Que es ПУБЛИЧНЫХ ФОРУМОВ en Español

• foros públicos

Ejemplos de uso de Публичных форумов en Ruso y sus traducciones al Español

Верховный суд определил три различные категории или вида" публичных" форумов.
El Tribunal ha definido tres categorías diferentes de propiedad pública o foros públicos.

Премьер обещала организовать ряд публичных форумов для обсуждения всех предложений.
La Primera Ministra prometió organizar una serie de reuniones públicas para discutir todas las propuestas.

Королевское правительство Камбоджи поощряет организацию населением любых публичных форумов в соответствии с Конституцией.
El Gobierno Real de Camboya estimula a sus ciudadanos a organizar reuniones públicas en el marco de la Constitución.

Запланировано проведение региональных публичных форумов в главных городах страны, в том числе в местах отдыха туристов.
Se ha previsto celebrar foros públicos regionales en las principales ciudades del país, inclusive centros turísticos.

Все это формирует среду, благоприятствующую насыщению чатов в Интернете и других публичных форумов злобными выпадами против рома.
Esta era la tónica en un entorno en el que los salones de chat de Internet y otros foros públicos estaban inundados de invectivas contra los romaníes.

Тем временем в конце 2007 года МООНСГ провела целый ряд публичных форумов по всей стране для широкого обсуждения вопросов повышения эффективности управления и борьбы с коррупцией.
A fines de 2007, la MINUSTAH organizó varios foros públicos, en todo el país, para facilitar debates sobre cuestiones de gobernanza y corrupción.

Мероприятия в рамках публичных форумов по уменьшению опасности бедствий и связанных с этим инициатив, а также достигнутых результатов, открыты для участников и общественности.
Las actividades organizadas en el foro público para presentar iniciativas y logros relacionados con la reducción del riesgo de desastres están abiertas a los participantes y al público..

Обеспечивали бы возможность участия общественности и проведение диалога с нею в ходе законодательных процессов путем организации функциональных национальных и субнациональных политических процессов и публичных форумов;
Haga posible la participación de la población y el diálogo en los procesos legislativos estableciendo procesos políticos a nivel nacional y subnacional que funcionen bien y foros públicos;

Эти усилия включали освещение его конференций и совещаний, рекламу его публикаций с помощью книжных презентаций и публичных форумов и выход на уровень электронного распространения материалов.
Entre esas actividades cabe citar la publicidad de sus conferencias y reuniones, la promoción de sus publicaciones en presentaciones de libros y foros públicos y la incursión en el ámbito de la divulgación electrónica.

Чтобы закрепить эту договоренность, Организация Объединенных Наций провела серию публичных форумов с участием местных политических лидеров, и эти мероприятия повысили осведомленность и укрепили доверие к избирательному процессу.
Para respaldar el acuerdo, las Naciones Unidas organizaron una serie de foros públicos con dirigentes políticos locales, que crearon conciencia sobre el proceso electoral y confianza en él.

В сотрудничестве с различными неправительственными организациями правительство ее страны провело с целью активизации обмена мнениями с гражданским обществом серию публичных форумов по реформе Организации Объединенных Наций.
En cooperación con diversas organizaciones no gubernamentales el Gobierno del Japón ha auspiciado varios foros públicos sobre la reforma de las Naciones Unidas con el fin de fomentar un intercambio de opiniones con las organizaciones de la sociedad civil.

В рамках этой кампании были реализованы проекты просвещения и повышения осведомленности общественности, а также проекты по социально- половым вопросам и насилию с использованием средств массовой информации и публичных форумов.
En el marco de la campaña se habían ejecutado proyectos de educación y sensibilización pública, así como proyectos sobre género y violencia a través de los medios de comunicación y de foros públicos.

Таким образом, наличие свободного потока информации и обмена идеями в рамках средств массовой информации и других публичных форумов, включая обсуждение общественностью международных прав человека, имеет для общества крайне важное значение.
Así, la libre circulación de información y el intercambio de ideas a través de los medios informativos y otros foros públicos, incluido el debate público sobre los derechos humanos reconocidos internacionalmente, son indispensables.

Помимо вышеизложенного, следует отметить проведение публичных форумов по линии таких организаций народов майя, как Комитет по программам Десятилетия, Центр исследований в области культуры майя( СЕКМА) и К& apos; АМАЛЬ Б& apos; Е( политическая организация народа майя), которые практически способствовали активизации гражданского участия.
A lo anterior se debe añadir los foros públicos organizados por instituciones mayas como el Comité del Decenio, el Centro de Estudios de la Cultura Maya(CECMA) y K' AMAL B' E Comunidad Política del Pueblo Maya, quienes realmente forjaron una participación cívica protagónica.

В ходе этой кампании предоставлялась информация об имеющихся услугах, была организована круглосуточная горячая линия для жертв таких преступлений и проведен ряд публичных форумов по вопросам безопасности женщин с целью активизировать обсуждение этих вопросов и привлечь к ним внимание.
Ello supuso informar sobre los servicios disponibles, establecer una línea telefónica de emergencia para las víctimas que funcionara las 24 horas del día y organizar una serie de foros públicos sobre la seguridad de la mujer para aumentar el debate y la conciencia.

