Que es СОЦИАЛЬНЫХ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ en Español

• relaciones sociales

Ejemplos de uso de Социальных взаимоотношений en Ruso y sus traducciones al Español

В большинстве обществ оно является одной из особенностей социальных взаимоотношений, хотя и проявляется в различных формах.
Es una característica de las relaciones sociales en la mayoría de las sociedades, aunque en diferentes formas.

Есть опасность сведения жизни человека и социальных взаимоотношений к их генетическому аспекту, что может привести к социальной дискриминации.
Existe el peligro de reducir la vida humana y las relaciones sociales a su dimensión genética, lo cual puede llevar a la discriminación social..

Они заявили, что расширение участия соответствует требованиям граждан и является средством поиска легитимности, необходимой для укрепления социальных взаимоотношений.
Afirmaron que el aumento de la participación era una exigencia de los ciudadanos y un medio para encontrar la legitimidad necesaria para fortalecer las relaciones sociales.

И теперь мы теряем способность работать руками для создания прочных и глубоких социальных взаимоотношений, в этом случае- путем приготовления и совместного употребления пищи.
Y luego perdemos nuestra capacidad de usar nuestras manos para crear relaciones sociales duraderas y significativas, en este caso, a través de la preparación y el ritual de compartir los alimentos.

Цель этого шага заключалась в том, чтобы привлечь к гендерным вопросам повышенное внимание и рассматривать вопросы женщин в контексте социальных взаимоотношений, определенных обществом в целом.
Ese cambio está encaminado a dar mayor visibilidad a las cuestiones de género, considerando a la mujer en sus relaciones sociales como las determina la sociedad en su conjunto.

Темой исследования является повседневная жизнь пожилых женщин и мужчин, а также причины, по которым они становятся жертвами в рамках близких- и, по крайней мере для пострадавших, важных- социальных взаимоотношений.
El tema de este estudio es el contexto diario en el que viven los hombres y las mujeres de edad avanzada, así como el modo en que llegan a convertirse en víctimas dentro del marco de relaciones sociales cercanas y, al menos para la persona afectada, importantes.

Многие товары, модели поведения и точки зрения, пропагандируемые в рамках коммерческой рекламы, вредны для здоровья людей, для их социальных взаимоотношений, а также для окружающей среды.
Muchos productos, comportamientos y actitudes que promueve la publicidad comercial son nocivos para la salud de las personas y para las relaciones sociales, así como para el medio ambiente.

Укрепление социальных взаимоотношений в рамках общин и между ними представляет собой непременное условие увеличения экономических выгод и улучшения воздействия неистощительного лесопользования на окружающую среду.
El fortalecimiento de las relaciones sociales dentro de las comunidades y entre ellas es fundamental para aumentar los beneficios económicos y mejorar el impacto ambiental de la ordenación sostenible de los bosques.

Современные виды спорта завоевали мир: это наиболее значительный массовый социальный феномен конца ХХ века и источник таких социальных взаимоотношений, которые преодолевают объединения по признаку национальности.
El deporte moderno ha conquistado el mundo; es el fenómenos social de masas más importante de finales del siglo XX y fuente de relaciones sociales por encima de grupos nacionales.

Участники программы учатся применять коммуникативные навыки в процессе своих социальных взаимоотношений, использовать базовые математические знания в повседневной жизни, критически мыслить и ощущать свою национальную принадлежность в качестве граждан Парагвая.
Propone que las y los participantes apliquen la competencia comunicativa en su interrelación social, utilicen el calculo operativo básico en situación de vida y manifiesten actitud critica y sentido de pertenecía de la nación Paraguaya.

Данный проект предусматривает практику освобождения под честное слово в целях избежания заключения под стражу в ожидании суда и укрепления социального и правового равенства в рамках социальных взаимоотношений, связанных с производством по уголовным делам;
El proyecto introduce la fianza juratoria para evitar la prisión preventiva y mejorar el nivel de igualdad social y legal en las relaciones sociales vinculadas al proceso penal.

В Чили озабоченность по поводу последних значительных изменений в составе семей, в области труда и социальных взаимоотношений вынудила правительство подготовить кодекс надлежащей трудовой практики и недопущения дискриминации.
En Chile, la preocupación suscitada por los importantes cambios experimentados recientemente en lo tocante a la composición de la familia, el trabajo y las relaciones sociales ha impulsado al Gobierno a elaborar un Código de Buenas Prácticas Laborales y No Discriminación.

