Que es СЕРБСКИМИ ВЛАСТЯМИ en Español

• autoridades serbias

Ejemplos de uso de Сербскими властями en Ruso y sus traducciones al Español

Канцелярия Обвинителя удовлетворена нынешним уровнем усилий по сотрудничеству, прилагаемых сербскими властями.
La Oficina del Fiscal está satisfecha con el grado actual de cooperación de las autoridades serbias.

Радован Караджич, который был арестован сербскими властями 21 июля 2008 года, был затем 30 июля передан МТБЮ.
Radovan Karadžić, detenido el 21 de julio de 2008 por las autoridades de Serbia, fue trasladado al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia el 30 de julio de 2008.

Ряд сербов также сталкивается с трудностями из-за того, что Хорватия отказывается признавать юридические решения, принимавшиеся сербскими властями де-факто.
Algunos serbios también han tenido dificultades debido a la negativa de Croacia a reconocer actos legales de las autoridades serbias de facto.

Заявление, касающееся закрытия сербскими властями<< Студии B>gt;, опубликованное от имени Европейского союза 18 мая 2000 года председательствующей в нем страной.
Declaración de la Presidencia de la Unión Europea, en nombre de la Unión Europea, sobre el cierre de Studio B por el Gobierno serbio, publicada el 18 de mayo de 2000.

Что касается сектора правосудия, то 8 апреля в Белграде представители МООНК и ЕВЛЕКС встречались с сербскими властями.
En la esfera de la justicia, el 8 de abril se celebraron reuniones en Belgrado con las autoridades serbias, con la participación de representantes de la UNMIK y la EULEX.

Члены Совета приветствовали меры, принятые сербскими властями для восстановления порядка и защиты дипломатических помещений и персонала.
Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción las medidas adoptadas por las autoridades de Serbia para restablecer el orden público y proteger los bienes de las embajadas, así como a su personal.

В июле 1993 года посол Массе посетил Воеводину, где встретился с руководителями хорватской и венгерской общин, а также с сербскими властями и обсудил с ними проблемы меньшинств в этом районе.
El Embajador Masset visitó en julio de 1993 Vojvodina, donde se reunió con los dirigentes de las comunidades croata y húngara, así como con las autoridades serbias, para examinar los problemas de las minorías en la zona.

Представитель приветствует выраженное сербскими властями стремление пересмотреть и упростить процедуры оформления документов и призывает их сделать это в кратчайшие сроки.
El Representante celebra la voluntad declarada de las autoridades serbias para revisar y simplificar los procedimientos en materia de documentación, y les pide que procedan sin demora.

В связи с этим важной задачей- в дополнение к оказанию помощи местным семьям, принимающим беженцев,- является снятие сербскими властями неофициальной блокады Косово.
En este sentido, un elemento importante, además de prestar asistencia a las familias locales de acogida, es el levantamiento del bloqueo oficioso de Kosovo por parte de las autoridades serbias.

Было рекомендовано провести тщательный анализ стратегии, были также определены пути совершенствования подходов, анализа и методов оперативной деятельности, избираемых сербскими властями.
Se recomendó que se examinaran a fondo las estrategias empleadas y se determinaron formas de mejorar el enfoque operativo, el análisis y la metodología de las autoridades serbias.

Носящая жестокий характер агрессия и практика" этнической чистки", которые осуществляются сербскими властями, привели к перемещению 2, 8 миллиона жителей Боснии и Герцеговины, что составляет 65 процентов населения.
La brutal agresión y la" depuración étnica" que están llevando a cabo las autoridades serbias ha provocado el desplazamiento de 2,8 millones de personas de Bosnia y Herzegovina que constituyen el 65% de la población.

Еще до ареста 15 ноября 1993 года сербскими властями лиц, подозреваемых в этом преступлении, и до убийства одного хорвата из деревни около Сида около 50 хорватских семей уехали из-за страха за свою безопасность.
Antes de que las autoridades serbias detuvieran el 15 de noviembre de 1993 a los sospechosos de este crimen y del asesinato de un croata de una aldea próxima a Sid, unas 50 familias croatas habían partido temiendo por su seguridad.

