profesionales y el sector privado necesitan ser conscientes de su influencia y participar activamente en todos los aspectos del proceso de incorporación del género en el sector de salud.

Со стороны правительства Украины не вводилось каких-либо ограничений на осуществление профессиональными союзами права образовывать федерации и присоединяться к международным профессиональным организациям.
El Gobierno de Ucrania no ha impuesto ningún tipo de restricción al ejercicio del derecho de los sindicatos a formar federaciones y asociarse a organizaciones sindicales internacionales.

В соответствии с законодательством Алжира профессиональные организации имеют право присоединяться к международным, континентальным и региональным профессиональным организациям, имеющим аналогичные или сходные цели( статья 18 упомянутого выше закона).
Conforme a la legislación argelina, las organizaciones sindicales tienen derecho a afiliarse a organizaciones sindicales internacionales, continentales y regionales que persigan fines idénticos o similares a los suyos(artículo 18 de la mencionada ley).

Со стороны правительства Украины не вводилось каких- либо ограничений на осуществление профессиональными союзами права образовывать федерации и присоединяться к международным профессиональным организациям.
El Gobierno de Ucrania no ha introducido restricción alguna al ejercicio por las uniones sindicales del derecho a crear federaciones y a sumarse a organizaciones profesionales internacionales.

Другой важной универсальной ценностью нового закона является аспект саморегулирования, выделяющий важную роль в процедурах установки правил национальным НПО и профессиональным организациям, которые существуют и функционируют в рамках средства информации в Венгрии.
Otro valor universal importante de la nueva ley es su capacidad de autorregulación, que cumple una función importante en los procedimientos normativos de las ONG nacionales y las organizaciones profesionales que existen y funcionan en el ámbito de los medios en Hungría.

Что касается профессиональной подготовки, то информационная группа продолжает взаимодействовать со средствами массовой информации, оказывая поддержку профессиональным организациям журналистов.
En la esfera de la formación, la sección de información prosiguió sus actividades de apoyo a los medios de comunicación prestando ayuda a las organizaciones profesionales de periodistas.

Просьба представить информацию о том, как ваше правительство обеспечивает право профессиональных союзов образовывать федерации и присоединяться к международным профессиональным организациям. Какие юридические и практические ограничения налагаются на осуществление этого права?
Sírvase suministrar información sobre la forma en que su Gobierno garantiza el derecho de los sindicatos a formar federaciones y asociarse a organizaciones sindicales internacionales.¿Qué restricciones jurídicas y prácticas se imponen al ejercicio de este derecho?

Аналогичным образом компетентным властям, профессиональным организациям и другим учреждениям рекомендуется разрабатывать национальные или профессиональные руководящие указания, основанные на букве и духе настоящих Руководящих указаний.
Del mismo modo, se alienta a las autoridades competentes, a las organizaciones profesionales y a otras entidades a que elaboren directrices nacionales o propias de cada profesión que se inspiren en la letra y el espíritu de las presentes Directrices.

Чтобы этого не допустить, партнеры по процессу развития могли бы помочь правительству, организациям гражданского общества, средствам массовой информации, профессиональным организациям и частному сектору достичь общего соглашения относительно национальной программы исследований.
Un enfoque pragmático para evitar estos errores podría ser que los asociados en el desarrollo prestaran apoyo a los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil, los medios de comunicación, las organizaciones profesionales y el sector privado para llegar a un amplio acuerdo sobre una agenda nacional de investigación.

Италия сообщила, что она подтвердила своим портовым властям и профессиональным организациям требование о соблюдении внутреннего законодательства о рыбном промысле и границах захода судов конкретной ссылкой на итальянский закон о ратификации Конвенции по морскому праву Организации Объединенных Наций.
Italia manifestó que había reiterado a sus autoridades portuarias y organizaciones profesionales la necesidad de respetar la legislación nacional sobre pesca o límites de navegación, con referencia específica a la ley italiana por la que se había ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Генеральная Ассамблея вновь обратится к соответствующим специализированным учреждениям и программам Организации Объединенных Наций и межправительственным и неправительственным организациям, а также к другим профессиональным организациям с призывом сотрудничать с ЮНОДК в подготовке к тринадцатому Конгрессу.
La Asamblea General alentaría una vez más a los organismos y programas especializados pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como otras organizaciones profesionales, a que cooperaran con la UNODC en los preparativos del 13° Congreso.

