Que es СПОРЕ en Español

• controversia
• disputa
• conflicto
• litigio
• litigantes
• discusión
• diferencia
• controversias

Ejemplos de uso de Споре en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы найти смысл в споре.
Tener sentido en una discusión.

Ќе пытайс€ выиграть в споре с Ћизой.
En serio. No trates de ganar una discusión con Lisa.

Это не поможет в твоем споре.
Eso no va a ayudar su argumento.

Не пытайся выиграть в споре с Лизой.
No intentes ganar en una discusión con Lisa.

Я сожалею о нашем прошлом споре.
Lamento nuestra pelea de antes.

Вам Питер рассказал о споре, или, скорее, Джордж?
¿Peter le contó de esta discusión o fue George?

Брат, их невозможно победить в споре.
Jefe, no se les puedes ganar en una discusión.

Вы никогда не выиграете в споре с латинской женщиной.
Nunca entren en una discusión con una mujer latina.

Ну, я рассказывала Кэрри о нашем споре.
Bueno, le estaba contando a Carrie sobre nuestra discusión.

Каждый раз, когда я проигрываю в этом споре, мне больнее и больнее.
Cada vez que pierdo esta pelea, me duele más.

Ты считаешь, что главное в политике это победа в споре?
¿Crees que la política se trata de ganar discusiones?

На любой вопрос у него готов ответ. в споре он не сдается.
Tiene la respuesta a todo y no cederá en una discusión.

Вы часто помогаете мне увидеть обе стороны в споре.
A menudo me estimula a que considere ambos lados de un argumento.

Ты не можешь победить женщину в споре, это невозможно.
No puedes derrotar a una mujer en una discusión, es imposible.

В классическом споре левых с правыми она может только проиграть.
En una contienda izquierda-derecha clásica sólo puede perder.

Очевидно, ты никогда не была в споре с самой собой.
Es evidente que usted ha estado nunca en una discusión con usted mismo.

А правда, что аргументы в споре иногда доходили до физических?
¿Es cierto que algunas de estas discusiones, se volvieron físicas?

Он думал о споре или о чем то подобном о драке в военной палатке.
Estaba pensando sobre un argumento o algo, un forcejeo en una carpa militar.

К примеру, разумность: считается, что человек должен быть разумным в споре.
Por ejemplo la racionalidad; uno debe ser racional en una discusión.

Все стороны в споре пользуются в суде равными правами.
Todas las partes en un litigio disfrutan de derechos iguales ante el tribunal.

Адвокат и советник в арбитражном суде в споре между Францией и ЮНЕСКО.
Abogado y consejero en un tribunal de arbitraje en un litigio entre Francia y la UNESCO.

По вопросу о споре между Йеменом и Эритреей.
Septiembre de 1996, en relación con la controversia entre el Yemen y Eritrea.

Личный представитель Генерального секретаря в споре между Гайаной и Венесуэлой.
Representante personal del Secretario General para la Controversia entre Guyana y Venezuela.

Большое значение имеет сохранение конфиденциальности в отношении сторон, участвующих в споре.
Es esencial proteger la confidencialidad de las partes implicadas en las controversias.

Бум… использовал твою фразу, сказанную в другом споре, в этом споре.
Toma ya… He utilizado lo mismo que me dijiste tú en una discusión distinta en esta discusión.

Если я убил этого дурака в бизнес споре, Как вы думаете, зачем я оставляю мой продукт позади?
Si maté a aquel idiota en una discusión por negocios… como crees,¿por qué me dejaría la mercancía?

Пункт 1 пересмотренного предложения- Договоренность сторон международного инвестиционного договора или сторон в споре.
El párrafo 1 de la propuesta revisada: Acuerdo de las partes en un tratado de inversiones o de las partes litigantes.

В редакционном плане было указано, что пункт 2 касается сторон в споре, но не содержит ссылки на третейский суд.
En cuanto a la redacción, se señaló que el párrafo 2 trataba de las partes litigantes, pero no hacía referencia al tribunal arbitral.

Другая сторона в споре в течение 10 дней после получения уведомления назначает одного члена, который может быть ее гражданином.
La otra parte en la controversia, dentro de un plazo de 10 días a partir de la fecha en que se reciba la notificación, nombrará a un miembro, que podrá ser nacional de suyo.

Арбитражный суд обеспечивает, чтобы сторонам в споре была предоставлена разумная возможность высказать свои замечания по представлению третьего лица".
El tribunal arbitral deberá procurar que se dé a las partes litigantes una oportunidad razonable de formular observaciones acerca del escrito presentado por el tercero.".