Que es РЫНКА ЭНЕРГОРЕСУРСОВ en Español

• mercado energético
• de el mercado de la energía

Ejemplos de uso de Рынка энергоресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Регулированию рынка энергоресурсов в отдельных странах региона;
Regulación de los mercados de la energía en países seleccionados de la región;

Словакия активно участвует в процессе интеграции внутреннего рынка энергоресурсов Европейского союза.
Eslovaquia participaba activamente en la integración del mercado energético interno de la Unión Europea.

Содействие децентрализации рынка энергоресурсов для устойчивых энергосистем с уделением повышенного внимания сельским районам и электрификации сельских районов.
Fomentar la transformación del mercado de energía descentralizado para los sistemas de energía sostenibles, prestando especial atención a las zonas rurales y a la electrificación rural.

Кроме того, усилилась зависимость от" внешних" рынков, в особенности рынка энергоресурсов и финансовых рынков..
Asimismo, se habían reforzado los vínculos con los mercados" exteriores", especialmente con los mercados energético y financiero.

Этот доклад объединяет исследования, в которых рассматриваются перспективы рынка энергоресурсов и металлов и сырьевых товаров минерального происхождения, включая железную руду, чугун и сталь.
Este informe es una compilación de estudios en los que se examinan las perspectivas del mercado de energía y de metales y productos minerales, con inclusión del mineral de hierro, el hierro y el acero.

Однако либерализация рынка энергоресурсов, бюджетные сокращения и нехватка опытного персонала создают угрозу для устойчивого характера некоторых национальных статистических систем и надежности национальной статистики.
Sin embargo, la liberalización del mercado energético, los recortes presupuestarios y la escasez de personal experimentado han comprometido la sostenibilidad de algunos sistemas estadísticos nacionales y la fiabilidad de las estadísticas de los países.

Следует отметить, что в связи с этим многие страны- производители нефти, импортирующие нефть в виде побочных продуктов, сами страдают от колебаний цен на нефть и выиграли бы от наличия стабильного и рационального рынка энергоресурсов.
Es preciso señalar que muchos países productores de petróleo importan subproductos petroleros y que, por consiguiente, ellos mismos resienten los efectos desfavorables de las fluctuaciones de los precios del petróleo, de modo que un mercado energético estable y racional redundaría en su propio beneficio.

Рассмотрев доклад о последующих мерах по выполнению резолюций 212, 236 и 311 о создании и расширении арабской энергетической сети и создании арабского рынка энергоресурсов, принятых на тринадцатой, четырнадцатой и семнадцатой сессиях, соответственно.
Habiendo examinado el informe de seguimiento de las resoluciones 212, 236 y 311, aprobadas respectivamente en sus períodos de sesiones 13°, 14° y 17°, sobre la red eléctrica árabe, su refuerzo y los trabajos para crear un mercado árabe de energía.

В этой связи важно отметить, что Международное агентство по атомной энергии, Международный энергетический форум и ОПЕК объединили все свои знания и опыт для разработки совместными усилиями возможных мер, принятие которых повысило бы транспарентность рынка энергоресурсов.
En este sentido, es importante que la Agencia Internacional de la Energía(AIE), el Foro Internacional de la Energía y la OPEP combinen sus conocimientos y su experiencia para colaborar activamente a fin de proponer posibles medidas que se podrían adoptar para aumentar la transparencia en el mercado de la energía.

С учетом значительного времени, необходимого для реализации мер по повышению эффективности использования энергоресурсов и для того, чтобы энергия из возобновляемых источников действительно была включена в глобальный ассортимент предлагаемых энергоресурсов, а также с учетом текущих тенденций в области реструктуризации и либерализации рынка энергоресурсов во всем мире и длительных сроков службы капитального оборудования в срочном порядке необходимо произвести переоценку энергетических систем с упором на использование современных технологий.
Considerando el largo tiempo que tarden la puesta en práctica de las medidas de eficiencia energética y la penetración efectiva de las fuentes de energía renovables en la combinación de recursos de suministro energético en todo el mundo, y teniendo en cuenta las tendencias actuales de reestructuración y liberalización mundial de el mercado de la energía y la larga vida útil de los bienes y equipos de capital, la reevaluación de los sistemas de energía constituye una urgente prioridad, haciendo siempre hincapié en la tecnología moderna.

