Que es СОБЛЮДАЛИ СВОИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• respeten sus compromisos
• cumplan sus obligaciones
• cumplan sus compromisos
• respeten sus obligaciones
• respetaran sus obligaciones

Ejemplos de uso de Соблюдали свои обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Он должна также обеспечить, чтобы государства соблюдали свои обязательства.
También debe velar por que los Estados cumplan sus compromisos.

В общем и целом, партнеры соблюдали свои обязательства по миростроительству.
En general, los asociados han cumplido sus compromisos de consolidación de la paz.

В-третьих, необходимо обеспечить, чтобы страны соблюдали свои обязательства.
En tercer lugar, era necesario asegurarse de que los países estaban cumpliendo sus obligaciones.

Крайне важно, чтобы все стороны соблюдали свои обязательства и положили конец всем насильственным действиям.
Es fundamental que todas las partes respeten sus obligaciones y pongan fin a todos los actos de violencia.

Более того, угандийские власти никогда не соблюдали свои обязательства в отношении Заира.
Lo que es más, las autoridades de Uganda jamás han respetado sus compromisos referentes al Zaire.

В период 1986- 2005 годов все Стороны соблюдали свои обязательства по представлению данных в соответствии с пунктом 3 статьи 7.
Para el período 1986 a 2005, todas las Partes habían cumplido sus obligaciones de presentación de datos con arreglo al párrafo 3 del artículo 7.

Для обеспечения эффективного функционирования международного рынка капитала от должников требуется, чтобы они признавали и соблюдали свои обязательства по погашению задолженности.
Para que el mercado de capital internacional sea eficaz, los deudores deben reconocer y respetar sus obligaciones de reembolso.

Если бы все страны соблюдали свои обязательства- в том числе финансовые,- которые возложены на них в силу Устава, то обсуждение бюджетных вопросов было бы более плодотворным.
Si todos los países respetaran sus obligaciones- en particular las financieras- que les impone la Carta, el debate presupuestario sería más fructífero.

Члены Совета потребовали, чтобы все стороны немедленно прекратили боевые действия и соблюдали свои обязательства по соглашению о прекращении огня.
Los miembros del Consejo exigieron que todas las partes interrumpiesen de inmediato las hostilidades y respetasen su compromiso con el acuerdo de cesación del fuego.

Он отметил, что международное сообщество сталкивается с задачей определения того, каким образом можно обеспечить, чтобы не желающие этого правительства соблюдали свои обязательства в области прав человека.
Observó que la comunidad internacional afrontaba el desafío de determinar la forma de garantizar que los gobiernos renuentes cumplieran sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Очень важно, чтобы стороны Договора, особенно государства, обладающие ядерным оружием, соблюдали свои обязательства и воздерживались от любых действий, которые могут подорвать его.
Es fundamental que las partes en el Tratado, y sobre todo los Estados poseedores de armas nucleares, honren su compromiso y se abstengan de cualquier medida que pueda socavarlo.

Напоминая о своей твердой поддержке Лусакского соглашения о прекращении огня( S/ 1999/ 815) и настаивая на том, чтобы все стороны соблюдали свои обязательства по этому соглашению.
Recordando su firme apoyo al Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka(S/1999/815) e insistiendo en que todas las partes cumplan sus obligaciones derivadas de ese Acuerdo.

Стороны соблюдали свои обязательства по прекращению наступательных действий и действий, направленных против повстанцев, принятые в марте 1996 года, в результате чего люди перестали гибнуть в ходе боевых действий.
Las partes respetaron sus compromisos sobre el cese de acciones ofensivas y contrainsurgentes, asumidos en marzo de 1996, hecho que se tradujo en la ausencia de muertos en combate.

Необходимо учредить механизмы для обеспечения того, чтобы развитые страны и страны- доноры соблюдали свои обязательства в отношении африканских стран.
Es necesario establecer mecanismos para garantizar que los países desarrollados y los países donantes cumplan los compromisos que han contraído con los países africanos.

Правительство предпринимает огромные усилия для обеспечения того, чтобы Соединенные Штаты соблюдали свои обязательства в отношении ООН, и оно неустанно проводит консультации с членами конгресса для достижения этой цели.
El Gobierno tiene mucho empeño en que los Estados Unidos respeten sus obligaciones para con las Naciones Unidas y sigue realizando gestiones ante los miembros del Congreso con ese fin.

Таким образом, необходимо привлекать внимание общественного мнения к существованию таких гарантий и следить за тем, чтобы государства соблюдали свои обязательства в отношении социальной и экономической справедливости.
Así pues, es necesario señalar a la atención de la opinión pública la existencia de estos recursos y tratar de que los Estados respeten sus compromisos en materia de justicia social y económica.

Контроля за выполнением правительствами правозащитных договоров на уровне Организации Объединенных Наций и региональном уровне и принятия мер в случае необходимости обеспечения того, чтобы правительства соблюдали свои обязательства;
Supervisando el respeto por los gobiernos de los tratados basados en los derechos en las Naciones Unidas y a nivel regional y actuando cuando sea necesario para velar por que los gobiernos cumplan sus compromisos.

Результаты: сотрудничество в области развития способствует тому, чтобы уполномоченные субъекты соблюдали свои обязательства и чтобы правообладатели утверждали свои права.
Resultados: La cooperación para el desarrollo contribuye a mejorar la capacidad de los titulares de deberes para cumplir sus obligaciones, y la de los titulares de derechos para reclamar estos últimos.

