Que es СОАВТОРЫ ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• patrocinadores del proyecto de resolución
• los patrocinadores
• coautores del proyecto de resolución

Ejemplos de uso de Соавторы проекта резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Соавторы проекта резолюции питают вполне оправданные надежды.
Los patrocinadores del proyecto de resolución tienen expectativas legítimas.

Моя делегация сожалеет, что некоторые соавторы проекта резолюции не учли волю Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
Mi delegación expresa su profundo pesar por el hecho de que algunos patrocinadores del proyecto de resolución no hayan tenido en cuenta la voluntad de la Asamblea General sobre esta cuestión.

Соавторы проекта резолюции выражают надежду на то, что, как и в предыдущие годы, Комитет примет этот проект без голосования.
Los patrocinadores esperan que, al igual que en años anteriores, la Comisión apruebe el proyecto sin someterlo a votación.

Председатель( говорит по-английски): Я вновь напоминаю делегациям, что соавторы проекта резолюции не должны объяснять мотивы своего голосования по данному проекту..
El Presidente(interpretación del inglés): Recuerdo una vez más a las delegaciones que los patrocinadores de un proyecto de resolución no deben explicar su voto sobre ese proyecto..

Соавторы проекта резолюции твердо убеждены в том, что Генеральная Ассамблея должна и впредь прилагать усилия в целях защиты этих прав.
Los patrocinadores están firmemente convencidos de que la Asamblea General debe persistir en su empeño de proteger esos derechos.

Поэтому мы хотели бы надеяться на то, что соавторы проекта резолюции признали эту обеспокoенность и приложили усилия для уточнения этого важного момента, если они хотят представить аналогичный проект резолюции в следующем году.
Esperamos, por lo tanto, que los patrocinadores del proyecto de resolución reconozcan esta preocupación y lleven a cabo esfuerzos para aclarar este importante punto si desean presentar un proyecto de resolución similar el año entrante.

Соавторы проекта резолюции перечислены на первой странице документа L. 52 и в информационной записке, только что распространенной Секретариатом.
Los patrocinadores del proyecto figuran en el documento L. 52, así como en el documento informativo que la Secretaría distribuyó recientemente.

Целиком разделяя обеспокоенность в связи с серьезным ущербом, причиненным экономике Республики Молдова, Россия одной из первых вступила в соавторы проекта резолюции нынешней сессии Генеральной Ассамблеи о чрезвычайной помощи Республике Молдова.
Dado que comparte plenamente la preocupación ante las graves pérdidas que ha sufrido la economía de la República de Moldova, Rusia fue uno de los primeros países en patrocinar el proyecto de resolución sobre asistencia de emergencia.

Именно поэтому соавторы проекта резолюции отмечали вчера вечером, что состоится еще одно заседание и что Комитету будет сообщено о его итогах, что и было сделано сегодня.
Por ello, precisamente, los patrocinadores indicaron anoche que se realizaría otra reunión y que se informaría respetuosamente a la Comisión sobre su resultado, como se ha hecho hoy.

Во-вторых, вот уже несколько лет, как большинство стран, включая многие развитые страны- соавторы проекта резолюции, пытаются толковать право убежища ограничительным образом; г-жа Огата, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев, подтвердила это в своем заявлении, которое она сделала в Третьем комитете 20 ноября 1995 года.
En segundo lugar, desde hace algunos años, la mayoría de los países- incluidos varios países desarrollados coautores del proyecto de resolución- tienen la tendencia a interpretar el derecho de asilo de una forma más restrictiva; la Sra. Ogata, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, así lo confirmó en la declaración que pronunció ante la Tercera Comisión el 20 de noviembre de 1995.

Соавторы проекта резолюции рассчитывают, что, как и три года назад, когда этот вопрос рассматривался Генеральной Ассамблеей в последний раз, данный проект будет принят консенсусом.
Los patrocinadores del proyecto de resolución opinan que, como se hizo hace tres años cuando la Asamblea General examinó esta cuestión por última vez, este proyecto de resolución debe aprobarse por consenso.

Во-вторых, мы сожалеем, что соавторы проекта резолюции не учли предложения, внесенные с тем, чтобы напомнить о необходимости выполнять резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности.
En segundo término, lamentamos que los patrocinadores del proyecto de resolución no hayan tomado en consideración las propuestas que pretendían sencillamente recordar la necesidad de aplicar la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Соавторы проекта резолюции просили всех членов Совета также рассмотреть возможность присоединения к числу авторов резолюции, чтобы она могла быть представлена в качестве<< текста Председателя>gt;.
Los coautores del proyecto de resolución pidieron que todos los miembros del Consejo considerasen también la posibilidad de patrocinar la resolución a fin de que pudiera presentarse como un" texto de la Presidencia".

