Que es СЕССИОННОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ en Español

• de los documentos del período de sesiones
• de documentación durante los períodos de sesiones
• documentación de las reuniones

Ejemplos de uso de Сессионной документации en Ruso y sus traducciones al Español

Перечень сессионной документации включает:.
La documentación de las sesiones incluirá:.

Совет вновь обратил внимание на постоянное повышение уровня сессионной документации.
La Junta constató una vez más la constante mejora de los documentos del período de sesiones.

Записка Секретариата о состоянии сессионной документации( E/ AC. 51/ 1999/ L. 1).
Nota de la Secretaría sobre el estado de la documentación para el período de sesiones(E/AC.51/1999/L.1).

Одна делегация подчеркнула необходимость распространения всей сессионной документации на всех языках.
Una delegación subrayó la necesidad de disponer de todos los documentos del período de sesiones en todos los idiomas.

Подготовка сессионной документации будет осуществляться на основе повесток дня, согласованных государствами- членами.
Los documentos de las reuniones se prepararán sobre la base de los programas convenidos por el Estados miembros.

Управление конференционного обслуживания не занимается переводом, изданием и распространением сессионной документации БАПОР.
Los Servicios de Conferencias no traducen, reproducen ni distribuyen documentación de las reuniones del OOPS.

Участие экспертов в содействии подготовке сессионной документации( такое участие уже является открытым для ученых всех стран);
Participación de expertos en la elaboración de documentos de sesión(esa participación ya está abierta a científicos de todos los países);

В него предполагалось также включить информацию о способах получения доступа к предварительным вариантам сессионной документации.
Asimismo, se incluiría información sobre la forma de acceder a las versiones preliminares de los documentos del período de sesiones.

Выводы Форума были отражены в сессионной документации Совета управляющих, с тем чтобы Совет имел всю информацию, необходимую ему для его прений.
Los resultados del Foro se reflejaron seguidamente en los documentos del período de sesiones del Consejo de Administración con el fin de incluirlos en sus debates.

Они призвали секретариат обеспечить более своевременный перевод и выпуск сессионной документации, в частности докладов о работе совещаний.
Pidieron a la secretaría que velara por la puntualidad en la traducción y publicación de los documentos del período de sesiones, en particular de los informes elaborados después del período de sesiones.

Для ускорения обработки и выпуска сессионной документации настоятельно рекомендуется, чтобы объем документов не превышал пяти страниц.
A fin de agilizar el procesamiento y la publicación de los documentos del período de sesiones, se recomienda firmemente que los documentos no excedan de cinco páginas.

Эта оценка учитывает стоимость обслуживания на шести языках 80 заседаний с составлением кратких отчетов и подготовкой 120 страниц( 40 документов) сессионной документации.
La estimación incluye el costo de los servicios en seis idiomas para 80 sesiones con actas resumidas y 120 páginas(40 documentos) de documentación del período de sesiones.

Обработка сессионной документации органов, заседания которых проводятся в месте расположения другой штаб-квартиры, часто осуществляется в Центральных учреждениях, а не в месте проведения заседаний.
La documentación del período de sesiones para un órgano que se reúne en otro sitio suele procesarse en el lugar de destino más que en el lugar donde se llevará a cabo la reunión.

Предусмотрены также ассигнования для покрытия расходов в связи с набором на местах десяти сотрудников( двухсменная работа) по размножению сессионной документации в Бонне( 45 700 долл. США).
También se prevé la contratación local de 10 empleados(dos turnos) para la reproducción de la documentación del período de sesiones en Bonn(45.700 dólares).

Что касается размножения сессионной документации, то расширение членского состава, как ожидается, не окажет достаточно существенного воздействия, которое можно было бы представить в качестве финансовых последствий.
En cuanto a la reproducción de la documentación del período de sesiones, no se prevé que las repercusiones tengan importancia suficiente como para considerar que entrañan consecuencias financieras.

Кроме того, в ходе каждой сессии подготовительного комитета будет обеспечиваться подготовка 150 страниц сессионной документации и 50 страниц послесессионной документации..
Además, en cada período de sesiones del comité preparatorio se prepararán 150 páginas de documentación de período de sesiones y 50 páginas de documentación posterior al período de sesiones..

Речь идет о подготовке предсессионной документации объемом 250 страниц, сессионной документации объемом 100 страниц и постсессионной документации объемом 100 страниц.
Se estima además que habrá 250 páginas de documentación anterior al período de sesiones, 100 páginas de documentación del período de sesiones y 100 páginas de documentación posterior al período de sesiones.

Бюро просило своего Председателя направить письмо всем членам Комиссии и сообщить им об этом решении и о том, как получить доступ к предварительным вариантам сессионной документации.
La Mesa solicitó al Presidente que informara por escrito de esta decisión a todos los miembros de la Comisión y que les proporcionara información sobre la manera de acceder a las versiones preliminares de la documentación para el período de sesiones.

Что касается сессионной документации, то Совет отказался от кратких отчетов и в то же время сократил объем докладов о работе его сессий и уменьшил текст решений, опустив пункты преамбулы.
En cuanto a los documentos de los períodos de sesiones, la Junta prescindió de las actas resumidas y, al mismo tiempo, abrevió los informes sobre sus períodos de sesiones así como sus decisiones mediante la eliminación del preámbulo.

