Que es ПРОЦЕСС ОТЧЕТНОСТИ en Español

• proceso de presentación de informes
• el proceso de presentación de información
• al proceso de rendición de cuentas

Ejemplos de uso de Процесс отчетности en Ruso y sus traducciones al Español

ГЭФ вовлек в процесс отчетности 5 человек и затратил на него 25 человеко-дней.
El FMAM hizo participar a 5 personas y dedicó 25 días-persona al proceso de presentación de información.

Аналогичным образом, разнообразный характер региона и требуемых действий затруднит процесс отчетности о достигнутом прогрессе.
Asimismo, la diversidad de la región y de las medidas requeridas harán más complicado el proceso de información sobre los progresos.

Процесс отчетности: методологические элементы передачи информации.
Proceso de presentación de informes: elementos metodológicos para la comunicación de información.

Кроме того, на момент подготовки настоящего доклада некоторые из ключевых государств еще не завершили процесс отчетности за 2007 год.
Además, en el momento de redactar el presente informe algunos Estados importantes no habían finalizado el proceso de presentación de informes para 2007.

Процесс отчетности, существующий в соответствии с Пактом, будет полезен для дальнейшего развития законодательства и практики его страны.
El proceso de presentación de informes en virtud del Pacto será valioso en el desarrollo de su legislación y en la práctica.

В этом конкретном случае секретариат поддержал процесс отчетности, наняв консультанта для оказания помощи с целью облегчения подготовки доклада.
En este caso concreto, la secretaría prestó apoyo al proceso de presentación de información contratando a un consultor para que contribuyera a facilitar la preparación del informe.

В этой связи процесс отчетности руководству и донорам занимает очень много времени и предполагает значительный объем работы в рамках всей Организации.
Así pues, la preparación de informes para la administración y los donantes es muy demorosa y supone un volumen de trabajo considerable para toda la Organización.

Повышая уровень образования и улучшая превентивные меры, реструктурируя процесс отчетности, изолируя военные суды от злоупотреблении власти.
Aumentando la educación y las medidas de prevención, reestructurando el proceso de denuncia, aislando el consejo de guerra del abuso de poder.

В ходе отчетного периода Совет рассмотрел первый годовой доклад Фонда, а также утвердил формат и процесс отчетности о работе по проектам.
En el período del que se informa, la Junta examinó el primer informe anual del Fondo y aprobó una plantilla y un proceso para la presentación de información sobre los resultados de los proyectos.

Эти действия хотя и медленно, но приносят свои плоды, поскольку некоторые из этих организаций активно поддерживают согласовательную и имплементационную деятельность, а также процесс отчетности.
Esas actividades están dando poco a poco sus frutos, ya que algunas de esas organizaciones apoyan activamente la alineación y la aplicación, así como el proceso de presentación de informes.

ГМ вовлек в процесс отчетности 15 человек и затратил на него 7 человеко-дней, в то время как в секретариате над докладом работал 21 человек, которые затратили на его подготовку 103 человеко-дня.
El MM hizo participar a 15 personas y dedicó 7 días-persona al proceso de presentación de información, mientras que en la secretaría trabajaron en el informe 21 personas, por un total de 103 días-persona.

Г-жа Уэдраого участвовала в дискуссии о роли Комитета и о вкладе неправительственных организаций в установленный Комитетом процесс отчетности и мониторинга.
La Sra. Ouedraogo había intervenido como participante en relación con el papel del Comité y la contribución de las organizaciones no gubernamentales en el proceso de presentación de informes y vigilancia establecido por el Comité.

Процесс отчетности был разработан так, чтобы быть непрерывным и динамичным. Государства создали систему договорных органов и являются основными бенефициарами ее работы.
El proceso de presentación de informes se ha diseñado para que sea continuo y dinámico; por su parte, los Estados han creado el sistema de tratados de derechos humanos y son los primeros principales beneficiarios de dicha labor.

На январском совещании Постоянного комитета экспертов по общему состоянию и действию Конвенции был обсужден процесс отчетности по статье 7.
En la reunión de enero del Comité Permanente de Expertos sobre la Situación General y Funcionamiento de la Convención, se debatió sobre el proceso de presentación de informes previsto en el artículo 7.

Для достижения своих целей процесс отчетности должен включать в себя широкое участие на национальном уровне в подготовке отчетов и отслеживании выполнения рекомендаций.
Para cumplir los objetivos, el proceso para la presentación de informes debe gozar de una amplia participación a nivel nacional a la hora de preparar los informes y hacer seguimientos de las recomendaciones.

Консультации могут применяться для извлечения информации в том случае, если она не предоставляется; также они дают возможность Специальному докладчику объяснить государству- участнику процесс отчетности.
Las consultas pueden utilizarse para obtener información cuando ésta no se envía, también dan al Relator Especial la oportunidad de explicar el proceso de presentación de informes al Estado parte.

Специальный представитель считает весьма важным процесс отчетности перед Комитетом по правам ребенка о применении Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
La Representante Especial considera muy importante el proceso de presentación de informes al Comité de los Derechos del Niño sobre la aplicación del Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Процесс отчетности сопровождается итеративным процессом, в ходе которого учитываются уроки, извлеченные из процесса отчетности, и уточняются применяемые показатели и методологии.
El proceso de presentación de informes se acompaña de un proceso iterativo que capta las enseñanzas extraídas de la presentación de informes y perfecciona los indicadores y las metodologías aplicadas.

