Que es РАЗОЧАРОВАНИЮ en Español

• frustración
• decepción
• desilusión
• frustraciones
• decepciones
• consternación

Ejemplos de uso de Разочарованию en Ruso y sus traducciones al Español

К твоему разочарованию.
Muy a tu pesar.

Приготовьтесь к разочарованию!
¡Preparaos para la decepción!

Я просто хочу мысленно подготовить себя к разочарованию.
Solo quiero prepararme mentalmente para tal decepción.

Верный путь к разочарованию.
Es el culmen de la decepción.

Знаешь, будь я тобой, Диего, я бы начал готовиться к разочарованию.
Si fuese tú Diego, comenzaría a prepararme para la decepción.

Он как антидот к разочарованию.
Como antídoto a la desilusión.

К моему разочарованию, владельцем журнала был отец Трента Престона.
Para mi pesar, la revista es propiedad del padre de Trent Preston.

Это путь к разочарованию.
Eso es una receta para la desilusión.

Тогда приготовься к разочарованию.
Entonces prepárate para la decepción.

Настало время положить конец осадам, нищете и разочарованию.
Es hora de poner fin al estado de sitio, a la pobreza y a la desesperación.

Всегда приводит к разочарованию.
Siempre lleva a una decepción.

Отношение к демократии как к выборам приводит к общественному разочарованию.
Ver la democracia como solo elecciones ha llevado a una desilusión generalizada.

Обычно приводит к разочарованию.
Generalmente lleva a decepciones.

Если бы я хотел вести бизнес в Японии, это бы привело к постоянному разочарованию.
Si intentara hacer negocios en Japón, esto llevaría a una frustración perpetua.

Надежда может привести к разочарованию.
La esperanza puede llevar a muchas decepciones.

Нет, ты позволила своему гневу и разочарованию, повлиять на свое суждение.
No, que fueron dejando su ira y frustración afectar su juicio.

Барт делает Гомера своим новым лучшим другом и соучастником, к разочарованию Милхауса.
Bart hace a Homer su nuevo mejor amigo y cómplice, consternando a Milhouse.

Затем, к нашему огромному разочарованию, Комиссия не могла добиться никаких значительных успехов.
Después, con gran frustración, la Comisión no ha podido lograr resultados significativos.

Ну, раз уж ты пришла провести последние минуты своей жизни со своей любящей дочерью, готовься к разочарованию.
Bueno, si has venido a pasar tus últimos momentos con tu amada hija, prepárate para una decepción.

Такие ожидания могут привести лишь к разочарованию и усилить уже существующую напряженность.
Tales expectativas sólo pueden conducir a la desilusión e incrementar las tensiones ya existentes.

К нашему большому разочарованию, содержавшиеся в них призывы к Российской Федерации остаются без внимания.
Para nuestra gran decepción, los llamamientos que figuran en ellas siguen siendo ignorados por la Federación de Rusia.

Альтернатива- краткосрочная помощь, которая стекается без конкретной стратегии- приведет к еще большему разочарованию.
La alternativa- ayuda cortoplacista que se otorga sin ser parte de una estrategia significativa- solo producirá más desilusión.

Это ведет к разочарованию и является потенциальным источником напряженности, способным подорвать безопасность средиземноморского региона.
Eso provoca frustración y es una posible fuente de tensión para la seguridad de la región del Mediterráneo.

Таким образом, если отсутствует полное понимание своей истинной роли, это может привести к разочарованию, а также к недооценке семейных ценностей.
Así, el hecho de que no se entienda bien un rol puede causar frustración, así como llevar a malinterpretar los valores familiares.

Тем не менее мы не должны позволять нашему разочарованию этим поверхностным докладом затмевать позитивные сдвиги, происшедшие в деятельности Совета Безопасности.
No obstante, no debemos permitir que nuestra frustración ante este informe tan somero ensombrezca la evolución positiva del funcionamiento del Consejo.

В этом случае мы получим соглашение, которое было разрекламировано до такой степени, что непременно приведет к разочарованию в будущем- особенно в развивающихся странах.
En ese caso, terminaremos con un acuerdo que habrá creado expectativas muy poco realistas y que sin duda causará frustración en el futuro, especialmente en las naciones en desarrollo.

Недостаточная осведомленность о методах работы друг друга и взаимных проблемах приводила к возникновению значительного недопонимания, нереализованным ожиданиям и разочарованию на рабочем уровне.
La falta de comprensión acerca del modus operandi y de las limitaciones de la otra organización dio lugar a numerosos malentendidos, expectativas no cumplidas y frustraciones a nivel de trabajo.

У молодежи в лагерях ограничены возможности для получения работы, а это ведет к отчаянию, разочарованию и последующему ощущению беспомощности и зависимости от иностранной помощи.
Los jóvenes de los campamentos tienen oportunidades limitadas de trabajar, lo que genera frustración y desilusión y la consiguiente sensación de indefensión y dependencia de la ayuda extranjera.

Если говорить в общем, то, по нашей оценке, любые сложности, испытываемые Оргaнизацией Объединенных Наций, приводят к глубокому разочарованию, соизмеримому с обманутыми надеждами.
En términos generales, nuestras expectativas son tales que las dificultades que experimentan las Naciones Unidas dan lugar a una profunda decepción, que equivale a esperanzas fallidas.

Вторая идея состоит в необходимости найти структуры для укрепления многостороннего механизма в отношении разоружения и нераспространения, а также остановить растущую тенденция к разочарованию.
La segunda idea es la necesidad de buscar los espacios para fortalecer la maquinaria multilateral del desarme y la no proliferación, y evitar la tendencia creciente a un sentimiento de frustración.