Que es СЛОЖНЫМИ ЗАДАЧАМИ en Español

• desafíos
• difíciles
• complejos
• tareas difíciles
• retos

Ejemplos de uso de Сложными задачами en Ruso y sus traducciones al Español

Но мы также сталкиваемся с новыми и все более сложными задачами.
Pero también nos enfrentamos a problemas nuevos y cada vez más complejos.

Двумя чрезвычайно сложными задачами стали развитие правовой системы и свободных средств массовой информации.
El desarrollo de un sistema jurídico y de medios de información libres han sido dos tareas difíciles.

Вступив на пост Председателя, Вы столкнулись с особо сложными задачами.
Al asumir la Presidencia, ha debido usted afrontar especiales retos.

Одним словом, она стала лучше готова к тому, чтобы заниматься сложными задачами международной среды периода после окончания" холодной войны".
En resumen, está mejor preparado para ocuparse de los complejos desafíos del medio internacional posterior a la guerra fría.

Государственное строительство и координация международных усилий оказались весьма сложными задачами.
La construcción del Estado y la coordinación internacional han demostrado ser difíciles.

Я хотела понять, как дети справляются со сложными задачами и трудностями. Я предложила 10- леткам задания, которые были немного сложнее их уровня.
Quería ver cómo lidian los niños con los retos y las dificultades, así que mande a niños de 10 años a resolver problemas un tanto difíciles.

В последний год международное сообщество продолжало сталкиваться с необычайно сложными задачами.
Durante el año transcurrido, la comunidad internacional ha continuado haciendo frente a desafíos extremadamente graves.

Сталкиваясь со все более и более сложными задачами, мы полагаем, что их решение требует совместных и согласованных усилий всего сообщества государств.
Enfrentados como estamos a problemas nuevos que son cada vez más difíciles, opinamos que para su solución se requiere una acción conjunta y concertada de toda la comunidad de Estados.

Идентификация и локализация ребенка, участвующего в порнографических сценах, являются сложными задачами для органов власти.
La identificación y la localización de un niño que ha participado en escenas pornográficas son tareas difíciles para las autoridades.

Хотя в ряде приоритетных областей был достигнут определенный прогресс, в докладе отмечается, что нынешнее поколение молодежи сталкивается с еще более сложными задачами.
Si bien se había avanzado algo en varias esferas prioritarias, en el informe se demostraba que la actual generación de jóvenes encaraba problemas cada vez más complejos.

Как и моей стране Латвии, которая обрела независимость лишь 11 лет тому назад, Восточному Тимору придется столкнуться со сложными задачами укрепления государственности и ускорения экономического развития.
Al igual que mi propio país, Letonia, que recuperó su independencia hace sólo 11 años, Timor Oriental enfrentará los complejos desafíos de consolidar su condición de Estado y mejorar su desarrollo económico.

Налаживание и поддержание конструктивного диалога с частным сектором и подключение частных фирм к деятельности системы Организации Объединенных Наций являются сложными задачами.
Establecer y mantener un diálogo provechoso con las empresas privadas y lograr que éstas participen en la labor del sistema de las Naciones Unidas son objetivos difíciles de alcanzar.

Эта декларация была подготовлена с целью повышения осведомленности о проблемах и роли семьи, увеличения озабоченности проблемами и сложными задачами, с которыми сталкивается семья и члены семьи, а также оказания поддержки усилиям национальных институтов, занимающихся разработкой и осуществлением политики в отношении семьи.
La declaración tenía por objeto fomentar la conciencia sobre los problemas y el papel de la familia, acentuar la preocupación por los problemas y los desafíos que afectan a la familia y a sus miembros e impulsar los esfuerzos de las instituciones nacionales que se ocupan de establecer y ejecutar políticas referentes a la familia.

В докладе делается вывод о том, что по своему количественному и качественному составу национальные кадры должны быть в состоянии справляться с возрастающей рабочей нагрузкой и более сложными задачами.
En el informe se concluyó que la plantilla de las oficinas por países debía ser suficiente en cantidad y calidad para hacer frente al volumen de trabajo mayor y más complejo.

