Que es СПОКОЙНУЮ ОБСТАНОВКУ en Español

• un entorno de calma
• entorno pacífico

Ejemplos de uso de Спокойную обстановку en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает правительство Ливана обеспечить спокойную обстановку на всем юге;
Alienta al Gobierno del Líbano a que garantice un entorno de calma en todo el sur;

Вы должны знать, что выздоровление пациентов может случиться, если их просто поместить в спокойную обстановку.
Debes saber que es posible que los pacientes se recuperen con la simple confinación en un ambiente pacífico.

Право на игры также конкурирует с правом на тихую и спокойную обстановку, на которую претендуют взрослые.
El derecho al juego también compite con el derecho a disfrutar de un entorno tranquilo y pacífico que reclaman los adultos.

Спокойную обстановку в Джелалабаде он объяснял тем, что здесь действует шура, в которой представлены члены всех девяти политических партий.
Las condiciones de calma de Jalalabad se atribuían al hecho de que había una shura en la que estaban representados los nueve partidos políticos.

Тем не менее МССБ удалось поддерживать в районе ответственности относительно спокойную обстановку благодаря максимальному развертыванию своих высокомобильных и гибких операций по обеспечению безопасности.
No obstante, la Fuerza logró mantener la zona de responsabilidad relativamente en calma potenciando unas operaciones de seguridad flexibles y muy móviles.

Совершенно очевидно, что мы должны незамедлительно начать политический диалог, который является единственным средством, способным прекратить конфликт и восстановить спокойную обстановку на Ближнем Востоке.
Resulta evidente que debemos entablar un diálogo político prontamente, puesto que es el único medio para poner fin al conflicto y restablecer la calma en el Oriente Medio.

Он подчеркнул необходимость того, чтобы обе стороны проявляли максимальную сдержанность, восстановили спокойную обстановку и рассмотрели возможности для возвращения к процессу переговоров.
Asimismo, destacó que ambas partes debían actuar con la máxima moderación, restablecer la calma y aprovechar las oportunidades que condujeran a la reanudación del proceso de negociaciones.

Такая нормализация отношений может создать в стране более спокойную обстановку, которая позволит властям продолжать их усилия по национальному примирению и по восстановлению прочного мира.
Esta normalización creará por sí misma en el país un clima de calma que permitirá a las autoridades continuar con la tarea de reconciliación nacional y de restauración de una paz duradera.

Генеральный секретарь и Совет Безопасности неоднократно подчеркивали обязанность Ливана уважать неприкосновенность<< голубой линии>gt; и обеспечить спокойную обстановку в южном Ливане.
Tanto el Secretario General como el Consejo de Seguridad han insistido repetidamente en la obligación que tiene el Líbano de respetar la integridad de la" línea azul" y garantizar un entorno pacífico en el sur del país.

В ходе последовавших консультаций члены Совета Безопасности с удовлетворением отметили спокойную обстановку, в которой прошел первый тур, и выразили надежду на то, что второй тур пройдет столь же мирно.
En las consultas subsiguientes, los miembros del Consejo de Seguridad acogieron con beneplácito el entorno pacífico en que se había celebrado la primera vuelta y esperaban que ese impulso positivo continuara en la segunda.

В течение отчетного периода усилия в рамках соглашения от 12 августа 2008 года и меры по осуществлению, согласованные 8 сентября 2008 года, позволили сохранить относительно спокойную обстановку в этом регионе.
Durante el período que nos ocupa, las iniciativas enmarcadas en el acuerdo del 12 de agosto de 2008 y las medidas de ejecución del 8 de septiembre de 2008 han contribuido a mantener una calma relativa en la región.

Приветствует создание правительством Ливана контрольных пунктов в освобожденном районе и призывает правительство Ливана обеспечить спокойную обстановку на всем юге, в том числе посредством контроля за всеми контрольными пунктами;
Acoge con beneplácito la instalación de puestos de control del Gobierno del Líbano en la zona desocupada y alienta al Gobierno del Líbano a garantizar un entorno de calma en todo el sur, incluso mediante la vigilancia de todos los puestos de control;

Я хотел бы сказать, что на этом очень сложном этапе- не только в Ливане, но и в регионе в целом- очень важно, чтобы все соответствующие стороны проявляли максимальную сдержанность и сохраняли спокойную обстановку вдоль« голубой линии».
Quisiera decir que, en este período tan delicado, no solamente en el Líbano sino también en toda la región en general, es imperativo que todas las partes interesadas ejerzan la mayor moderación y mantengan la calma a lo largo de la Línea Azul.

Приветствует создание правительством Ливана контрольных пунктов в освобожденном районе и призывает правительство Ливана обеспечить спокойную обстановку на всем юге, в том числе посредством контроля за всеми контрольными пунктами;
Acoge con beneplácito la instalación de puestos de control del Gobierno del Líbano en la zona desocupada y alienta al Gobierno del Líbano a que vele por que se imponga un entorno de calma en todo el sur, incluso haciéndose fuerte en todos los puestos de control;

Вместе с тем, несмотря на спокойную обстановку вдоль линии фронта и отсутствие нарушений прекращения огня в пределах зоны разъединения на протяжении этого отчетного периода, положение на востоке страны все еще остается весьма неустойчивым.
No obstante, a pesar de la calma reinante en la línea de enfrentamiento, y del hecho de que durante todo el período a que se refiere el presente informe no se han registrado violaciones de la cesación del fuego en la zona de separación, la situación en la parte oriental sigue siendo sumamente inestable.

