Que es СМЕЖНЫЕ ЗАДАЧИ en Español

• tareas conexas

Ejemplos de uso de Смежные задачи en Ruso y sus traducciones al Español

Другие смежные задачи, включающие:.
Otras tareas conexas, entre ellas:.

Остальные сотрудники выполняют другие смежные задачи.
El resto del personal desempeña otras tareas conexas.

Обеспечивает координацию деятельности департамента/ управления с деятельностью других организационных подразделений, решающих смежные задачи;
Velar por la coordinación de las actividades del departamento o la oficina con las de otras dependencias orgánicas que realizan tareas conexas;

Кроме того, КРОК поставил следующие две смежные задачи:..
Además, el CRIC formuló dos llamamientos conexos:.

Указ призван отменить Уголовный кодекс и ввести всеобъемлющие положения, касающиеся элементов уголовной ответственности, определить совокупность уголовных правонарушений и решить другие смежные задачи..
Este Decreto deroga el Código Penal y establece una normativa exhaustiva para los elementos de responsabilidad penal y tipifica una serie de delitos penales, entre otras cuestiones relacionadas.

Основное внимание в ходе состоявшихся обсуждений было обращено на толкование резолюции 4/ 8, подходы к ее осуществлению и смежные задачи; было выявлено и согласовано общее понимание в отношении мандата и методологии его осуществления.
Los debates se centraron en la interpretación de la resolución 4/8, los criterios para la aplicación de dicha resolución y las tareas conexas; se determinó y se acordó una concepción común del mandato y una metodología para su ejecución.

Она также выполнила или даже перевыполнила некоторые другие смежные задачи.
Ha conseguido también, e incluso superado, algunos otros objetivos conexos.

Эта цель может быть достигнута за счет среднегодового реального роста ВВП на 2, 3% на душу населения, что тем самым позволит частично решить смежные задачи повышения уровня жизни, создания возможностей занятости и сокращения масштабов нищеты.
Este objetivo se puede alcanzar si se logra un crecimiento medio anual real del 2,3% del PIB por habitante, favoreciendo así parcialmente los objetivos simultáneos de mejoramiento del nivel de vida, creación de oportunidades de empleo y reducción de la pobreza.

Консультативный комитет попрежнему обеспокоен большими сроками, которые требуются для ликвидации миссий и сохраняющимися проблемами со способностью Секретариата своевременно решать ликвидационные и другие смежные задачи в Центральных учреждениях и на местах.
La Comisión Consultiva sigue preocupada por el tiempo que tarda la liquidación de misiones y el continuo deterioro de la capacidad de la Secretaría para tramitar a tiempo las liquidaciones y otras tareas conexas en la Sede y en el terreno.

В связи с совершенствованием региональных координационных механизмов, обеспечиваемым прежде всего за счет разработки региональных программ работы, смежные задачи ГМ и секретариата, и особенно задачи региональных координационных групп, можно было бы описать более детально.
A medida que vayan avanzando los mecanismos de coordinación regionales, principalmente mediante el establecimiento de los programas de trabajo regionales, podrán ir determinándose en mayor detalle las tareas conexas del MM y la secretaría, en particular las de las dependencias de coordinación regionales.

Указ призван отменить Уголовно- процессуальный кодекс( статья 21) и ввести всеобъемлющие положения в отношении полномочий и процедур, применимых в случаях задержания правонарушителей и ведения уголовного судопроизводства, а также решить другие смежные задачи..
El Decreto tiene como finalidad derogar el Código de Procedimiento Penal(Cap. 21) y delimitar de manera exhaustiva las competencias y procedimientos aplicables a la detención de delincuentes y el curso de los procesos penales y otras cuestiones relacionadas.

Программа С. 1 охватывает весь комплекс услуг, предоставляемых ЮНИДО государствам- членам в рамках тематического приоритета сокращения масштабов нищеты на основе производственной деятельности в соответствии с целью 1 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и смежные задачи обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в соответствии с целью 3 Декларации тысячелетия.
El programa C. 1 abarca el conjunto de servicios que presta la ONUDI en relación con la prioridad temática de reducción de la pobreza mediante actividades productivas, en respuesta al Objetivo 1 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y con los objetivos conexos de igualdad de género y empoderamiento de la mujer en respuesta al Objetivo 3.

Мы призываем правительства и другие заинтересованные стороны систематически использовать демографические данные и прогнозы, чтобы предвосхищать и планировать динамику изменения народонаселения и решать смежные задачи, действуя на упреждение.
Exhortamos a los gobiernos y a otras partes interesadas a que utilicen sistemáticamente los datos y proyecciones demográficos para prever y planificar las dinámicas de población y hacer frente a los problemas conexos de manera proactiva.

