Que es ПУБЛИЧНЫХ ФОРУМАХ en Español

• foros públicos

Ejemplos de uso de Публичных форумах en Ruso y sus traducciones al Español

Презентаций по вопросам поддержания мира на конференциях, семинарах и других публичных форумах.
Presentaciones sobre cuestiones relativas al mantenimiento de la paz en conferencias, seminarios y otros foros públicos.

Секция принимает участие в публичных форумах, проводимых в восьми городских центрах в Камбодже, и деятельность каждого из них охватывает три провинции.
La Sección ha participado en foros públicos celebrados en centros de ocho ciudades camboyanas, cada uno de los cuales abarcó tres provincias.

Выступлений по вопросам операций по поддержанию мира на конференциях, семинарах и других публичных форумах.
Presentaciones sobre cuestiones de mantenimiento de la paz en conferencias, seminarios y otros foros públicos.

На организованных УООН в 1993 году в Токио публичных форумах по вопросам, имеющим отношение к окружающей среде и устойчивому развитию, выступил ряд известных ученых и специалистов по проблемам окружающей среды.
Los foros públicos de la UNU relacionados con el medio ambiente y el desarrollo sostenible celebrados en la sede de la UNU en Tokio en 1993 contaron con la presencia de varios científicos y ambientalistas de renombre.

Эстония призвала Финляндию продолжать свои усилия по недопущению активизации ненавистнической риторики на публичных форумах.
Estonia alentó a Finlandia a que prosiguiera sus esfuerzos para luchar contra el aumento de las expresiones de odio en los foros públicos.

В октябре 2009 года сотрудники управления пограничной полиции и всех полицейских управлений приняли участие в 284 публичных форумах общей продолжительностью 530 академических часов, на которых присутствовали 25 769 учеников и студентов, 1 318 директоров, профессоров, преподавателей, педагогов, психологов и других экспертов.
En el mes de octubre de 2009, los agentes de la Dirección de la Policía de Fronteras y de todas las comisarías de policía participaron en 284 plataformas públicas que se prolongaron durante un total de 530 clases escolares, a las que asistieron 25.769 alumnos y estudiantes, 1.318 directores, profesores, maestros, pedagogos, psicólogos y otros expertos.

Проведение 10 презентаций по вопросам поддержания мира и полевой поддержки на конференциях, семинарах и других публичных форумах.
Ponencias sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y el apoyo a las actividades sobre el terreno presentadas en conferencias, seminarios y otros foros públicos.

Позиция Новой Зеландии четко прослеживается в ходе периодических контактов с представителями обеих сторон, включая министра иностранных дел Израиля и Председателя Палестинской администрации, а также на публичных форумах, например, в заявлении Новой Зеландии на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La posición de Nueva Zelandia ha quedado clara en los contactos periódicos mantenidos con representantes de ambas partes, tanto con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel como con el Presidente de la Autoridad Palestina, así como en foros públicos, por ejemplo en la declaración pronunciada por Nueva Zelandia ante la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Организация 10 презентаций по вопросам управления ресурсами и вопросам полевой поддержки на конференциях, семинарах и других публичных форумах.
Ponencias sobre cuestiones relacionadas con la gestión de los recursos y el apoyo a las actividades sobre el terreno presentadas en conferencias, seminarios y otros foros públicos.

В этой связи была выражена обеспокоенность насчет того, что развивающиеся страны могут оказаться не в состоянии использовать соответствующие технологии и что из-за отсутствия у них достаточных знаний и опыта они могут оказаться неспособными отстаивать и защищать свои интересы на публичных форумах, когда дело дойдет до установления глобальных стандартов.
En relación con esto, se expresó la inquietud de que los países en desarrollo no pudieran aprovechar las técnicas de ese comercio y que, por carecer de conocimientos y experiencia, tampoco pudieran promover y defender sus intereses en los foros públicos en los que se establecían las normas de aplicación mundial.

В ходе таких программ и кампаний следует активно добиваться равенства женщин во всех вопросах, связанных с жилищем и землей, и бороться с дискриминационными взглядами в более широких слоях общества при помощи кампаний, проводимых средствами массовой информации, просвещения и агитации общественности, а также обсуждения подобных вопросов на публичных форумах.
Esos programas y campañas deben promover activamente la igualdad de hombres y mujeres en todos los asuntos relacionados con la vivienda y la tierra, y combatir esas actitudes discriminatorias en la sociedad en general, lo que debe llevarse a cabo mediante campañas en los medios de comunicación, educación pública y actividades de divulgación, y por medio del debate de esas cuestiones en foros públicos.

Комитет желает получить в следующем периодическом докладе информацию о действенности Согласованного заявления от 2002 года, касающегося запрещения заявлений расового характера в парламенте, и о любых других мерах, принятых в целях решительного противодействия таким заявлениям на других публичных форумах, в том числе в средствах массовой информации.
El Comité desea recibir en el próximo informe periódico información acerca de la eficacia del acuerdo de 2002 relativo a la prohibición de las declaraciones raciales en el Parlamento, y de cualquier otra medida que se adopte para combatir enérgicamente esas declaraciones en otros foros públicos, incluidos los medios de comunicación.

