Que es РЕФОРМЫ В ОБЛАСТИ ПОЛИТИКИ en Español

• reformas de política
• reformas de las políticas
• reformas normativas

Ejemplos de uso de Реформы в области политики en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо также провести глубокие реформы в области политики, правосудия и безопасности.
También deberán emprenderse profundas reformas en los ámbitos político, judicial y de la seguridad.

Реформы в области политики для борьбы с ухудшением состояния окружающей среды( например, обезлесением);
Reformas de políticas para luchar contra la degradación del medio ambiente(por ejemplo, la deforestación);

Для предупреждения финансовых кризисов необходимы реформы в области политики на национальном и глобальном уровнях.
La prevención de las crisis financieras exige reformas de política a escala nacional y mundial.

ЮНФПА также поддерживает реформы в области политики и права и научные исследования по изучению масштабов и последствий этой практики.
Además, el Fondo apoya reformas normativas y jurídicas e investigación sobre el alcance y las consecuencias de esa práctica.

По тем же причинам развивающиеся страны должны по-прежнему прилагать неустанные усилия, направленные на проведение институциональной реформы в области политики.
De la misma manera, los países en desarrollo deben proseguir y mantener sus esfuerzos tendientes a aplicar reformas de política e institucionales.

Во многих случаях необходимые реформы в области политики приведут к значительным изменениям в международной экономике.
En muchos casos, las reformas de las políticas necesarias tendrán significativas ramificaciones económicas a nivel internacional.

Серьезные реформы в области политики, регулирования и контроля потребуются для того, чтобы разобраться с сегодняшними проблемами и создать более здоровую глобальную финансовую систему.
Se necesitarán reformas políticas, normativas y de supervisión profundas para arreglar el desorden actual y crear un sistema financiero global más sólido.

Продолжились основные мероприятия и реформы в области политики, начатые в 1991 году, что проявилось в дальнейшей либерализации деятельности в 1993 году.
Los grandes esfuerzos tendientes a reformar las políticas que se iniciaron en 1991 continuaron con nuevas liberalizaciones en 1993.

По всей видимости, реакция производителей в краткосрочном плане на осуществленные реформы в области политики частично объяснялась эффектом" погони за прибылью".
Es probable que parte de la reacción a corto plazo de la oferta a las reformas de política se debiera al efecto de aprovechamiento del excedente.

Нельзя ожидать, что реформы в области политики, связанные с достижением более сложной цели устойчивого развития, будут осуществляться с меньшими затруднениями.
No puede esperarse que reformas de las políticas relacionadas con el objetivo más complicado de lograr un desarrollo sostenible se hagan realidad con mayor facilidad.

В перспективе цели ЭСКАТО заключаются в том, чтобы поддержать структурные изменения и реформы в области политики, ведущие к укреплению отраслевого и организационного потенциала.
En el futuro, los objetivos de la CESPAP son apoyar los cambios estructurales y las reformas de políticas que contribuyan a un fortalecimiento de la industria y de la capacidad institucional.

Более того, тот факт, что в некоторых странах реформы в области политики пока еще не оправдали возлагавшихся надежд, вполне может отчасти объясняться отсутствием адекватных гарантий в сфере конкуренции.
El hecho de que las reformas de política emprendidas en algunos países no hayan tenido hasta ahora el éxito esperado puede deberse en parte a que no se han dado garantías suficientes de competencia.

Однако возникает также вопрос о том, не были ли завышены ожидания выгод, которые должны были принести в краткосрочном плане реформы в области политики, к которым международное сообщество подталкивает БСКЗ.
Sin embargo, también cabe preguntarse si no se crearon demasiadas expectativas en cuanto a los beneficios que aportarían a corto plazo las reformas de política que la comunidad internacional había intentado obtener de los países pobres.

Правительства и их партнеры в области развития также должны предпринять необходимые реформы в области политики и меры по организационному развитию, с тем чтобы повысить эффективность услуг и выделить на них требуемый объем ресурсов.
Los gobiernos y sus asociadas para el desarrollo deberían acometer también las reformas normativas y el desarrollo institucional necesarios para aumentar la eficacia y la equidad de los recursos disponibles para dichos servicios.