Если бы все государства- члены соблюдали свои обязательства, этой проблемы бы не существовало; не было бы необходимости в рабочих группах и комитетах экспертов, создание которых сопряжено лишь с дополнительными расходами для Организации.
Si todos los Estados Miembros respetaran sus obligaciones para con las Naciones Unidas, el problema no existiría. No sería necesario crear ningún grupo de trabajo ni comité de expertos, que, a la postre, suponen gastos adicionales para la Organización.

В 2006 году была проведена инспекция большинства из этих 25 банков на предмет борьбы с отмыванием денежных средств, и в отношении тех учреждений, которые не соблюдали свои обязательства, были введены соответствующие санкции.
La mayoría de los 25 bancos fueron objeto de inspecciones de prevención del blanqueo de dinero en 2006 y se impusieron sanciones a las instituciones que no habían cumplido sus obligaciones.

Эти два доклада, одновременно представляемые Ассамблее, подчеркивают важность того, чтобы государства соблюдали свои обязательства по поощрению и защите прав на свободу мирных собраний и ассоциации в целом и в частности во время избирательных процессов.
En esos dos informes, que se presentan a la Asamblea al mismo tiempo, se recalca la importancia de que los Estados respeten sus obligaciones de promover y proteger las libertades de reunión pacífica y asociación en general, y en particular, durante los procesos electorales.

Члены Совета решительно поддержали Лусакский процесс и вновь потребовали, чтобы все стороны немедленно прекратили боевые действия и соблюдали свои обязательства по Соглашению о прекращении огня.
Los miembros del Consejo manifestaron su firme apoyo al proceso de Lusaka y, una vez más, exigieron que todas las partes interrumpieran de inmediato las hostilidades y respetaran su compromiso con el acuerdo de cesación del fuego.

По сути дела, ныне Организация Объединенных Наций имеет возможность возродить процесс осуществления плана урегулирования, который на протяжении нескольких лет находился в тупике, и добиться того, чтобы обе стороны добросовестно и полностью соблюдали свои обязательства.
En principio, actualmente las Naciones Unidas están en condiciones de dar un nuevo impulso al proceso de ejecución del plan de arreglo, que durante varios años se mantuvo estancado, y de lograr que ambas partes cumplan sus obligaciones cabalmente y de buena fe.

Швеция как в одностороннем порядке, так и совместно с государствами по коалиции" За новую повестку дня" попрежнему настойчиво стремится к тому, чтобы государства соблюдали свои обязательства в отношении полной ликвидации ядерных арсеналов.
Suecia, unilateralmente o junto con los Estados de la Coalición del Nuevo Programa, sigue insistiendo en que los Estados deben cumplir sus compromisos con respecto a la eliminación total de los arsenales nucleares.

В этом контексте по-прежнему важно, чтобы все стороны соблюдали свои обязательства и действовали добросовестно в целях полного осуществления принципа гуманитарного доступа, основывающегося на международном гуманитарном праве и международных стандартах прав человека.
En ese contexto, sigue siendo importante que todas las partes respeten sus obligaciones y actúen de buena fe para que se aplique plenamente el principio del acceso humanitario, que tiene sus raíces en el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos.

Предстоящая пятнадцатая годовщина МКНР предоставляет важную возможность услышать голоса молодых людей и потребовать, чтобы правительства соблюдали свои обязательства, сформулированные в целях МКНР, которые запланировано достичь до 2015 года.
El próximo 15° aniversario de la IPD proporciona una importante oportunidad para escuchar las voces de los jóvenes y exigir a los gobiernos que cumplan sus compromisos respecto de los objetivos de la Conferencia para 2015.

Специальный представитель призывает Комиссию по правам человека и в более широком плане все международное правозащитное сообщество следить за выполнением этих обязательств и добиваться, чтобы стороны соблюдали свои обязательства в отношении защиты детей.
El Representante Especial pide a la Comisión de Derechos Humanos y a la comunidad internacional de derechos humanos que vigilen estos compromisos y velen por que las partes cumplan sus obligaciones de protección de los niños.

Однако по мнению ее делегации, ответственность государства должна ограничиваться обеспечением того, чтобы операторы в пределах его юрисдикции соблюдали свои обязательства, особенно в отношении установления адекватных механизмов компенсации.
Sin embargo, a juicio de su delegación la responsabilidad del Estado se debería limitar a garantizar que los explotadores de su jurisdicción cumplan sus obligaciones, en especial por lo que respecta al establecimiento de mecanismos de indemnización adecuados.

В этом контексте по-прежнему важно, чтобы все стороны соблюдали свои обязательства и действовали добросовестно в целях полного осуществления принципа гуманитарного доступа, основывающегося на международном гуманитарном праве и международных стандартах прав человека.
En este contexto, sigue siendo importante que todas las partes respeten sus obligaciones y actúen de buena fe para que se aplique plenamente el principio del acceso humanitario, que tiene sus raíces en las normas internacionales de derechos humanos y en el derecho internacional humanitario.

Тем не менее, в связи с отсутствием возможности перебрасывать средства из категории прочих ресурсов, если ПРООН стремится эффективно планировать свои программы и добиваться результатов, абсолютно необходимо, чтобы государства- члены соблюдали свои обязательства и не задерживали свои взносы по линии регулярных ресурсов.
Sin embargo, como otros recursos no son fungibles, para que la planificación del PNUD sea eficaz y dé resultados es esencial que los Estados Miembros cumplan sus compromisos y no retrasen sus contribuciones a los recursos ordinarios.