Государства должны активно поощрять равноправие женщин во всех вопросах, связанных с жилищем и землей, и бороться с дискриминационными взглядами в контексте более широкого общества при помощи кампаний в средствах массовой информации, просвещения и агитации общественности, а также обсуждения данных вопросов на публичных форумах.
Los Estados deben promover activamente la igualdad de la mujer en todos los asuntos relacionados con la vivienda y la tierra y deben combatir las actitudes discriminatorias existentes en la sociedad mediante campañas en los medios de comunicación, educación pública y divulgación, y debates sobre estas cuestiones en foros públicos.

Я уже давно выступаю в поддержку этой цели и буду и дальше изо всех сил ее добиваться вместе со своими партнерами в Секретариате, государствах- членах и на публичных форумах.
Hace tiempo que me he comprometido con este objetivo y seguiré siendo uno de sus más firmes defensores en la Secretaría, entre los Estados Miembros y en los foros públicos.

Проведение 10 презентаций по вопросам управления ресурсами в ходе осуществления операций по поддержанию мира и вопросам полевой поддержки на конференциях, семинарах и других публичных форумах.
Ponencias sobre cuestiones relacionadas con la gestión de los recursos destinados al mantenimiento de la paz y el apoyo a las actividades sobre el terreno presentadas en conferencias, seminarios y otros foros públicos.

Положения Факультативного протокола освещались через средства массовой информации среди широких кругов общественности, включая родителей, учителей, соответствующие группы специалистов, сотрудников правоохранительных органов и миграционных служб, законодателей, судей, социальных работников, журналистов и других представителей гражданского общества, на специально проводимых конференциях, семинарах, круглых столах, публичных форумах и общественных слушаниях по тематике Факультативного протокола.
Las disposiciones de el Protocolo facultativo han sido difundidas por los medios de comunicación entre amplios círculos de la sociedad, incluidos los padres, los docentes, los grupos de especialistas pertinentes, los funcionarios de los órganos encargados de mantener el orden y los servicios de migraciones, los legisladores, los jueces, los trabajadores sociales, los periodistas y otros actores de la sociedad civil, por medio de conferencias, seminarios, mesas redondas, foros públicos y audiencias públicas especialmente dedicados a el Protocolo facultativo.

Верховный суд определил три различные категории или вида" публичных" форумов.
El Tribunal ha definido tres categorías diferentes de propiedad pública o foros públicos.

Публичные форумы по проблемам окружающей среды.
Foros públicos sobre el medio ambiente.

Публичные форумы.
Foros públicos.

Премьер обещала организовать ряд публичных форумов для обсуждения всех предложений.
La Primera Ministra prometió organizar una serie de reuniones públicas para discutir todas las propuestas.

Публичный форум.
Foro público.

Пробки в старом Нью-Йорке были публичным форумом, где каждый мог выразить свое мнение.
Los atascos de Nueva York eran un foro público de intercambio de opiniones.

Тем временем в конце 2007 года МООНСГ провела целый ряд публичных форумов по всей стране для широкого обсуждения вопросов повышения эффективности управления и борьбы с коррупцией.
A fines de 2007, la MINUSTAH organizó varios foros públicos, en todo el país, para facilitar debates sobre cuestiones de gobernanza y corrupción.

Запланировано проведение региональных публичных форумов в главных городах страны, в том числе в местах отдыха туристов.
Se ha previsto celebrar foros públicos regionales en las principales ciudades del país, inclusive centros turísticos.

В интересах просвещения цыган были организованы публичные форумы и встречи с членами цыганских объединений, на которых присутствовали в общей сложности 232 их члена.
Con el objetivo de sensibilizar a la población romaní, se organizaron plataformas públicas y reuniones con miembros de asociaciones romaníes, a las que asistieron 232 miembros de esas asociaciones.

Обеспечивали бы возможность участия общественности и проведение диалога с нею в ходе законодательных процессов путем организации функциональных национальных и субнациональных политических процессов и публичных форумов;
Haga posible la participación de la población y el diálogo en los procesos legislativos estableciendo procesos políticos a nivel nacional y subnacional que funcionen bien y foros públicos;

Все это формирует среду, благоприятствующую насыщению чатов в Интернете и других публичных форумов злобными выпадами против рома.
Esta era la tónica en un entorno en el que los salones de chat de Internet y otros foros públicos estaban inundados de invectivas contra los romaníes.

УООН и МЦУОСБ совместно организуют публичные форумы в ознаменование Всемирного дня по уменьшению опасности стихийных бедствий Организации Объединенных Наций.
La UNU y el INCEDE, están organizando foros públicos para conmemorar el Día Internacional de las Naciones Unidas para la Prevención de los Desastres Naturales.

Кроме того, в Нью-Йорке по-прежнему проводятся организуемые Университетом публичные форумы, и в скором времени такой форум будет организован в ЮНЕСКО.
Por otra parte, continúan los foros públicos organizados por la Universidad en la ciudad de Nueva York y próximamente comenzarán a celebrarse en la UNESCO.