Сегодня можно констатировать, что политические группы, стремящиеся идентифицировать себя с абсолютистскими идеологическими концепциями и фундаменталистским толкованием мира и социальных взаимоотношений, внедрили в различные страны тайные сети, готовые, не колеблясь, прибегнуть к террору.
Hoy puede constatarse que grupos políticos que suelen identificarse con concepciones ideológicas absolutas y con una interpretación del mundo y de las relaciones sociales fundamentalista, han expandido células secretas por diversos países que no vacilan en recurrir al terror.

В этой связи Южная Африка среди прочего уделяет приоритетное внимание восстановлению семей, общин и социальных взаимоотношений, а также восстановлению этики внимания к человеку и развития человека во всех программах социального обеспечения.
En este sentido, Sudáfrica está centrando su atención en dar prioridad, entre otras cosas, a la reconstrucción de las familias, las comunidades y las relaciones sociales, así como a reincorporar la ética de la atención y el desarrollo humano en todos los programas de bienestar.

Наращивание потенциала семей, общин и коренных народов для повышения эффективности лесопользования, а также переработки и реализации продукции и услуг, получаемых от лесного хозяйства, предполагает наличие технических навыков и способности к укреплению социальных взаимоотношений.
El aumento de la capacidad de las familias, las comunidades y los pueblos indígenas para realizar una ordenación más eficaz de los bosques y procesar y comercializar productos forestales y servicios conexos exige tanto conocimientos técnicos como capacidad para fortalecer las relaciones sociales.

Адекватное водоснабжение, кроме того, снижает напряженность, которая нередко негативно сказывается на женщинах как в рамках домашнего хозяйства, так и в рамках общественного коллектива; это ведет к улучшению социальных взаимоотношений: например, не приходится так остро бороться у колодца за то, чтобы получить столь дефицитную воду.
El abastecimiento de agua suficiente también reduce las tensiones que suelen redundar negativamente en la mujer tanto dentro del hogar como en las comunidades, lo cual mejora las relaciones sociales, por ejemplo, reduciendo las rencillas que se producen en las fuentes de agua cuando ésta escasea.

Будучи глобальной с точки зрения ее перспектив и многодисциплинарности, деятельность системы Организации Объединенных Наций, касающаяся статистики, показателей и других видов информации по социальному развитию, охватывает целый комплекс экономических и социальных взаимоотношений.
De una proyección mundial y de carácter multidisciplinario, la labor del sistema de las Naciones Unidas relativa a las estadísticas e indicadores y demás información sobre el desarrollo social aborda la compleja relación recíproca que existe entre los factores económicos y sociales.

Понятие" хроническая нищета" применяется в отношении лиц, живущих в нищете, обусловленной нехваткой доходов и низким уровнем развития человека, а также социальной изоляцией в течение настолько длительного периода времени, что это приводит к увековечению социальных взаимоотношений, так как другие члены общества ожидают, что затронутая группа навсегда останется в социальной изоляции и будет лишена всех возможностей.
Se hablará de pobreza crónica en el caso de personas que se vean afectadas tanto por la escasez de ingresos y la falta de desarrollo humano como por la exclusión social durante un período tan prolongado que haya permitido la fosilización de las relaciones sociales por lo cual, a juicio de los demás grupos, el grupo afectado debería permanecer de forma indefinida en la situación de privación y exclusión social..

При содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и министерства юстиции и прав человека были созданы междисциплинарные группы экспертов, которые рассматривают проблемы уголовно-процессуального права, проблемы прав женщин, детей и коренных народов, вопросы антропологии, социальных взаимоотношений и методологии.
Mediante el respaldo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, se conformó un equipo interdisciplinario en las áreas siguientes: expertos nacionales en procesal penal, mujer, niñez, pueblos indígenas, antropología, comunicación social y metodología.

Один из европейских экспертов утверждал, что включение социального отчуждения в определение крайней нищеты, обладающей множеством различных аспектов, может создать значительные трудности в плане оценки, поскольку 90% населения любой страны могут рассматриваться в качестве страдающих от отчуждения в том или ином смысле, тем более если принимать в расчет отчуждение от рынка труда, отчуждение от основных услуг и социальных взаимоотношений; более того, в настоящее время нет методологи, обеспечивающей функциональное применение этой концепции на основе имеющихся статистических данных.
Un experto europeo adujo que añadir la exclusión social a la definición de extrema pobreza, que tiene muchas dimensiones diferentes, podría hacerla muy difícil de estimar, dado que el 90% de cualquier población puede considerarse excluida en un sentido o en otro, especialmente si se incluyen la exclusión del mercado de trabajo, la exclusión de servicios básicos y la de las relaciones sociales; además, no existe actualmente ninguna metodología para hacer operativo el concepto sobre la base de las estadísticas disponibles.

Это разрушает их социальные взаимоотношения.
De hecho, sus relaciones sociales se arruinan.