В течение последних четырех дней соавторы проекта резолюции, ставшего жертвой вето, прилагали немало усилий для того, чтобы участь озабоченности и требования всех тех, кто хотел бы, чтобы Совет Безопасности вступил с общей позицией.
Durante los últimos cuatro días, los patrocinadores del proyecto de resolución que se acaba de vetar no escatimaron esfuerzos para dar cabida a las inquietudes y las peticiones de todos los que deseaban que el Consejo de Seguridad adoptara una postura común.

Если соавторы проекта резолюции стремятся к справедливому решению ядерного вопроса на Корейском полуострове, то они не станут блокировать, а, напротив, будут содействовать осуществлению согласованных рамок между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
Si los patrocinadores del proyecto de resolución quieren una solución justa de la cuestión nuclear que existe en la Península de Corea no obstaculizarán, sino más bien facilitarán la aplicación del marco convenido entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

В связи с этим представитель Пакистана сообщает, что соавторы проекта резолюции о деятельности по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести( А/ C. 3/ 57/ L. 20), и авторы проекта резолюции А/ C. 3/ 57/ L. 22 работали вместе, чтобы представить единую резолюцию, однако ограниченность во времени не позволила им прийти к согласию.
Al respecto, el representante del Pakistán anuncia que los patrocinadores del proyecto de resolución relativo a la eliminación de los delitos de honor cometidos contra la mujer(A/C.3/57/L.20) y los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/57/ L. 22 trabajaron conjuntamente para presentar una resolución única, pero no pudieron llegar a un consenso por falta de tiempo.

Оратор отметил, что соавторы проекта резолюции не согласны с тем, что эти преступления носят слишком политический характер и не подпадают под мандат Комиссии, поскольку этот мандат охватывает все виды преступлений и указание конкретных преступлений является прерогативой государств- членов.
El orador señaló que los patrocinadores del proyecto de resolución no estaban de acuerdo en que esos crímenes fuesen demasiado políticos y quedaran fuera del mandato de la Comisión, ya que este abarcaba todos los tipos de delitos y únicamente incumbía a los Estados Miembros especificarlos.

Во-первых, несмотря на тот факт, что соавторы проекта резолюции признают отсутствие прогресса в этом процессе, с тех пор как данный вопрос обсуждался в прошлом году, и, выразив неудовлетворение в этой связи, игнорируют общие выводы, к которым пришли все заинтересованные стороны, о том, что упорство Израиля ставит мирный процесс под угрозу.
En primer lugar, los patrocinadores del proyecto de resolución, si bien han admitido que no se han hecho progresos en dicho proceso desde que se debatió este tema el año pasado, han pasado por alto la conclusión general alcanzada por todas las partes interesadas de que el proceso de paz está en peligro debido a la intransigencia israelí.

Мы стали соавторами проекта резолюции по этому вопросу.
Somos ahora patrocinadores del proyecto de resolución sobre ese tema.

Как сообщалось, Бразилия является одним из соавторов проекта резолюции.
Como se anunció, el Brasil es uno de los patrocinadores del proyecto de resolución.

Венгрия стала соавтором проекта резолюции по олимпийским идеалам в этом году.
Hungría se hizo patrocinadora del proyecto de resolución sobre el Ideal Olímpico este año.

Кроме того, соавторами проекта резолюции стали Норвегия и Исландия.
Además, Noruega e Islandia se han convertido en patrocinadores del proyecto de resolución.

Председатель объявил, что соавторами проекта резолюции стали Нигерия и Таиланд.
El Presidente anuncia que Nigeria y Tailandia se han convertido en copatrocinadores del proyecto de resolución.

В общей сложности количество соавторов проекта резолюции составляет 134.
De este modo el número de patrocinadores de este proyecto de resolución asciende a 134.

Г-жа Мариам( Эфиопия) присоединяется к соавторам проекта резолюции.
La Sra. Mariam(Etiopía) se suma a los copatrocinadores del proyecto de resolución.

В этом-- основной смысл внесенного соавторами проекта резолюции.
Esa es la orientación fundamental del proyecto de resolución presentado por los patrocinadores.

Хотели бы выразить признательность всем делегациям, которые присоединились к числу соавторов проекта резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом.
Deseamos también expresar nuestro agradecimiento a todas las delegaciones que se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución sobre ese tema.

Исландия стала одним из соавторов проекта резолюции, представленного так называемой<< группой четырех>gt; на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Islandia fue uno de los patrocinadores del proyecto de resolución presentado por el denominado Grupo de los Cuatro(G-4) durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

В этой связи мы весьма рады быть соавторами проекта резолюции, который ставит себе целью учредить в 2009 году рабочую группу открытого состава.
En ese sentido, nos complace mucho ser coautores del proyecto de resolución, que procura establecer en 2009 un Grupo de Trabajo de composición abierta.

Египет стал одним из соавторов проекта резолюции, представленного сегодня Турцией и Грецией.
Egipto ha sido uno de los patrocinadores del proyecto de resolución presentado hoy por Grecia y Turquía.