В докладе подчеркивается, что" реформы в области политики редко бывают успешными, если правительство по-настоящему не убеждено в необходимости проведения реформ и не рассматривает программу реформ как свою собственную программу".
El informe subraya que las reformas de las políticas rara vez tienen éxito a no ser que el Gobierno esté verdaderamente convencido de que han de aplicarse y hace suyo el programa de reformas..

Опираясь на основополагающие макроэкономические принципы, мы инициировали реформы в области политики посредством принятия законов о мобилизации внутренних ресурсов и укреплении рынков капитала.
Con el establecimiento de firmes fundamentos macroeconómicos iniciamos las reformas de las políticas por medio de la legislación sobre la movilización de los recursos nacionales y el fortalecimiento de los mercados de capital.

Большинство из них в недавнем прошлом начали реформы в области политики, будь то в согласованных на международном уровне рамках структурной и секторальной перестройки или в рамках других программ реформ..
En los últimos años, la mayoría de ellos han iniciado reformas de políticas, bien en un marco convenido internacionalmente para el ajuste estructural y sectorial o de otros programas de reforma análogos.

Многие реформы в области политики, направленные на улучшение государственного финансирования и поощрение притока частных финансовых средств в сектор устойчивого лесоводства, пока еще не осуществлены, хотя в некоторых странах отмечаются определенные позитивные действия.
Aún no se han instituido las reformas normativas necesarias para mejorar la financiación pública y alentar las entradas de capital privado en la ordenación sostenible de los bosques, a pesar de que algunos países ya han adoptado medidas positivas.

Этот целевой фонд был учрежден для следующих целей: a инициирования реформы в области политики; b экономического восстановления и сокращения масштабов нищеты; c обеспечения инвестиций в социальный сектор; и d укрепления возможностей правительства в области управления процессом развития на местах.
Este fondo se estableció con los siguientes objetivos: a la instauración de las reformas de política; b la recuperación económica y la mitigación de la pobreza; c la inversión en el sector social; y d la consolidación de la capacidad de gestión del Gobierno en cuanto al proceso de desarrollo local.

Необходимые реформы в области политики, обеспечивающие налоговые, финансовые и прочие стимулы, которые благоприятствуют достижению устойчивого лесоводства, и позволяющие в то же время отказаться от субсидий, наносящих ущерб в этом отношении.
Se advierte la necesidad de reformas normativas a fin de crear incentivos tributarios, financieros y de otra índole conducentes a la ordenación sostenible de los bosques y, al propio tiempo, de eliminar subsidios que obran en su perjuicio.

Между тем, вступление в ВТО является серьезной задачей для присоединяющихся стран, поскольку они должны провести широкомасштабные реформы в области политики, с тем чтобы соответствовать правилам и нормам ВТО, которые могут ограничить возможности правительств в плане проведения активной политики, в том числе в целях развития.
Sin embargo, la adhesión a la OMC representa un desafío importante para los países que desean ingresar en la organización, ya que deben emprender reformas de política sustantivas para cumplir las normas y disciplinas de la OMC, lo cual podría fijar un límite a la capacidad de los gobiernos de aplicar políticas proactivas, incluidas las destinadas al desarrollo.

Семинары для внешних пользователей: реформы в области политики, направленные на обеспечение энергоэффективности, в целях поощрения инвестиций( 1); межрегиональное сотрудничество по разработке проектов, пересмотру политики и финансированию деятельности по смягчению последствий изменения климата( 1);
Seminarios dirigidos a usuarios externos: reformas de las políticas de eficiencia energética para promover las inversiones(1); la cooperación interregional en la preparación de proyectos, las reformas de las políticas y la financiación para la mitigación del cambio climático(1);

Однако министры с серьезной озабоченностью отметили, что в осуществлении Программы действий наметились заметные диспропорции: с одной стороны, наименее развитые страны решительно осуществляют радикальные реформы в области политики в соответствии с этой программой, а большинство их партнеров в области развития не выполнили свою часть обязательств.
No obstante, los Ministros observaron con grave preocupación que, en la aplicación del Programa de Acción, había surgido una asimetría digna de mención: mientras que los países menos adelantados, por su parte, habían aplicado reformas de política osadas y fundamentales de acuerdo con el Programa, la mayoría de sus asociados para el desarrollo no había cumplido su parte de los compromisos.