Международным неправительственным и профессиональным организациям следует откомандировать в распоряжение судебных учреждений и больниц в Руанде специалистов по вопросам права и медицинских работников; подготовкой местных специалистов и среднего юридического и медицинского персонала должны заниматься сотрудники международных учреждений.
Las organizaciones internacionales no gubernamentales y las organizaciones profesionales deberían suministrar personal jurídico y médico" en préstamo" a las instituciones judiciales y los hospitales de Rwanda, y el personal internacional debería impartir formación a los profesionales locales o al personal parajudicial o paramédico.

Через Фонд культурного богатства государство выделяет средства на участие в финансировании совместных проектов по образовательным и культурным программам ЕС, оно участвует в деятельности учебных заведений, принадлежащих международных профессиональным организациям, поддерживает участие студентов в международных конкурсах, выставках и зрелищных мероприятиях.
A través de la Fundación del Capital Cultural, el Estado cofinancia proyectos conjuntos enmarcados en programas educativos y culturales de la Unión Europea, apoya la participación de los establecimientos docentes en organizaciones profesionales internacionales y la participación de los estudiantes en concursos, exposiciones y muestras internacionales.

Платят ученым которые потом способствуют росту промышленности на рынке, платят деньги профессиональным организациям, которые связаны например с болезнями сердца и рака размещение неправдивых публикаций в прессе, которые навязывают мнение что наука которая не работает на промышленность никому не нужна.
Pagar a los científicos a hacer estudios que favorecen posiciones de la industria, el pago de dinero a las organizaciones profesionales, como relacionado con el corazón y las organizaciones relacionadas con el cáncer, la extinción de las declaraciones engañosas en la prensa, caracterización de la ciencia que no funciona para la industria como"ciencia basura'.

Этот закон гарантирует профессиональным организациям( трудящихся и работодателей) право коллективно выдвигать и отстаивать свои требования в соответствии с процедурой свободного заключения коллективных трудовых соглашений и заключать коллективные трудовые соглашения( КТС), регулирующие условия труда и вознаграждение наемных работников( специалистов и конторских служащих).
Por esta ley se concede a las organizaciones profesionales(de trabajadores y de empleadores) el derecho de promover y reivindicar sus reclamaciones en forma colectiva y mediante negociaciones colectivas libres, a fin de concertar convenios colectivos, por los que se regulan las condiciones de trabajo y la remuneración de ciertas categorías de trabajadores(técnicos y empleados de oficina).

Г-жа ПАТТЕРСОН( Австралия) объявляет, что Австралия уже начала подготовительную работу к Международному году пожилых людей, проведение которого позволит всему мировому сообществу, и в частности профессиональным организациям, частным и государственным предприятиям и неправительственным организациям принять участие в деятельности в интересах этой группы населения.
La Sra. PATTERSON(Australia) comunica que Australia ha iniciado ya los preparativos del Año Internacional de las Personas de Edad, que permitirá a toda la comunidad, en especial a las organizaciones profesionales, las empresas privadas y públicas y las organizaciones no gubernamentales participar en las iniciativas emprendidas en favor de este grupo de población.

В этих странах необходимо оказывать поддержку специализированным профессиональным организациям, которые способны взять на себя руководство деятельностью по оценке, с тем чтобы правительства и другие национальные партнеры могли все более широко брать на себя ответственность за проведение оценок внешней помощи, включая помощь, оказываемую системой Организации Объединенных Наций.
Es necesario prestar apoyo a las instituciones profesionales que pueden asumir la dirección de los procesos de evaluación en esos países, para que los gobiernos y otros asociados nacionales puedan ejercer cada vez con mayor firmeza la propiedad de la evaluación de la asistencia externa, incluida la que proporciona el sistema de las Naciones Unidas.