МООНРЗС продолжала обеспечивать соблюдение положений соглашения о прекращении огня и выполнять смежные задачи, имеющие решающее значение с точки зрения сдерживающей роли Миссии, с целью заверения каждой стороны в неагрессивных намерениях другой и устранения проблем и напряженности по мере их возникновения. Однако сегодня военные наблюдатели Миссии должны уделять столь же пристальное внимание новым вызовам.
Si bien la MINURSO siguió velando por el cumplimiento de las disposiciones del alto el fuego y realizando tareas conexas fundamentales para la función disuasoria de la Misión, con el fin de dar seguridades a cada una de las partes respecto de las intenciones no agresivas de la otra y resolver los problemas pendientes o disipar las tensiones, los nuevos desafíos exigen ahora en igual medida que los observadores militares de la MINURSO aumenten la vigilancia.

Оказание помощнику Генерального секретаря содействия и консультационной помощи в выполнении его/ ее обязанностей, особенно в вопросах, требующих принятия стратегических решений, и в координации административных и управленческих вопросов, для которых требуется получение соответствующей санкции от руководителя Управления, а также в координации деятельности Управления с деятельностью других организационных подразделений, решающих смежные задачи;
Prestar asistencia y asesoramiento al Subsecretario General para el desempeño de sus funciones, particularmente con respecto a cuestiones que requieren decisiones normativas, y para la coordinación de asuntos administrativos y de gestión que requieren autorización del Jefe de la Oficina, así como para la coordinación de las actividades de la Oficina con las de otras dependencias orgánicas que realizan tareas afines;

IX. 17 В Найробийском отделении работают 12 следователей: 3( 2 С4, 1 С3) на должностях, финансируемых из регулярного бюджета, и 9( 1 С5, 2 С4, 6 С3) на должностях временного персонала общего назначения, финансируемых со вспомогательного счета, которые занимаются рассмотрением в общей сложности 164 дел( примерно по 13 дел на следователя). Остальные сотрудники выполняют смежные задачи( заместитель Директора, оперативные руководители, специалист по экспертизе).
IX.17 La oficina de Nairobi tiene 12 investigadores: 3 puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario(2 P-4 y 1 P-3) y 9 plazas de personal temporario general(1 P-5, 2 P-4, 6 P-3) financiadas con cargo a la cuenta de apoyo, que se ocupan de 164 casos en total(aproximadamente 13 casos por investigador); el resto del personal desempeña tareas conexas(Director Adjunto, jefes de operaciones, experto forense).

Планировалось, что он будет соответствовать положениям кодекса ОСПС и рассматривать такие вопросы, как политика, оценка и планы по вопросам портовой безопасности, и смежные задачи и функции, а также вопросы информирования и подготовки по вопросам безопасности, которые имеют жизненно важную роль для успешного выполнения соответствующей стратегии охраны портов.
Ha sido concebido con el propósito de que sea compatible con las disposiciones del Código Internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias y contiene disposiciones sobre las políticas, evaluaciones y planes de seguridad portuaria, así como sobre las tareas y funciones conexas, el fomento de la conciencia de los problemas de seguridad y la capacitación correspondiente, que son de importancia fundamental para la aplicación con éxito de una estrategia de seguridad portuaria apropiada.

Для начала можно было бы сформировать базовую группу в составе сотрудников ООН- Хабитат и потенциальных партнеров, усиливая ее по мере необходимости консультантами и поручив ей координацию действий с потенциальными донорами/ акционерами и надзор за проведением исследований и другой деятельностью, необходимой для создания Глобального механизма финансирования жилья/ Фонда содействия обеспечению жильем, координацию усилий с другими организациями, решающими смежные задачи, и определение состава и очередности потенциальных проектов, а также, возможно, проработку небольшого числа проектов экспериментального характера.
Para comenzar, podría establecerse un equipo básico de funcionarios de ONU-HÁBITAT y potenciales asociados, al que se agregarían los consultores que fueran necesarios, para coordinar las actividades con potenciales donantes e inversionistas de capital; supervisar estudios y otras actividades necesarias para el establecimiento del Servicio Mundial de Vivienda y el Fondo de Asistencia para la Vivienda; coordinar la labor con otras entidades con objetivos conexos e identificar un inventario de potenciales proyectos y, si es posible, procesar un pequeño número de proyectos piloto.

Смежная задача состоит в реформировании систем образования и профессиональной подготовки таким образом, чтобы молодежь получала квалификацию, необходимую для трудоустройства в частном секторе.
Otro problema conexo es la reforma de los sistemas de enseñanza y formación profesional para que los jóvenes puedan adquirir las aptitudes necesarias para encontrar empleo en el sector privado.

