Que es СИРИЙСКИМИ ВЛАСТЯМИ en Español

• las autoridades sirias
• las autoridades de la república árabe siria

Ejemplos de uso de Сирийскими властями en Ruso y sus traducciones al Español

Район разъединения населен, и порядок в нем поддерживается сирийскими властями.
La zona de separación está habitada, y las autoridades de Siria cumplen en ella las labores de policía pertinentes.

СООННР обсудили этот вопрос с МФСР и сирийскими властями, которые подтвердили чисто гражданский характер проекта.
La FNUOS examinó esta cuestión con el FIDA y con las autoridades sirias, quienes afirmaron que el proyecto es de naturaleza puramente civil.

Поскольку они будут высланы в разные страны, им придется использовать процедуру, установленную сирийскими властями, которая занимает длительное время и может не увенчаться успехом.
Como serían deportados a dos países diferentes, tendrían que iniciar ante las autoridades sirias un procedimiento que llevaría tiempo y tal vez no prosperase.

Проведение каждые две недели встреч на высоком уровне с сирийскими властями; проведение, по мере необходимости, встреч с местными сирийскими должностными лицами.
Reuniones quincenales de alto nivel con las autoridades de Siria; reuniones con los funcionarios locales de Siria, según la necesidad.

Перед сирийскими властями открылась возможность провести свое собственное расследование убийства г-на Харири и других лиц с учетом возможной причастности Сирийской Арабской Республики.
Se dio así a las autoridades de la República Árabe Siria la oportunidad de realizar su propia investigación de la posible participación siria en el asesinato del Sr. Hariri y otras personas.

Комиссия, со своей стороны, будет и далее поддерживать контакты с сирийскими властями для обеспечения продвижения вперед на сирийском направлении.
La Comisión, por su parte, mantendrá sus contactos con las autoridades de la República Árabe Siria para avanzar en la vertiente siria de la investigación.

Проведение еженедельных встреч на высоком уровне c сирийскими властями и по мере необходимости с местными должностными лицами Сирии для решения вопросов, касающихся выполнения мандата СООННР.
Observaciones Reuniones semanales de alto nivel con las autoridades sirias y con funcionarios locales sirios, según convenga, para tratar cuestiones relativas a la ejecución del mandato de la FNUOS.

Кроме того, технические эксперты ОЗХО продолжают переговоры с сирийскими властями по первоначальному объявлению страны и последующим поправкам.
Además, los expertos técnicos de la OPAQ siguen en contacto con las autoridades sirias en relación con la declaración inicial del país, así como con sus posteriores enmiendas.

Кроме того, министерство иностранных дел Франции связалось с послом Сирии в Париже, чтобы выразить ей свою благодарность за принятые сирийскими властями меры по охране посольства.
Por otra parte, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia se comunicó con el Embajador de Siria en París para expresarle su gratitud por las medidas de seguridad adoptadas por las autoridades sirias para proteger la embajada.

Они особо отметили, что в случае продолжения игнорирования сирийскими властями резолюции 2139( 2014) эти члены Совета твердо намерены поддержать выполнение этого обязательства.
Esos miembros destacaron que, en caso de que las autoridades sirias siguieran haciendo caso omiso de la resolución 2139(2014), tenían la firme intención de cumplir ese compromiso.

В нем подчеркивается смелая инициатива Лиги арабских государств, направленная на разрешение ситуации в Сирии, и содержится призыв к осуществлению ее плана действий сирийскими властями в полной мере и без промедления.
En él se subraya la valiente iniciativa de la Liga de los Estados Árabes para abordar la situación en Siria y se pide a las autoridades sirias que apliquen plenamente el Plan de Acción en su totalidad y sin demoras.

