Que es СОЦИАЛЬНЫЕ ИНВЕСТИЦИИ en Español

• inversión social
• inversiones sociales

Ejemplos de uso de Социальные инвестиции en Ruso y sus traducciones al Español

Я собираюсь вкратце рассмотреть четвертую и пятую категории, включающие инновации, конкуренцию и социальные инвестиции.
Voy a dar una mirada rápida a la cuarta y quinta categorías, que son innovación, competencias e inversiones sociales.

В то же самое время социальная политика и социальные инвестиции способствуют улучшению функционирования системы общественного здравоохранения.
Al mismo tiempo, las políticas y las inversiones sociales contribuyen a mejorar la salud pública.

Социальные инвестиции имеют большие размеры, финансируются за счет высоких налогов, которые богатые люди, кстати, оплачивают, не уклоняясь от них.
Las inversiones sociales son importantes, se financian con impuestos altos, que los ricos pagan de verdad, en lugar de evadirlos.

Особенно важно, чтобы мы наращивали социальные инвестиции и укрепляли институциональные потенциалы на уровнях центрального и местного управления.
En esa dirección, es prioridad incrementar la inversión social y fortalecer las capacidades institucionales a los niveles central y local.

Социальные инвестиции представляют собой стратегический рамочный механизм, позволяющий людям сохранять активность и здоровье и жить независимой жизнью.
La inversión social era un marco normativo que permitía a las personas seguir siendo activas y gozar de buena salud así como llevar una vida independiente.

Мы призовем также компании согласовывать свои социальные инвестиции с задачами развития в целом и с достижением этих целей в частности.
También exhortarán a las empresas a que ajusten sus inversiones sociales con el desarrollo en general y con la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en particular.

В рамках Иберо- американского сообщества и в третьих странах содействовать осуществлению программ конверсии задолженности в инвестиции в области образования и другие социальные инвестиции;
Impulsar en el seno de la Comunidad Iberoamericana, y en terceros países, los programas de canje de deuda por educación y otras inversiones sociales;

В 2007 году впервые в нашей истории социальные инвестиции в Эквадоре превысили платежи по обслуживанию задолженности, на 32 процента превзойдя соответствующий уровень 2006 года.
En el año 2007, en el Ecuador, por primera vez en su historia, la inversión social superó al pago del servicio de la deuda externa y se incrementó en un 32% con respecto al año 2006.

Существенному прогрессу мешали экономические трудности, кризис занятости, ограниченные социальные инвестиции и отсутствие доступа к основным социальным услугам.
Las dificultades económicas han puesto obstáculos al logro de progresos importantes, así como la crisis del empleo, la limitada inversión social y la falta de acceso a servicios sociales básicos.

Вопервых, социальные инвестиции на всем нашем континенте должны достичь уровней, которые позволят добиться целей в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Primero, la inversión social en el continente debe alcanzar los niveles que permitan cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas.

Необходимо улучшить согласованность политики, проводимой в экономическом и социальном секторах, поскольку социальные инвестиции имеют крайне важное значение для справедливого экономического роста.
Debe mejorar la coherencia normativa entre los sectores económico y social, ya que la inversión social es esencial para lograr un crecimiento económico equitativo.

На самом деле, социальные инвестиции являются одним из основных инструментов налогово- бюджетной политики, на основе которого определяются действия и приоритеты Правительства.
De hecho, la inversión social constituye uno de los principales instrumentos de la política fiscal, a través del cual se identifican las acciones y prioridades del Gobierno.

В последние годы Эквадор осуществлял инклюзивные социоэкономические стратегии и программы, и социальные инвестиции в Эквадоре впервые в 2007 году превысили выплаты по долговым обязательствам.
Durante el pasado año, el Ecuador ha puesto en marcha políticas y programas socioeconómicos inclusivos y, en 2007, por primera vez, la inversión social en el país superó al pago del servicio de la deuda externa.

Как таковые студенческие протесты могут представлять собой своего рода социальные инвестиции, обеспечивающие молодежи возможность обрести определенные навыки и проявить свою заинтересованность в ведении государственных дел.
En tal sentido, las manifestaciones estudiantiles podrían representar una forma de inversión social, que permitía a los jóvenes aprender y expresar su interés en los asuntos públicos.

Исламские финансовые активы стремительно росли в последнее десятилетие, в частности в таких областях, как финансирование инфраструктуры, социальные инвестиции и<< зеленые>gt; инвестиции..
Los activos financieros islámicos han aumentado rápidamente en los últimos diez años, sobre todo en las esferas de la financiación de infraestructura, inversiones sociales e inversiones ecológicas.

Настоятельно призывает Директора- исполнителя продолжать пропаганду мер по сокращению бремени официальной задолженности африканских стран, включая списание задолженности и ее конверсию на социальные инвестиции;
Insta a la Directora Ejecutiva a que continúe abogando en pro de medidas que reduzcan la carga de la deuda oficial de los países africanos, incluidas la condonación y su conversión en inversiones sociales;

Продолжать социальные инвестиции, уделяя внимание наиболее уязвимым слоям населения, в особенности престарелым, женщинам, детям и другим группам, находящимся в уязвимом положении( Доминиканская Республика);
Continuar la inversión social centrándose en los sectores más vulnerables de la población, en particular las personas de edad, las mujeres, los niños y otros grupos en situación de vulnerabilidad(República Dominicana);

Предстоит еще много сделать для смягчения нищеты и укрепления экономического роста, однако доказано, что социальные инвестиции в женщин и девочек способствуют повышению производительности труда, эффективности и росту.
Aún queda mucho por hacer para reducir la miseria e incrementar el crecimiento económico, pero se ha demostrado que la inversión social en las mujeres y las niñas mejora la productividad, la eficacia y el crecimiento.