Представляя доклад, заместитель Генерального секретаря подчеркнул опасность того, что, несмотря на сохраняющуюся в этом районе спокойную обстановку, ситуация в плане безопасности может ухудшиться, особенно если власти Судана включат Абьей в число избирательных округов на президентских выборах 2015 года.
Al presentar el informe, el Subsecretario General hizo hincapié en el riesgo de que, a pesar de la calma prevaleciente en la zona, la seguridad se deteriora, en particular como resultado de que las autoridades del Sudán hubieran incluido Abyei como distrito electoral para las elecciones presidenciales de 2015.

Силы безопасности Ливана стремятся обеспечить спокойную обстановку на территории всего этого района, как об этом говорилось в Вашей информационной записке Совету Безопасности о положении на Ближнем Востоке от 17 июня 2005 года, в которой Вы дали высокую оценку усилиям правительства Ливана по предупреждению действий, представляющих угрозу для безопасности на юге страны.
Las fuerzas de seguridad libanesas se empeñan en lograr la calma en toda la región, como se menciona en su nota informativa al Consejo de Seguridad de 17 de junio de 2005, en que usted encomia a las autoridades libanesas por sus esfuerzos para prevenir cualquier acto que atente contra la seguridad de la región meridional.

В нашем письме на Ваше имя от 5 ноября 2008 года мы со всей определенностью высказали свои опасения в отношении столь целенаправленной и бессмысленной эскалации насилия Израилем, преследующим единственную цель-- подорвать усилия Палестинской администрации, стремящейся поддерживать спокойную обстановку и содействовать примирению, и отвлечь внимание от мирного процесса, вновь ввергнув всех нас в порочный круг насилия.
En la carta que le dirigimos el 5 de noviembre de 2008, advertimos claramente de esta escalada de la violencia por Israel, deliberada y absurda, cuyo único objetivo es socavar la labor de la Autoridad Palestina encaminada a mantener la calma y promover la reconciliación, así como desviar la atención del proceso de paz arrastrándonos de nuevo a todos a un círculo vicioso de violencia.

Несмотря на общую спокойную обстановку вдоль<< голубой линии>gt; с момента прекращения боевых действий в 2006 году, имели место акты насилия, которые затронули детей, в частности дети были убиты или получили увечья во время разрозненных вспышек насилия. 15 мая 2011 года палестинские демонстранты двинулись в направлении<< голубой линии>gt; в южной части Ливана, спровоцировав ответные действия с применением оружия со стороны израильских сил безопасности в районе Марун- эр- Раса.
Pese a que se mantuvo la calma general a lo largo de la Línea Azul desde el cese de las hostilidades en 2006, hubo incidentes ocasionales de violencia que afectaron a niños, algunos de los cuales resultaron muertos o mutilados. El 15 de mayo de 2011, un grupo de manifestantes palestinos se dirigió hacia la Línea Azul en el sur del Líbano, lo que generó una respuesta armada de las fuerzas de seguridad israelíes en la zona de Marun ar-Ras.

Относительно спокойная обстановка в Южном Ливане является обманчивой.
La calma relativa en el sur del Líbano es engañosa.

В районе ответственности МССБ сохраняется относительно спокойная обстановка.
La zona de responsabilidad de la Fuerza se mantiene en relativa calma.

В Таджикистане сохраняется мирная и спокойная обстановка, несмотря на ее непрочный характер.
En Tayikistán imperan la paz y la tranquilidad, si bien frágiles.

Выборы проходили в спокойной обстановке.
Las elecciones se celebraron en una atmósfera tranquila.

Грэйси требуется спокойная обстановка.
El trabajo de Gracie requiere un entorno de paz.

Сохранение спокойной обстановки в Газе и в южной части Израиля по-прежнему играет решающую роль в улучшении существующей там ситуации и общей политической обстановки..
Preservar la calma en Gaza y al sur de Israel sigue siendo fundamental para que mejore la situación allí y el entorno político general.

Сохранение этой спокойной обстановки является важным условием поддержания хрупкой стабильности в Ливане и обеспечения безопасности на уровне региона.
Conservar esta calma es importante para mantener la frágil estabilidad en el Líbano y la seguridad regional.

Второй тур выборов в законодательные органы, который состоялся 21 апреля, проходил в спокойной обстановке, за исключением нескольких изолированных инцидентов.
La segunda ronda de las elecciones legislativas, que tuvo lugar el 21 de abril, se desarrolló en un clima de calma, a excepción de algunos incidentes aislados.

Если в Браззавиле сохранится спокойная обстановка, то, согласно ожиданиям, в город вернутся многочисленные перемещенные лица.
Si Brazzaville permanece en calma, se espera que vuelvan rápidamente a la ciudad numerosas personas desplazadas.

Прежде чем мы начнем наш курс медитации, закройте глаза и представьте себя в спокойной обстановке.
Antes de empezar con su meditación guiada. cierre los ojos e imagínese en un ambiente pacífico.

ВСООНК продолжают играть на острове важную роль в сохранении спокойной обстановки и в укреплении межобщинных отношений и доверия.
La UNFICYP sigue cumpliendo una función importante en la isla en lo que respecta a mantener la calma y fomentar las relaciones y la confianza bicomunales.