Также увеличилось число нападений на полицию и других лиц, связанных с сербскими властями или симпатизирующих им, равно как и количество сообщений о случаях похищений, взятия заложников и казней без суда и следствия.
También aumentaron los ataques contra la policía y otros asociados con las autoridades serbias o que simpatizaban con éstas, al igual que los incidentes comunicados de secuestros, toma de rehenes y ejecuciones sumarias.

Шесть месяцев назад Канцелярия Обвинителя сообщила об улучшении ряда параметров, характеризующих уровень эффективности и профессионализма, демонстрируемых сербскими властями при розыске скрывающихся от правосудия лиц.
Hace seis meses, la Oficina del Fiscal comunicó varias mejoras de la eficacia y el profesionalismo con que las autoridades serbias estaban realizando la búsqueda de los prófugos.

Требует немедленно прекратить все репрессивные действия, совершаемые в Косово сербскими властями, и немедленно вывести сербские военные и полувоенные формирования из Косово;
Exige el fin inmediato de todas las medidas de represión de las autoridades de Serbia en Kosova y el retiro inmediato de Kosova de las fuerzas militares y paramilitares serbias;.

По сообщениям, близкий коллега генерала Младича генерал Толимир, приказал арестовать и заключить под стражу трех гражданских лиц, в том числе мэра Жепы Мехмеда Харича, который вел переговоры с боснийскими сербскими властями.
Según informaciones, el General Tolimir, colaborador íntimo del General Mladic, ordenó el arresto y la detención de tres civiles, incluido el alcalde de Zepa, Mehmed Haric, que habían estado negociando con las autoridades serbias de Bosnia.

Августа местные довыборы, организованные сербскими властями, были проведены в двух районах с преобладающим сербским населением, т. е. в Граканице/ Грачанице( район Приштины) и в Гораждеце/ Горождеваче( район Пече/ Пец).
El 16 de agosto se celebraron elecciones locales parciales organizadas por las autoridades serbias en dos zonas con mayoría de serbokosovares, Graçanicë/Gračaniça(región de Pristina) y Gorazhedec/Goraždevac(región de Pejë/Peć).

Мой Специальный представитель провел консультации по задачам ОООНВД и встречи с представителями хорватского правительства, с сербскими руководителями в Белграде и с местными сербскими властями в секторе" Восток".
Mi Representante Especial ha entablado consultas sobre las tareas de la ONURC y celebrado reuniones con representantes del Gobierno de Croacia, con dirigentes serbios en Belgrado y con las autoridades serbias locales en el sector este.

Министры вновь заявляют, что первым шагом к ослаблению напряженности в Косово является установление подлинного диалога между сербскими властями и этническими албанцами, и призывают обе стороны принять безотлагательные меры с этой целью.
Los Ministros reiteran que una primera medida para reducir las tensiones en Kosovo consiste en el diálogo auténtico entre las autoridades serbias y la población de origen albanés, y exhortan a ambas partes a adoptar sin dilación medidas con ese fin.

В этой связи наша страна также воздает должное новому Обвинителю гну Сержу Браммерцу, назначенному в январе 2008 года, за усилия, которые он прилагает в целях задержания скрывающихся от правосудия лиц в тесном сотрудничестве с сербскими властями.
En este contexto, mi país también reconoce los esfuerzos del nuevo Fiscal, el Sr. Serge Brammertz, nombrado en enero de 2008, para lograr la detención de los fugitivos restantes en estrecha cooperación con las autoridades serbias.

Тяжелое положение в Косово, обостряющееся ежедневными массовыми репрессиями, совершаемыми сербскими властями против 2 миллионов этнических албанцев, называют бомбой замедленного действия, и она остается взрывоопасной.
La seria situación en Kosovo, agravada por la masiva represión diaria cometida por las autoridades de Serbia contra 2 millones de personas de etnia albanesa, y que ha sido denominada una bomba de relojería, continúa siendo explosiva.