Это позволит органам управления на всех уровнях, неправительственным организациям, общинным организациям, частному сектору и профессиональным организациям анализировать и рассматривать стрaтегии, политику и программы в области населенных пунктов в контексте их значимости для достижения основных целей международного сообщества в области развития.
Ello haría posible analizar y modificar, a todos los niveles de los gobiernos, de las organizaciones no gubernamentales, de las organizaciones comunitarias, del sector privado y de las organizaciones profesionales, las estrategias, políticas y programas en materia de asentamientos humanos en el contexto de su importancia para el logro de los principales objetivos de desarrollo de la comunidad internacional.

В соответствии с этим законом профессиональным организациям( рабочих и нанимателей) предоставлено право добиваться выполнения своих требований и отстаивать их коллективно и в ходе свободных переговоров о заключении коллективных трудовых соглашений, заключать коллективные трудовые соглашения, которые в обязательном порядке регулируют условия труда лиц, работающих по найму( техников и конторских служащих)( положения коллективного соглашения в соответствии со статьей 7 закона№ 1876/ 90) вступают в силу незамедлительно и имеют обязательный характер.
Por esta ley se concede a las organizaciones profesionales(de trabajadores y de empleadores) el derecho de promover y reivindicar sus reclamaciones en forma colectiva y mediante negociaciones colectivas libres, a fin de concertar convenios colectivos por los cuales se reglamenten las condiciones de trabajo de ciertas categorías de trabajadores(técnicos y empleados de oficina) de modo vinculante(efecto inmediato y vinculante de las cláusulas de un convenio colectivo, según el artículo 7 de la Ley Nº 1876/90).

ЮНЕСКО уделяла повышенное внимание научно-исследовательской работе в такой области, как изучение деятельности СМИ, оказывая поддержку таким профессиональным организациям, как Международная научно-исследовательская ассоциация по вопросам СМИ и коммуникации, и активно участвуя в основных мероприятиях, в частности в работе Форума ученых, изучающих проблематику СМИ, в Сиднее, Австралия, и Саммита<< Дети и средства массовой информации>gt; в Салониках.
La UNESCO prestó creciente atención a los estudios y la investigación en la esfera de la educación sobre medios de información para apoyar organizaciones profesionales como la Asociación Internacional de Investigación sobre Información Pública, participando activamente en acontecimientos importantes, especialmente en el Foro de Investigadores de Medios de Información, en Sidney, Australia, y en la Cumbre de Thessaloniki sobre los niños y los medios de información.

Комитет по правам ребенка рекомендует международному сообществу, в том числе государствам- участникам, учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, а также соответствующим региональным организациям, международным и национальным неправительственным организациям, научным учреждениям и международным профессиональным организациям, созвать совещание экспертов для разработки комплекса международных стандартов, касающихся защиты детей, оставшихся без попечения родителей, и альтернативного ухода за такими детьми, для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей в 2006 году.
El Comité de los Derechos del Niño recomienda que la comunidad internacional, incluidos los Estados Partes, los organismos y órganos de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, las ONG internacionales y nacionales pertinentes, los centros académicos y las organizaciones profesionales internacionales, organicen una reunión de expertos para preparar una serie de normas internacionales sobre la protección y otro tipo de cuidado para los niños carentes de cuidado parental, con miras a que la Asamblea General de las Naciones Unidas las examine y apruebe en 2006.

Он читал лекции на многих юридических факультетах, в университетах и профессиональных организациях.
Ha dictado conferencias en muchas facultades de derecho, universidades y organizaciones profesionales.

Членства в профессиональных союзах и профессиональных организациях.
La pertenencia a sindicatos y organizaciones profesionales;

Членство в профессиональных организациях.
Afiliación a organizaciones profesionales.