Широкомасштабные нарушения прав детей, совершаемые сирийскими властями, включая убийства детей во время манифестаций и широкую практику произвольных задержаний, пыток и жестокого обращения;
Las numerosas violaciones de los derechos del niño cometidas por las autoridades sirias, en particular los asesinatos de niños durante manifestaciones y las prácticas generalizadas de detención arbitraria, tortura y malos tratos;

Три месяца назад здесь, в Генеральной Ассамблее, мировое сообщество решительно и подавляющим большинством осудило систематическое насилие и нарушения прав человека, совершаемые сирийскими властями.
Hace tres meses, en este Salón de la Asamblea General, la inmensa mayoría de miembros de la comunidad internacional condenó con firmeza los actos sistemáticos de violencia y violaciones de los derechos humanos cometidos por las autoridades sirias.

Создание судебной комиссии сирийскими властями было воспринято как их желание взять на себя часть ответственности за то, чтобы пролить больше света на обстоятельства убийства и помочь установить истину.
Al crear la Comisión Judicial, las autoridades de la República Árabe Siria dieron la impresión de que estaban dispuestas a asumir la responsabilidad que les correspondía para aclarar las circunstancias del asesinato y ayudar a determinar la verdad.

В сентябре 2011 года правительству Сирийской Арабской Республики было направлено официальное сообщение с уведомлением о систематических нарушениях прав человека сирийскими властями, включая насильственные исчезновения.
En septiembre de 2011, se envió una comunicación oficial al Gobierno de la República Árabe Siria sobre las violaciones sistemáticas de los derechos humanos cometidas por las autoridades sirias, incluidas las desapariciones forzadas.

В связи с тем, что он не выполняется в полном объеме сирийскими властями, Совет министров Лиги приостановил участие Сирии в своих заседаниях и деятельности и решил рассмотреть возможность введения экономических санкций.
A falta de una aplicación plena por parte de las autoridades sirias, el Consejo Ministerial de la Liga suspendió la participación de Siria en sus reuniones y actividades, y decidió considerar la posibilidad de imponer sanciones económicas.

Выражая свою глубокую озабоченность по поводу отсутствия прогресса в реализации плана из шести пунктов и выражая сожаление в связи с тем, что Совет Безопасности не смог согласовать меры, призванные обеспечить выполнение сирийскими властями его решений.
Expresando su profunda preocupación ante la falta de progresos en la aplicación del plan de seis puntos y deplorando que el Consejo de Seguridad no haya acordado medidas para asegurar que las autoridades sirias cumplan sus decisiones.

Первоначальный контакт между Комиссией и сирийскими властями состоялся 11 июня 2005 года, когда Председатель Комиссии направил министру иностранных дел Сирии письмо с просьбой о встрече с представителями сирийского правительства.
El contacto inicial entre la Comisión y las autoridades sirias tuvo lugar el 11 de junio de 2005, cuando el Comisionado envió una carta al Ministro de Relaciones Exteriores de Siria, solicitando una reunión con representantes del Gobierno sirio..

Поэтому Сирийская Арабская Республика была удивлена тем, что 4 ноября 2011 года пресс-секретарь Государственного департамента Соединенных Штатов Америки призвал вооруженных лиц не складывать оружия перед сирийскими властями.
Por lo tanto, la República Árabe Siria quedó sorprendida cuando el 4 de noviembre de 2011 el portavoz del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América pidió a las personas armadas que no entregaran sus armas a las autoridades sirias.

Решительно осуждает продолжающиеся серьезные и систематические нарушения прав человека сирийскими властями и применение ими силы против гражданского населения и выражает глубокое сожаление по поводу гибели тысяч людей, включая женщин и детей;
Condena enérgicamente las continuas violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos y el uso de la fuerza contra los civiles por parte de las autoridades sirias, y expresa profundo pesar por la muerte de miles de personas, entre ellas mujeres y niños;

Сирия будет продолжать поддерживать связь с Секретариатом Организации Объединенных Наций в целях подробного информирования о происходящих событиях и будет держать его в курсе реформ, проводимых сирийскими властями.
Siria continuará comunicándose con la Secretaría de las Naciones Unidas con el fin de transmitirle información detallada sobre los acontecimientos que están sucediendo, y la mantendrá informada de las reformas que están implementando las autoridades sirias.