В концепции нищеты, обусловленной острой нехваткой доходов и низким уровнем развития человека, главный акцент делается на отдельных лицах, а в концепции социальной изоляции- на социальных взаимоотношениях.
La escasez de ingresos y la falta de desarrollo humano se centran en la persona, mientras que la exclusión social se centra en sus relaciones sociales.

Рес- титуционное правосудие стремится воссоздать социальные взаимоотношения, являющиеся конечной целью такого правосудия, а также устранить ущерб в процессе его нанесения и смягчить его последствия, что также является задачей коррекционного правосудия".
Busca recomponer las relaciones sociales, que son el objetivo último de la justicia restaurativa, y pretende abordar tanto la acción delictiva como el sufrimiento que de ella se deriva, lo que es también el objetivo de la justicia correctiva.".

При проведении всех таких мероприятий следует проявлять уважение к сложившимся социальным взаимоотношениям между мужчинами и женщинами и соблюдать тонкий баланс между сохранением их традиционной роли и необходимостью использования потенциала женщин.
En todas esas actividades, se debe velar por el respeto de las relaciones sociales existentes entre hombres y mujeres y el delicado equilibrio entre la preservación de las funciones tradicionales y la necesidad de aprovechar las posibilidades de la mujer.

Это тратят все деньги и залезают в долги. И второе- все их друзья и всевозможные знакомые тут же их находят и начинают клянчить деньги. Это разрушает их социальные взаимоотношения.
Gastan todo el dinero y se endeudan, y en segundo lugar, todos sus amigos y los que alguna vez los conocieron, vienen a fastidiarlos para pedirles dinero. Y, de hecho, sus relaciones sociales se arruinan.

Почему неизвестность? Потому что наши социальные взаимоотношения все больше определяются информацией, а информация превращает социальные отношения в цифровые, что может означать, что цифровые отношения сейчас очень сильно зависят от технологий, которые насыщают их чувством устойчивости, открытия, неожиданности и непредсказуемости.
¿Por qué extrañeza? Porque nuestras relaciones sociales son cada vez más mediadas por datos, y los datos convirtieron nuestras relaciones sociales en relaciones digitales, y eso significa que nuestras relaciones digitales ahora dependen extraordinariamente de la tecnología para darle una sensación de solidez, una sensación de descubrimiento, una sensación de sorpresa e imprevisibilidad.

Хотя эти негативные факторы правильнее было бы связывать с безработицей, нищетой, последствиями упрощения поездок и связи во всем мире, другими причинами, не связанными с социальными взаимоотношениями между мужчинами и женщинами, или даже с негативными проявлениями патриархального общества, очень удобно списывать их на женщин и ограничивать оказание им услуг.
Es posible que este comportamiento negativo esté más relacionado con el desempleo, la pobreza, la facilidad y la influencia de los viajes y las comunicaciones mundiales, factores ajenos a las relaciones sociales entre los géneros, o incluso el efecto negativo del propio patriarcado; pero la consecuencia es que se ha considerado conveniente recortar los servicios a las mujeres.

Различия, которые проявляются в законе и социальных взаимоотношениях, обусловлены толкованием и восприятием шариата. Это нашло отражение в предложениях, содержащихся в Программе реформы и направленных в целом на обеспечение основных прав, включая отсутствие дискриминации по признаку пола.
Las diferencias que se reflejan en el derecho y en las relaciones sociales obedecen a interpretaciones y percepciones de la ley islámica, hecho que se reconoce en el plan de reforma, el cual preconiza, en general, los derechos fundamentales, como la no discriminación por motivos de género.

Согласно полученной информации, в руках гражданского населения находится большое количество оружия, а в соответствии с правительственной программой государственных субсидий белые фермеры, в частности, стали хорошо вооружаться, что еще более усложняет социальные взаимоотношения между фермерами и их наемными работниками.
Según la información recibida, había numerosas armas en poder de la población civil y, en particular, con arreglo al programa de subsidio estatal, los agricultores blancos estaban fuertemente armados, lo que complicaba aún más la relación social entre los agricultores y sus empleados.

Специальный докладчик подчеркивает важность мер в культурной области для достижения общих социальных целей правосудия переходного периода, отмечая при этом, что культурный и символический ландшафты в целом формируются мемориалами и музеями, которые как отражают, так и формируют, придавая негативную или позитивную окраску, социальные взаимоотношения и признание народом идентичности- как своей, так и других.
La Relatora Especial destaca la importancia de actuar en el ámbito cultural para cumplir los objetivos sociales de la justicia de transición en general y señala que hay paisajes culturales y simbólicos enteramente concebidos a través de fenómenos conmemorativos y museos que reflejan y forjan, de manera positiva o negativa, la interacción social y la conciencia de la identidad, tanto propia como ajena.