В течение отчетного периода власти Боснии и Герцеговины неуклонно продвигались вперед в деле выполнения законодательных требований, и были начаты важные структурные изменения в области предупреждения преступности, в системе судебных, таможенных и налоговых органов, в создании единого экономического пространства и формировании рынка энергоресурсов.
Durante el período que abarca el informe, las autoridades de Bosnia y Herzegovina siguieron avanzando firmemente en el cumplimiento de los requisitos legislativos, a la vez que se iniciaron importantes cambios estructurales en la prevención del delito, el sistema judicial, el régimen aduanero y tributario, la creación de un espacio económico único y el mercado energético.

Поручить Совету министров арабских государств, отвечающих за электроснабжение, ускорить завершение комплексного исследования по вопросу о будущих проектах объединения энергосистем арабских государств в течение следующих 20 лет с учетом их важности для создания единого арабского рынка энергоресурсов, функционирование которого обеспечивается на экономической основе.
Encargar al Consejo de Ministros Árabes de Electricidad que se apresure a llevar a cabo el estudio global sobre los proyectos de interconexión eléctrica árabe en los próximos 20 años, en vista de su importancia para lograr un mercado árabe integrado de energía que funcione de acuerdo con bases económicas;

Однако, прежде чем рассматривать пути и средства повышения качества международной статистики, необходимо более глубоко осознать сложившееся в настоящее время положение: кем являются главные игроки, каким образом происходит сбор, обработка и распространение данных, каковы проблемы, с которыми сталкиваются участники рынка, и каковы новые задачи, возникающие в результате становления рынка энергоресурсов.
Sin embargo, antes de examinar la forma de mejorar las estadísticas internacionales, es preciso comprender mejor la situación actual: cómo se recopilan, procesan y difunden los datos, cuáles son las principales entidades que intervienen en ese proceso, qué problemas se plantean, y cuáles son los nuevos retos que se derivan de la evolución del mercado energético.

Кроме того, в рамках проекта по Оценке солнечной энергии и энергии ветра, который реализуется в сотрудничестве с НРЕЛ и рядом международных партнеров, начинают передаваться инструменты оценки географической информации и данных по ресурсам солнечной энергии и энергии ветра в 13 развивающихся странах ответственным работникам из государственного и частного сектора, принимающим участие в развитии рынка энергоресурсов.
Además, el proyecto de Evaluación de los Recursos de Energía Eólica y Solar, ejecutado en asociación con el Laboratorio Nacional de Energía Renovable de los Estados Unidos y con varios asociados internacionales, comienza a proporcionar instrumentos de evaluación de información geográfica y datos sobre los recursos solares y eólicos de 13 países en desarrollo a ejecutivos de los sectores público y privado que participan en el desarrollo del mercado de la energía.

Принято 18 законов, многие из которых предполагают внесение серьезных структурных изменений в области предупреждения преступности( пакет законов о СИПА), в судебной системе( Верховный судебный и прокурорский совет), в таможенной сфере и сфере налогообложения( Закон об Управлении по косвенному налогообложению), в разработку единого экономического пространства( Закон о регистрации предпринимательской деятельности, Закон о страховании и законы об учреждении институтов стандартизации, метеорологии и интеллектуальной собственности) и в функционирование рынка энергоресурсов( НСО, Транско).
Se promulgaron 18 leyes, muchas de las cuales introducen cambios estructurales importantes en materia de prevención del delito(conjunto de medidas del Servicio Estatal de Protección e Investigaciones), el poder judicial(Consejo Superior de Jueces y Fiscales), aduanas e impuestos(Ley de la Dirección del Impuesto Indirecto), creación de un espacio económico único(Ley de inscripción de empresas, Ley de seguros y leyes por las que se crean institutos de normalización, meteorología y propiedad intelectual) y el funcionamiento del mercado energético(ISO, TRANSCO).

Рынки энергоресурсов.
Mercados de recursos energéticos.

Рынки энергоресурсов: эволюция или смена парадигмы( Женева).
Los mercados de la energía: evolución o cambio de paradigma(Ginebra).