Устойчивая урбанизация: На Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, состоявшейся в Кобе в январе, УООН выполнял функцию координирующей организации по тематической группе вопросов, касавшихся оценки риска и раннего предупреждения, и участвовал в проведении четырех заседаний, двух публичных форумов и одного практикума.
Urbanización sostenible: la UNU fue una organización coordinadora del grupo temático sobre la evaluación del riesgo y la alerta temprana en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, celebrada en Kobe en enero, y organizó conjuntamente cuatro sesiones, dos foros públicos y un taller.

За период с февраля 1995 года Университет организовал 10 публичных форумов, цель которых состояла в распространении результатов проводящейся УООН научно-исследовательской деятельности в рамках усилий, направленных на поощрение обсуждения политических альтернатив и создание возможностей для обмена мнениями между практикантами и учеными.
A partir de febrero de 1995, la Universidad organizó 10 foros públicos con el objetivo de divulgar los resultados de las investigaciones realizadas como parte de un esfuerzo para estimular el debate sobre las alternativas de política y crear la posibilidad para que profesionales y académicos intercambiaran opiniones.

С удовлетворением принимает к сведению предпринятые Советом и Ректором Университета шаги по повышению осведомленности, особенно государств- членов, Организации Объединенных Наций и ее учреждений, об Университете и его работе посредством таких мер, как организация ряда публичных форумов для распространения информации о результатах его научных исследований, и просит их еще больше активизировать такие усилия;
Toma nota con reconocimiento de las medidas adoptadas por el Consejo y el Rector de la Universidad para promover la labor y la visibilidad de la Universidad, particularmente entre los Estados Miembros, las Naciones Unidas y sus organismos, por conducto de medidas como la organización de una serie de foros públicos con miras a difundir los resultados de sus investigaciones, y les pide que sigan intensificando esas actividades;

Национальная программа в интересах рома также предполагает постоянное осуществление мер по стимулированию программ НПО, направленных на популяризацию среди женщин их прав и вопросов гендерного равенства и изучение ими соответствующих материалов, а также популяризацию Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации среди женщин рома посредством организации публичных форумов, семинаров и изучения вопросов гендерного равенства и прав человека.
El Programa Nacional para la Minoría Romaní también contempla medidas de carácter permanente para fomentar los programas de las organizaciones no gubernamentales que tienen como objetivo afirmar y educar a las mujeres en los principios de los derechos humanos y de la igualdad entre los géneros. Asimismo, se propone afianzar la Convención Internacional sobre todas las Formas de Discriminación entre las mujeres de origen romaní, mediante la organización de foros públicos, seminarios y educación relativa a la igualdad entre los géneros y los derechos humanos.

Подход для внедрения во всех портах и в отношении всех видов транспорта включал в себя временной период, когда применялась процедура информированного соблюдения для инициирования широкомасштабных информационных усилий с использованием различных публичных форумов, включая веб- сайты УТПО, публикации торговых ассоциаций, совещания и обновленные информационные сводки, распространяемые через Отдел УТПО по связям с общественностью.
La estrategia que se utiliza en la aplicación de esos sistemas en todos los puertos y medios de transporte incluye un plazo en que se promueve el cumplimiento con carácter voluntario poniendo en marcha labores de promoción amplias que abarcan distintos foros públicos, incluidos los sitios web del Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras, las publicaciones de las asociaciones comerciales, y distintas reuniones y conferencias informativas coordinadas por conducto de la Oficina de Asuntos Públicos del Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras.

Публичные форумы по проблемам окружающей среды.
Foros públicos sobre el medio ambiente.

Публичный форум.
Foro público.

Публичные форумы.
Foros públicos.

Пробки в старом Нью-Йорке были публичным форумом, где каждый мог выразить свое мнение.
Los atascos de Nueva York eran un foro público de intercambio de opiniones.

Секция принимает участие в публичных форумах, проводимых в восьми городских центрах в Камбодже, и деятельность каждого из них охватывает три провинции.
La Sección ha participado en foros públicos celebrados en centros de ocho ciudades camboyanas, cada uno de los cuales abarcó tres provincias.

Генеральный секретарь открыл публичный форум, который состоялся после заседания коллегии высокого уровня, и рассказал о ходе обсуждений.
El Secretario General inauguró el foro público que tuvo lugar después de la reunión del grupo de alto nivel para presentar un resumen de las deliberaciones.

Эстония призвала Финляндию продолжать свои усилия по недопущению активизации ненавистнической риторики на публичных форумах.
Estonia alentó a Finlandia a que prosiguiera sus esfuerzos para luchar contra el aumento de las expresiones de odio en los foros públicos.

Организация 10 презентаций по вопросам управления ресурсами и вопросам полевой поддержки на конференциях, семинарах и других публичных форумах.
Ponencias sobre cuestiones relacionadas con la gestión de los recursos y el apoyo a las actividades sobre el terreno presentadas en conferencias, seminarios y otros foros públicos.

Публичный Форум Организации Объединенных Наций в поддержку палестино- израильского мирного процесса, Каракас, 15 декабря 2005 года;
Foro público de las Naciones Unidas en apoyo a la paz entre Israel y Palestina, Caracas, 15 de diciembre de 2005;

Презентаций по вопросам поддержания мира на конференциях, семинарах и других публичных форумах.
Presentaciones sobre cuestiones relativas al mantenimiento de la paz en conferencias, seminarios y otros foros públicos.