Другой важной и смежной задачей является оказание поддержки резидентам- координаторам в их усилиях по содействию осуществлению мероприятий в рамках национальных программ.
Otro objetivo conexo importante es el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes en sus esfuerzos para apoyar las actividades de los programas nacionales.

Смежная задача должна состоять в выработке конструктивных предложений по поводу того, как обеспечить упорядоченную эволюцию международных экономической и торговой систем на подкрепляющей процесс развития основе.
Otra tarea parecida consistiría en hacer sugerencias constructivas sobre cómo lograr una evolución ordenada de los sistemas económicos y comerciales internacionales que favoreciera el desarrollo.

Условия обеспечивают руководство, позволяющее выполнить задачи, и ознакомление со смежными задачами в рамках данного процесса.
El entorno proporciona la orientación necesaria para completar las tareas, así como exposición a otras tareas conexas del proceso.

Военные наблюдатели выполняют ряд смежных задач, имеющих столь же важное значение с точки зрения сдерживающей роли Миссии, с целью заверения каждой стороны о неагрессивных намерениях другой и устранения проблем и напряженности по мере их возникновения.
Los observadores militares desempeñan diversas tareas conexas que son igualmente fundamentales para la función disuasoria de la Misión, con el fin de dar seguridades a cada una de las partes respecto de las intenciones no agresivas de la otra y para resolver problemas o tensiones cuando surgen.

Эти мероприятия, которые должны продолжаться и далее, отвлекают ресурсы Управления по военным вопросам, сказываясь на его способности заниматься смежными задачами так, как это требуется.
Estos arreglos, que habrán de continuar, han desviado recursos de la Oficina de Asuntos Militares, afectando con ello a su capacidad de acometer tareas conexas en la medida necesaria.

Более низкий показатель объясняется непредвиденно большим объемом смежных задач и числом дополнительных шагов, потребовавшихся для оказания миссиям помощи в подготовке документации, необходимой для проведения данного мероприятия.
El menor número se debió al alto volumen inesperado de tareas conexas y a las medidas adicionales que hubo que adoptar para ayudar a las misiones a preparar los documentos necesarios para el ejercicio.

Хотя центральная цель осталась неизменной, т. е. запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, по прошествии десятилетий произошла эволюция определений контекста и смежных задач.
Si bien el objetivo central ha permanecido constante-a saber: la prohibición de la producción de material físil para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos-, las definiciones del contexto y las dificultades asociadas han evolucionado durante decenios.

Контроль за ПЗРК 64. В Министерстве обороны заработала оперативная подгруппа( ее организовали там при поддержке МООНПЛ и международного сообщества во главе с Соединенными Штатами), в состав которой входят различные субъекты, работающие над учетом ПЗРК и другими, смежными задачами.
El Ministerio de Defensa, con el apoyo de la UNSMIL y de la comunidad internacional dirigida por los Estados Unidos, ha comenzado a acoger conjuntamente un subgrupo suboperacional compuesto de los diferentes actores que se ocupan de levantar un inventario de los sistemas MANPAD y otras tareas conexas.

Четкого изложения общих целей в области миростроительства и смежных задач, предусматриваемых мандатом той или иной миссии( например, РДР, реформа сектора безопасности( РСБ), верховенство права и национальное примирение), которые связаны с приоритетными областями, определенными странами, фигурирующими в повестке дня, в рамках механизмов взаимодействия Комиссии;
Una clara articulación de los objetivos generales y las tareas conexas de consolidación de la paz en el mandato de una misión(por ejemplo, el desarme, la desmovilización y la reintegración, la reforma del sector de la seguridad, el estado de derecho y la reconciliación nacional) relacionados con las esferas prioritarias determinadas por los países que figuran en el programa de los instrumentos de colaboración de la Comisión.

Реализация Монголией ЦРДТ 9 направлена на решение смежных задач, в том числе на обеспечение соблюдения прав человека, демократического управления и полной нетерпимости к коррупции.
Las medidas de Mongolia en relación con el objetivo 9 tienen metas conexas, entre ellas garantizar el respeto de los derechos humanos, la gobernanza democrática y una política de tolerancia cero para la corrupción.

Исключительно важная смежная задача состоит в обеспечении по завершению Десятилетия эффективных механизмов координации в целях создания условий для стабильного осуществления деятельности в области уменьшения опасности стихийных бедствий на всех уровнях.
Una meta esencial conexa requiere el establecimiento de mecanismos eficaces de coordinación al término del Decenio para mantener en vigor las medidas de reducción de desastres a todos los niveles.