В этом контексте следует тщательно изучить связь между стабильностью энергоснабжения и либерализацией и приватизацией на рынках энергоресурсов.
En ese contexto, se debe examinar cuidadosamente el vínculo que existe entre la seguridad del suministro y la liberación y privatización del mercado energético.

Вести во взаимодействии со всеми сторонами работу по обеспечению сбалансированности рынков энергоресурсов и стабильного и конкурентоспособного уровня цен на нефть;
Colaborar con todas las partes para lograr un equilibrio de los mercados de la energía y precios del petróleo estables y competitivos;

Совещание экспертов для обсуждения прогресса, достигнутого в деле интеграции рынков энергоресурсов стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Reunión de expertos para examinar los progresos hechos en la integración de los mercados energéticos en América Latina y el Caribe.

Организация была создана сильными мира сего… для того чтобы оказывать влияние и управлять рынком энергоресурсов.
Athena fue formada por gente poderosa… que necesitaba mantener su influencia en el mercado de energía.

Экспортерами нефти и динамично растущими развивающимися странами, служащими крупными рынками энергоресурсов, нуждающимися в надежных поставках и предлагающими экспертный финансовый и технический опыт в развитии прямых и обратных связей в нефтяной промышленности; и.
Exportadores de petróleo y países en desarrollo de crecimiento dinámico que constituyen grandes mercados energéticos, precisan un suministro seguro y ofrecen conocimientos técnicos en materia financiera y técnica en lo que respecta a los eslabonamientos progresivos y regresivos en el sector del petróleo; y.

На рынке энергоресурсов основные усилия были направлены на совершенствование Совместной инициативы по обмену данными о нефти( JODI- нефть) и создание аналогичной инициативы по газу( JODIгаз).
En el mercado de la energía, los esfuerzos se han dirigido a mejorar la Iniciativa Conjunta de Datos sobre Petróleo y a la creación de una iniciativa similar para el gas.

Нестабильность на рынках энергоресурсов и сырьевых товаров, мировой дефицит продовольственных товаров и ограниченность водных ресурсов недавно отошли на второй план из-за финансово- экономического кризиса, рецессионные последствия которого попрежнему ощущаются в большинстве регионов мира.
La inestabilidad en los mercados de la energía y de los productos básicos, las crisis mundiales de los alimentos y la escasez de agua se han visto agravadas en los últimos tiempos por una crisis financiera y económica cuyas repercusiones recesionarias siguen percibiéndose en muchas partes del mundo.

В этой связи сейчас нам следует подумать над тем, может ли нынешняя международная архитектура способствовать созданию более транспарентных и стабильных рынков энергоресурсов, какие, безусловно, нужны для нашей глобальной экономики.
Por lo tanto, ahora debemos considerar si la arquitectura internacional actual puede proporcionar esos mercados energéticos más transparentes y estables que indudablemente necesita esta economía.

Стремительный рост цен на продовольствие и энергоресурсы на мировых рынках, которые при этом отличались значительной неустойчивостью, стал свидетельством недостаточного внимания, уделявшегося на протяжении десятилетий сельскохозяйственному производству, и неспособности обуздать рынки энергоресурсов, приобретающие все более спекулятивный характер.
El alza abrupta de los precios mundiales de los alimentos y la energía, por lo demás de alta fluctuación, fue fruto de varios decenios de indiferencia respecto del cultivo de alimentos y de la incapacidad de refrenar unos mercados energéticos cada vez más especulativos.

Направляя свои усилия на диверсификацию экономики наших стран и повышение уровня жизни наших народов, мы признаем, что под действием глобализации экономика стран мира, а также мировые рынки, в том числе рынки энергоресурсов, становятся интегрированными и взаимозависимыми.
Al mismo tiempo que procuramos diversificar nuestras economías y mejorar el nivel de vida de nuestros pueblos, reconocemos que, con la globalización, las economías de los Estados del mundo, así como los mercados mundiales, incluidos los mercados de la energía, adquieren un carácter integrador e interdependiente.

Ii Рынки энергоресурсов.
Los mercados energéticos.

Стабильность мировых рынков энергоресурсов;
Estabilidad de los mercados mundiales de la energía.

Секторальные рынки энергоресурсов и энергоуслуг.
Mercados sectoriales para la energía y los servicios energéticos.