Если Коста-Рика, страна со средним уровнем дохода, достигла показателей развития человека, сравнимых с показателями стран с высоким уровнем дохода, так это отчасти потому, что наши социальные инвестиции заменили военные расходы.
Si Costa Rica, país de ingreso medio, ha logrado índices de desarrollo humano equiparables a los países con ingresos altos es porque, entre otras cosas, nuestra inversión social ha sustituido al gasto militar.

От ИКЕА в Индии до сети супермаркетов Накуматт в Кении частный сектор делает существенные социальные инвестиции в поддержку жизни, охраны, образования и других столь важных для детей областей.
De IKEA en la India, a la cadena de supermercados Nakumatt en Kenya, el sector privado realiza importantes inversiones sociales para apoyar la supervivencia, la protección y la educación de los niños y otras cuestiones críticas para la infancia.

Если инфраструктура является энергоэффективной, а социальные инвестиции направляются на нужды образования и здравоохранения, то коллизия интересов экономической деятельности и охраны окружающей среды будет ограниченна.
Si se crea infraestructura con un alto rendimiento energético y la inversión social se dirige a la educación y los servicios de salud, el conflicto entre la actividad económica generada y la protección ambiental será limitado.

Несмотря на эти ожидаемые сдвиги в демографической структуре, важнейшие установочные решения попрежнему принимаются в рамках старой парадигмы: социальные инвестиции для молодых, социальная защита для пожилых.
Pese a esos cambios demográficos, una parte decisiva de la formulación de políticas permanece atascada en un viejo paradigma: la inversión social se destina a los jóvenes y la protección social a las personas de edad.

Мы призываем государства увеличивать социальные инвестиции в интересах детей и подростков в качестве стратегии по борьбе с нищетой, учитывая исторически сложившееся неблагоприятное положение детей африканского происхождения.
Instamos a los Estados a que aumenten la inversión social en la infancia y la adolescencia, como estrategia para combatir la pobreza, teniendo en cuenta la situación de desventaja histórica en que se encuentran los niños y niñas afrodescendientes.

Новая политика в области обеспечения социальной вовлеченности основана на идее о том, что образование, создание рабочих мест, социальные инвестиции и доступные государственные услуги позволят преодолеть нищету и дискриминацию.
La nueva política de inclusión social se basa en la hipótesis de que el verdadero camino de la superación de la pobreza es la educación, la creación de fuentes de trabajo, la inversión social y los servicios públicos accesibles.

На национальном уровне сохраняется вакуум, разделяющий охрану окружающей среды и социальные инвестиции, такие как образование, повышение качества здравоохранения и создание рабочих мест для неимущих, в первую очередь женщин.
Sigue habiendo un vacío a nivel nacional respecto de la vinculación de la protección ambiental con las inversiones sociales, como educación, mejor atención de salud y generación de empleo para los pobres, en especial para las mujeres.

К огромному сожалению, многие государства не смогли отреагировать на эти проблемы инклюзивным образом с опорой на соблюдение прав человека; вместо этого они сократили социальные инвестиции и, в частности, не смогли обеспечить доступные и качественные государственные услуги.
Por desdicha, muchos Estados no han sabido dar a estas cuestiones una respuesta inclusiva y basada en los derechos, sino que han recortado las inversiones sociales y, lo que es peor, no han prestado servicios públicos accesibles y de calidad.

Она отметила, что социальные инвестиции в детей и молодежь как стратегия борьбы с бедностью могли бы помочь не допустить сохранения ситуации, при которой лица африканского происхождения лишены возможности пользоваться преимуществами экономического, социального и человеческого развития.
Observó que las inversiones sociales en los niños y jóvenes era una estrategia de lucha contra la pobreza que podía ayudar a evitar la exclusión continua de los afrodescendientes de los beneficios del desarrollo económico, social y humano.

Я бы сказал, что оба упомянутых мной основополагающих аспекта- интеграция бывших бойцов партизанских формирований в общество и социальные инвестиции- содержат в себе основополагающие элементы, на базе которых будет создаваться новая Гватемала.
Yo diría que en estos dos aspectos mencionados- el de la integración de la ex guerrilla y el de la inversión social- se contienen los elementos medulares que deben conformar a nuestra nueva Guatemala.

В Венесуэле социальные инвестиции стали главной стратегией развития и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, при этом социальная политика направлена в основном на предоставление комплексных услуг по уходу для самых уязвимых групп населения.
La inversión social en Venezuela se ha convertido en una estrategia fundamental para alcanzar el desarrollo y los ODM, y las políticas sociales están dirigidas prioritariamente a brindar atención integral a los más vulnerables.

Поощрение охвата находящихся за рубежом работников системой социального обеспечения и их выплат в эту систему могло бы стимулировать социальные инвестиции в системы пенсионного обеспечения и медицинского страхования при обеспечении соответствующих пособий после прекращения трудовой жизни.
Si se fomentaran la cobertura y las aportaciones al sistema de seguridad social de los trabajadores en el extranjero podría incentivarse la inversión social en el seguro de pensiones y seguro médico, con beneficios a partir de la jubilación.