Несмотря на экономический рост в различных областях, которым характеризуется развитие международных экономических отношений, мы обеспокоены теми проблемами и сложными задачами, которые приходится решать развивающимся странам, особенно в тот момент, когда события в мире свидетельствуют о том, что мировой экономический рост и стабильность требуют участия как развивающихся, так и развитых стран.
A pesar del crecimiento económico multidimensional que ha caracterizado a los acontecimientos en las relaciones económicas internacionales, estamos preocupados por los problemas y desafíos a que se enfrentan los países en desarrollo, especialmente ahora que los acontecimientos mundiales han demostrado que el crecimiento económico y la estabilidad internacional requieren la participación tanto de los países en desarrollo como de los países desarrollados.

Что касается шистосомоза, сонной болезни и лейшманиоза, то в борьбе с ними были достигнуты существенные успехи, однако разработка и применение эффективных мер контроля за этими болезнями, как оказалось, являются более сложными задачами.
En cuanto a la esquistosomiasis, la enfermedad del sueño y la leishmaniasis, se han logrado avances significativos, pero la elaboración y aplicación de medidas eficaces de lucha contra esas enfermedades han resultado más difíciles.

В этом отношении многостороннее партнерство гражданского общества, частного сектора и государства поможет полнее удовлетворить потребности в ресурсах и лучше справиться со сложными задачами( Gerster and Zimmermann, 2005).
A este respecto, las alianzas entre los distintos interesados, que incluye a la sociedad civil, el sector privado y los gobiernos, estarían en condiciones de responder mucho mejor a las necesidades de recursos y a la complejidad de las tareas(Gerster y Zimmerman, 2005).

На прошлой неделе в этом зале проходила Ассамблея тысячелетия, на закрытии которой лидеры всего мира заявили о своей приверженности Организации Объединенных Наций и подтвердили свою верность целям и принципам ее Устава, а также свою готовность оказывать ей поддержку и способствовать повышению ее роли, что позволило бы ей эффективно функционировать в новом столетии, когда нам предстоит столкнуться с переменами и сложными задачами.
La semana pasada se celebró en este Salón la Asamblea del Milenio, a cuya conclusión los dirigentes del mundo expresaron su adhesión a las Naciones Unidas y renovaron su compromiso con los propósitos y principios de su Carta, manifestando al mismo tiempo su intención de prestarles su apoyo y fortalecer su papel a fin de permitirles hacer frente al nuevo siglo, con todos sus cambios y desafíos.

Сокращение масштабов нищеты представляет собой наиболее сложную задачу в области глобального руководства.
La reducción de la pobreza es la tarea que presenta mayores desafíos para los dirigentes mundiales.

Сложные задачи развития усугубляются проблемой изменения климата.
Los retos del desarrollo se ven agravados por el del cambio climático.

Сложные задачи, которые стоят сегодня перед Афганистаном, носят региональный характер.
Los retos que encara el Afganistán hoy en día son de carácter regional.

В ответ УВКБ сообщило, что этот анализ уже проводится, но является сложной задачей.
El ACNUR respondió que ese análisis estaba en curso, pero era complejo.

Сложные задачи, которые ему предстоит решать, являются многочисленными и серьезными.
Los retos que todavía quedan por afrontar son numerosos e importantes.

Правительство Лесото делает все возможное для того, чтобы выполнить эти сложные задачи.
El Gobierno de Lesotho hace cuanto puede por superar esos retos.

Открытие рынков и либерализация торговли будут ставить новые сложные задачи.
La apertura de mercados y la liberalización del comercio plantearán nuevos retos.

Это сложные задачи.
Estos son desafíos complejos.

Мандат МИНУСМА включает сложные задачи.
El mandato de la MINUSMA presenta desafíos complejos.

Перед переходным правительством стоят сложные задачи, связанные с репатриацией, расселением и реабилитацией.
El Gobierno de transición afronta las imponentes tareas de repatriación, reasentamiento y rehabilitación.

Сложная задача в настоящее время заключается в разработке устойчивых инициатив по оказанию помощи потерпевшим.
Ahora, el reto consiste en crear iniciativas sostenibles de apoyo a las víctimas.

Это очень сложная задача, которую предстоит решить всем нам.
Este es un grave problema que todos hemos de afrontar.