Япония разделяет глубокую обеспокоенность в связи выводами комиссии о том, что сирийскими властями совершаются грубые и систематические нарушения прав человека, в том числе такие, которые могут быть равносильны преступлениям против человечности.
El Japón comparte su profunda preocupación por las conclusiones de la comisión en el sentido de que las autoridades sirias han cometido violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos, incluso aquellas que pueden llegar a ser calificadas de crímenes contra la humanidad.

Специальный советник сообщила, что во время брифинга в Дамаске находилась Группа по оценке объявлений Организации по запрещению химического оружия, которая продолжала переговоры с сирийскими властями.
La Asesora Especial dijo que en el momento de la exposición informativa, el equipo de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas encargado de evaluar la declaración estaba en Damasco, donde continuaba sus conversaciones con las autoridades sirias.

Совет Безопасности осуждает широкомасштабные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права сирийскими властями, а также любые посягательства на права человека и нарушения норм международного гуманитарного права вооруженными группами.
El Consejo de Seguridad condena las vulneraciones generalizadas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas por las autoridades sirias, así como todo abuso de los derechos humanos e incumplimiento del derecho internacional humanitario cometido por grupos armados.

Декабря 2011 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 66/ 176 о положении в области прав человека в Сирийской Арабской Республике, в которой осудила неоднократные нарушения сирийскими властями прав человека.
El 19 de diciembre de 2011, la Asamblea General aprobó la resolución 66/176 sobre la situación de derechos humanos en la República Árabe Siria, en la que se condenaron las reiteradas violaciones de derechos humanos cometidas por las autoridades sirias.

Секретариат продолжал проводить встречи с сирийскими властями в рамках продолжающихся усилий по упорядочению и доработке данных относительно первоначального объявления, представленного Сирийской Арабской Республикой в октябре 2013 года, и последующих поправок.
La Secretaría ha seguido reuniéndose con las autoridades sirias, como parte del esfuerzo constante encaminado a racionalizar y completar los datos de la declaración inicial, presentada por la República Árabe Siria en octubre de 2013, y de las enmiendas posteriores.

По возвращении в Бейрут для продолжения работы, необходимой для продвижения вперед расследования в соответствии с мандатом, продленным до 15 декабря 2005 года, глава Комиссии немедленно продолжил свои контакты с сирийскими властями для обеспечения их всестороннего и безоговорочного сотрудничества.
Al regresar a Beirut para continuar la labor necesaria para que avance la investigación con arreglo al mandato prorrogado hasta el 15 de diciembre de 2005, el Comisionado continuó de inmediato sus contactos con las autoridades sirias para lograr su cooperación plena e incondicional.

По мере приближения срока вывоза приоритетных химикатов из Сирийской Арабской Республики Генеральный директор и специальный координатор в ходе их регулярных переговоров с сирийскими властями подчеркивали важность начала данного процесса как можно скорее.
Al aproximarse la fecha para la retirada de las sustancias químicas prioritarias de la República Árabe Siria, el Director General y la Coordinadora Especial, en sus conversaciones periódicas con las autoridades sirias, han subrayado la importancia de que el proceso se inicie cuanto antes.

Выражая глубокую обеспокоенность в связи с ухудшением положения в Сирийской Арабской Республике, в частности в связи с продолжающимися нарушениями прав человека и применением насилия сирийскими властями против своего населения, что приводит к гуманитарному кризису.
Expresando profunda preocupación ante el deterioro de la situación en la República Árabe Siria, en particular las violaciones de los derechos humanos que se están cometiendo y el uso de violencia contra la población por parte de las autoridades sirias, que ha dado lugar a una crisis humanitaria.