Iv семинары для внешних пользователей: реформы в области политики, направленные на обеспечение энергоэффективности в целях содействия инвестиционной деятельности( 1); обеспечение энергоэффективности и поставка энергоресурсов( 1); межрегиональное сотрудничество по разработке проектов, пересмотру политики и финансирования деятельности по смягчению последствий изменения климата( 1);
Iv Seminarios dirigidos a usuarios externos: reformas de las políticas de eficiencia energética para promover las inversiones(1); la eficiencia energética y los suministros de energía seguros(1); la cooperación interregional en la preparación de proyectos, las reformas de las políticas y la financiación de la mitigación del cambio climático(1);

Проведение ВОМП дало толчок развитию сотрудничества между различными отраслями, а их результаты использовались для пропаганды реформы в области политики, планирования программ и мероприятий по сбору средств в интересах детей. Методология ВОМП продемонстрировала, что она обладает сравнительными преимуществами перед другими методами, поскольку основана на выборке вероятности и является эффективной с точки зрения затрат.
La metodología mencionada ha promovido la colaboración intersectorial y ha sido utilizada en actividades de promoción con miras a la reforma de políticas, la planificación de programas y la recaudación de fondos en nombre de los niños, y ha demostrado tener ventajas comparativas respecto de otros métodos, ya que se basa en el muestreo aleatorio y es eficaz en función de los costos.

К сожалению, реформы в области политики, регулирования и институциональные реформы в большинстве стран, а также на глобальном уровне, за редким исключением, отставали по своим темпам от развития технологий, и поэтому возможности в плане роста, обусловленные новыми видами применения ИКТ, остаются неиспользованными, особенно в развивающихся странах.
Por desgracia, con pocas excepciones, la reforma de política, normativa e institucional de la mayoría de los países, así como a escala mundial, no ha seguido el ritmo de los avances tecnológicos, por lo que las oportunidades de crecimiento que ofrecen las posibles aplicaciones de estas tecnologías continúan sin ser aprovechados, especialmente en los países en desarrollo.

Мероприятия, осуществлявшиеся в рамках подпрограммы в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов, были нацелены на структурные изменения, экономическую перестройку и реформы в области политики и включали в себя исследования и оперативную деятельность, осуществлявшиеся в целях укрепления организационного потенциала, профессиональной подготовки и содействия развитию торговли, инвестиций и научно-технических связей в регионе.
Las actividades realizadas con arreglo al subprograma durante el bienio 1994-1995 se centraron en cambios estructurales, reestructuración económica y reformas de política y consistieron en investigaciones y actividades operacionales con el objetivo de fortalecer la capacidad institucional, el fomento de las calificaciones profesionales y la promoción de los vínculos comerciales, de inversión y de tecnología en la región.

Несомненно, африканские страны углубляют реформы в области внутренней политики и многие из них уже приступают к так называемым<< реформам второго поколения>gt;-- демократизации и созданию организационной базы. Однако им необходимы ресурсы, без которых нынешний импульс может быть легко утрачен.
Desde luego, los países africanos están profundizando las reformas de política interna, y muchos de ellos ya han iniciado las llamadas reformas de segunda generación: democratización y creación de instituciones; pero necesitan recursos, sin los cuales el impulso actual puede fácilmente debilitarse.

Многостороннее рассмотрение вопроса реформ в области политики.
EXAMEN MULTILATERAL DE REFORMAS DE LAS POLÍTICAS.

В условиях продолжения реформ в области политики и роста внутреннего спроса регион будет и впредь привлекать значительную часть мировых иностранных капиталовложений.
Al mantenerse las reformas de las políticas y aumentar la demanda interna, la región continuará atrayendo una parte importante de las corrientes de inversión extranjera.