Он будет также работать над повышением эффективности этой системы путем прогнозирования сессионной документации, включая проекты резолюций и решений, а также сообщений от государств- членов и государств- наблюдателей.
El Departamento tratará también de hacer más eficaz el sistema mediante el pronóstico de los documentos del período de sesiones, con inclusión de proyectos de resolución y decisión, así como de comunicaciones de Estados Miembros y Estados observadores.

Будут отменены типографские работы по подготовке сессионной документации для восьми международных конференций и заседаний, проводимых Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за пределами Центральных учреждений.
Se suprimirían las copias impresas de los documentos del período de sesiones para 8 reuniones y conferencias internacionales convocadas por el Comité para el Ejercicio de los Derechos Inalienables del Pueblo Palestino fuera de la Sede.

Провести сессию, первоначально намеченную на 27- 29 июля 2005 года, в период с 30 июня 2005 года по 1 июля 2005 года, с тем чтобы иметь дополнительное время для письменного перевода сессионной документации.
Cambiar las fechas del período de sesiones, que inicialmente debía haberse celebrado del 27 al 29 de julio de 2005, al 30 de junio y 1° de julio de 2005, para disponer de más tiempo para la traducción de los documentos del período de sesiones.

Фонд поддерживал обеспечение письменного перевода сессионной документации во время восьмой сессии Форума и оказание технических услуг, касающихся специальных мероприятий, проводимых в связи с сессией.
El Fondo contribuyó a la traducción de los documentos de sesión durante el octavo período de sesiones del Foro Permanente y la prestación de servicios técnicos relacionados con los eventos especiales que se celebraron durante el período de sesiones..

Бюро просило Председателя направить государствам- членам, не являющимся членами Комиссии на сорок пятой сессии, письмо, обратив в нем их внимание на даты и тему сессии и информировав их о порядке доступа к сессионной документации.
La Mesa pidió que el Presidente escribiera a los Estados Miembros que no participarían en el 45o período de sesiones de la Comisión para comunicarles las fechas y el tema del período de sesiones e indicarles la manera de acceder a los documentos del período de sesiones.

Таким образом, в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов Отделение Организации Объединенных Наций в Вене смогло обеспечить письменный перевод по контрактам на английский язык сессионной документации для некоторых заседаний, устранив необходимость найма неместного временного персонала.
Esto permitió a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena contratar, durante el bienio 1996- 1997, la traducción al inglés de documentos de sesión para algunas reuniones, eliminando la necesidad de contratar a personal temporario no local.

Председатель отметил, что он также укажет в своем письме значение разных вопросов, включенных в предварительную повестку дня сорок пятой сессии, и включит информацию о порядке доступа к предварительным вариантам сессионной документации.
El Presidente indicó que él también señalaría en su carta la pertinencia de los diversos temas del programa provisional del 45º período de sesiones e incluiría información sobre la forma de acceder a las versiones preliminares de los documentos del período de sesiones.

Для заседаний предсессионной рабочей группы продолжительностью в одну неделю будет составлено 10 страниц сессионной документации только на английском, французском и испанском языках и 90 страниц послесессионной документации на шести языках.
Para el período de sesiones del Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones de una semana de duración se necesitarían 10 páginas de documentación durante el período de sesiones únicamente en inglés, francés y español, y 90 páginas de documentación después del período de sesiones en los seis idiomas oficiales.

Как правило, приоритетное значение придавалось сессионной документации, включая доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и проекты резолюций, и по мере необходимости и в зависимости от мандатов Генеральной Ассамблеи на экстренной основе, хотя и при повышенных издержках, обрабатывались документы Пятого комитета.
Por regla general se concedía un tratamiento prioritario a la documentación del período de sesiones, por ejemplo los informes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y los proyectos de resolución, y en los casos necesarios y cuando lo dispusiera la Asamblea General, los documentos de la Quinta Comisión se procesaban de manera acelerada, lo cual tenía un costo más elevado.

Впервые в начале 1995 года на девятом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в Каире перевод всей сессионной документации в ходе основной части Конференции был обеспечен с использованием средств дальней связи в установленных штаб-квартирах без наличия на месте переводческих или текстопроцессорных групп.
Por vez primera, a principios de 1995 toda la documentación de las reuniones de una importante conferencia, a saber, el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, se procesó a distancia en un lugar con sede permanente, sin que se dispusiera de servicio de traducción ni de procesamiento de textos in situ.

К Председателю была также обращена просьба разработать для членов Комиссии указания в отношении пунктов повестки дня, по которым могут быть сделаны заявления, подчеркнуть актуальность различных пунктов предварительной повестки дня сорок четвертой сессии и включить информацию о способах получения доступа к предварительным вариантам сессионной документации.
En la carta también se ofrecería a los miembros de la Comisión orientación acerca de los temas sobre los cuales se podrían hacer declaraciones y se señalaría la pertinencia de los distintos temas incluidos en el programa provisional del 44º período de sesiones. También se informaría sobre la forma de acceder a las versiones preliminares de los documentos del período de sesiones.