Комитет надеется, что эти стандартизированные формы позволят рационализировать процесс отчетности и сделают его более эффективным, что повысит способность руководителей выполнять их программы работы.
La Comisión confía en que esos formularios normalizados simplificarán el proceso de presentación de informes y lo harán más eficaz, y así mejorará la capacidad de los administradores de ejecutar sus programas de trabajo.

Речь идет не о том, чтобы контролировать процесс отчетности в Секретариате, но о том, чтобы поощрять государства- члены присоединяться к списку государств, отказавшихся от своих неиспользованных остатков.
No se trata de supervisar el proceso de presentación de informes de la Secretaría sino de alentar a los Estados Miembros a hacer constar sus nombres en la lista de Estados que han renunciado a los saldos no comprometidos que les corresponden.

Процесс отчетности по КБОООН был разработан таким образом, чтобы четко отразить ее мандат- установление и достижение целей национальной или региональной деятельности и мониторинг достижения целей Конвенции.
En el marco de la CLD, el proceso de presentación de informes se ha elaborado de manera que refleje el claro mandato de establecer y alcanzar metas en las actividades nacionales o regionales y vigilar el cumplimiento de los objetivos de la Convención.

Три субрегиональных субъекта, представивших свои доклады, вовлекли в процесс отчетности пять человек и затратили на него 70 человеко-дней, что в расчете на одного субъекта составляет 23 человеко-дня.
Tres entidades subregionales que presentaron sus informes hicieron participar en el proceso de presentación de información a 5 personas y dedicaron un total de 70 días-persona a este proceso, lo que representa 23 días-persona por entidad.

Ежегодный процесс отчетности ЮНИСЕФ играет важную роль в укреплении его способности вести учет основных мероприятий и важнейших результатов, достигнутых в рамках сотрудничества Детского фонда за год.
El proceso de presentación de informes anuales del UNICEF ha desempeñado un importante papel en el fortalecimiento de la capacidad de presentación de informes sobre las principales actividades y los resultados fundamentales logrados mediante la cooperación del UNICEF durante el año.

ЮНФПА обновил принципы отчетности применительно к ежегодному докладу страновых отделений за 2008 год и включил в процесс отчетности за 2008 год аспекты оценки качества и проверки.
El Fondo actualizó las directrices de 2008 para la presentación por las oficinas en los países de informes anuales a fin de incorporar en ellas dimensiones relativas al control de calidad y la verificación para el proceso de presentación de informes de 2008.

Поскольку процесс отчетности требует наличия ретроспективных знаний и навыков работы с отчетностью в режиме онлайн, изменения в НКЦ в отчетный год мешают странам выполнять свои отчетные обязанности.
Debido a que el proceso de presentación de información requiere conocimientos históricos y competencia en la presentación de información en línea, los cambios en los funcionarios de enlace nacionales durante el año en que se informa impiden a los países cumplir sus obligaciones a este respecto.

Помимо поддержки усилий, предпринимаемых на межправительственном уровне с целью активизации и укрепления роли Совета, Генеральный секретарь выступил с инициативой, направленной на то, чтобы упорядочить и улучшить процесс отчетности в целях поддержки работы Совета.
Además de prestar apoyo a los intentos intergubernamentales por revitalizar y mejorar la función que cumple el Consejo, el Secretario General ha tomado la iniciativa de sugerir que se racionalice y mejore el proceso de presentación de informes a fin de prestar apoyo a las deliberaciones del Consejo.

Предлагает развитым странам- Сторонам Конвенции, международным финансовым организациям и Глобальному экологическому фонду продолжать поддерживать процесс отчетности, признавая конкретные потребности и важную роль гражданского общества в этом процессе;.
Invita a los países Partes desarrollados, a las organizaciones financieras internacionales y al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que sigan prestando apoyo al proceso de presentación de informes, sin descuidar las necesidades específicas de la sociedad civil y reconociendo su importante papel en este proceso;

В 1999 году был рационализирован процесс отчетности о выполнении ПУДО, что позволило сократить количество времени, затрачиваемого на групповую оценку деятельности подразделений и при этом укрепить способность ЮНИСЕФ проводить более целенаправленный и эффективный анализ.
En 1999 se simplificó el proceso de presentación de informes sobre los planes de gestión de las oficinas, con lo cual se ha reducido el tiempo dedicado a la evaluación colectiva del rendimiento de las divisiones, y a la vez se ha fortalecido la capacidad del UNICEF de realizar un análisis centrado y eficiente.

Система обзора функционирования и оценки осуществления( ПРАИС) была создана для того, чтобы упростить процесс отчетности для Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
El sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS) se creó para facilitar el proceso de presentación de informes de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en particular en África.

КРК отметил, что ОСН находится на заключительных этапах подготовки своей инструкции по процедуре внутренней ревизии; инициировал самооценку в порядке подготовки к внешней оценке качества; и принял более сжатый процесс отчетности о внутренней ревизии.
El Comité señaló que el manual de procedimientos de auditoría interna de la DSS estaba en sus últimas fases de elaboración y que la División había iniciado una autoevaluación para prepararse a una evaluación externa de calidad y había adoptado un procedimiento interno de preparación de informes de auditoría más sucinto.