Эффективно использовались главные доказательства, содержащиеся в записных книжках военного времени и в соответствующих звуковых пленках Ратко Младича, которые были обнаружены сербскими властями в феврале 2010 года.
Se utilizaron eficazmente las pruebas clave que figuraban en los cuadernos de la época de la guerra y las cintas grabadas conexas de Ratko Mladić, que fueron localizados por las autoridades serbias en febrero de 2010.

МООНК продолжает облегчать контакты между сербскими властями и другими непризнавшими государствами и косовским Министерством юстиции, в том числе получение и препровождение запросов о взаимной правовой помощи.
La UNMIK sigue facilitando las comunicaciones entre las autoridades de Serbia y otros Estados que no han reconocido a Kosovo y el Ministerio de Justicia de Kosovo, incluso recibiendo y trasmitiendo las solicitudes de asistencia judicial mutua.

В течение отчетного периода МООНК продолжала вести мониторинг и выполнять ряд функций в области обеспечения верховенства права и осуществляла техническое сотрудничество с соответствующими сербскими властями и косовскими учреждениями.
En el período de que se informa, la UNMIK siguió supervisando actividades y ejerciendo algunas responsabilidades en el ámbito del estado de derecho, y ocupándose de la cooperación técnica con las autoridades serbias y las instituciones de Kosovo competentes.

Хотя МООНК готова содействовать общению между сербскими властями и не признающими государствами и косовским министерством юстиции, последнее начало напрямую обрабатывать просьбы об оказании взаимной правовой помощи и ответы на них.
Aunque la UNMIK está dispuesta a facilitar la comunicación entre las autoridades serbias y los Estados que no reconocen a Kosovo por una parte y el Ministerio de Justicia de Kosovo por otra, este último comenzó a tramitar directamente las solicitudes y respuestas en materia de asistencia jurídica mutua.

В своем предыдущем докладе Обвинитель выразил обеспокоенность предлагаемым принятием бывшим правительством Хорватии закона об отмене всех обвинительных заключений, вынесенных сербскими властями против граждан Хорватии.
En su anterior informe, el Fiscal expresó preocupación por un proyecto de ley propuesto por el anterior Gobierno de Croacia por el que se declaraban nulas y sin efecto todas las acusaciones dictadas por las autoridades serbias contra ciudadanos de Croacia.

МООНК также продолжала оказывать содействие контактам между сербскими властями и непризнающими государствами и министерством юстиции Косово, включая получение и рассылку просьб о взаимной юридической помощи.
La UNMIK también siguió facilitando las comunicaciones entre las autoridades de Serbia y los Estados que no han reconocido a Kosovo y el Ministerio de Justicia de Kosovo, incluso recibiendo y trasmitiendo las solicitudes de asistencia judicial mutua.

Разразился гуманитарный кризис и период после 1990 года был отмечен систематическим применением дискриминационных мер и постоянными и серьезными нарушениями прав человека, совершаемыми в первые годы сербскими властями в отношении многочисленной группы албанского населения Косово.
Estalló la crisis humanitaria, y el período posterior a 1990 estuvo marcado por sistemáticas medidas discriminatorias y sucesivas y graves violaciones de derechos humanos, perpetradas en los primeros años por Las autoridades serbias contra un gran segmento de la población albanesa de Kosovo.

МООНК также продолжала содействовать коммуникации между сербскими властями и государствами, не признающими Косово, и министерством юстиции Косово, включая получение и перенаправление просьб о взаимной правовой помощи.
La UNMIK también siguió facilitando las comunicaciones entre las autoridades de Serbia y los Estados que no han reconocido a Kosovo y el Ministerio de Justicia de Kosovo, incluso recibiendo y trasmitiendo las solicitudes de asistencia judicial mutua.

Канцелярия Обвинителя признала важную работу, проделанную сербскими властями, добившимися этих арестов, в особенности Национальным советом безопасности, Группой действий, созданной для поиска беглецов, и оперативными сотрудниками служб безопасности.
La Oficina del Fiscal reconoció la importante labor realizada por las autoridades serbias, quienes habían promovido las detenciones, particularmente el Consejo de Seguridad Nacional, el Equipo de Acción establecido para seguir la pista de los prófugos y los servicios de seguridad mediante sus operativos.