СПОРЕ на Немецком - Немецкий перевод S

Существительное
Streit
ссора
спор
ссориться
спорить
войну
драку
сражении
ругаться
раздорами
разногласий
einem Wortgefecht

Примеры использования Споре на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Ecclesiastic category close
  • Political category close
  • Programming category close
В споре между.
Im Streit zwischen.
Погибших в племенном споре в восточной Кении.
In tribal Streit im östlichen Kenia getötet.
За ней было последнее слово в любом споре.
Sie hatte das letzte Wort in jedem Familienstreit.
В классическом споре левых с правыми она может только проиграть.
Im traditionellen Wettstreit zwischen Links und Rechts kann Royal nur verlieren.
Маркус попросил разобраться в споре, который у него был с Роем.
Marcus bat mich, ein Missverständnis zu überprüfen, in das er und Roy verwickelt sind.
Ты можешь быть прощен, если ты примешь сторону своей семьи в этом споре.
Einem kann fürs denken vergeben werden ihr zieht eure Familie mit in diese Debatte.
Были вызваны доктора. Но что может доктор в споре с неумолимым незримым врагом?
Die Ärzte wurden gerufen, aber was vermögen Ärzte im Kampf gegen solch grimmigen Gegner?
К примеру, разумность: считается, что человек должен быть разумным в споре.
Wie zum Beispiel Rationalität, es wird erwartet, dass man in einem Wortgefecht rational ist.
Не спорь же с ними иначе, как в явном споре, и не спрашивай о них никого из них.
Darum streite über sie nur in offensichtlichem Streit, und frage niemanden von ihnen um Auskunft über sie.
Есть сторонник предложения и его противник в соперничающем, диалектическом споре.
Da gibt es den Befürworter und den Gegenspieler in einem gegnerischen, dialektischen Streitgespräch.
Но орудием в этом споре должны быть слова, а не оружие,‑ клавиатура, а не автомат Калашникова.
Doch die Instrumente in dieser Debatte sollten Worte sein, nicht Waffen- die Tastatur und nicht die Kalaschnikow.
Неужели( приписывают они Аллаху) того, кого воспитывают в украшениях[ дочь] и кто в споре не может ясно излагать?
Wollen sie Allah denn jemanden(zuschreiben), der im Schmuck aufgezogen wird und im Streit nicht deutlich wird?
Я не вносил слово" грех", имеющее эмоциональный заряд, и не связывал его с гомосексуализмом в споре.
Ich habe das emotional beladene Wort„Sünde“ nicht eingeführt oder es in der Debatte mit Homosexualität verbunden.
В 1326 годуЭнгельберт Долен выступил в роли посредника в споре за открытие ворот между городом Ригой и капитулом Домского собора.
Vermittelte Engelbert in einem Streit um die Öffnung der Stiftspforte zwischen der Stadt Riga und dem Domkapitel.
В последующие годы Транкавель был вассалом графа Фуа в Лиму иотстаивал свои права в споре с короной.
In den folgenden Jahren herrschte er als Vasall des Grafen von Foix über Limoux undtrat für seine Rechte in einen Streit mit der Krone ein..
Дипломатические источники даже говорят о споре в жестких тонах с его госсекретарем Кондолизой Райс, пытавшейся убедить его перестать поддерживать« проигранное дело», по крайней мере на этом саммите.
Diplomatische Quellen sprechen sogar von einem Streit in harten Worten mit seiner Außenministerin Condoleezza Rice, die ihn davon zu überzeugen versuchte, eine'verlorene Sache' zumindest auf diesem Gipfel aufzugeben.
У меня есть вопросы к ценностям классического ньютоновского мировоззрения. К примеру, разумность: считается,что человек должен быть разумным в споре.
Ich habe da so meine Zweifel über die Werte von Newtons Wissenschaft. Wie zum Beispiel Rationalität,es wird erwartet, dass man in einem Wortgefecht rational ist.
В дело террористов РАФ вмешаласьмировая общественность в лице французского философа- экзистенциалиста Жана- Поля Сартра, который попытался выступить посредником в споре между заключенными и правительством ФРГ.
Es kam zur öffentlichkeitswirksamenIntervention des französischen Philosophen Jean-Paul Sartre, der in der Auseinandersetzung um die RAF-Häftlinge zu vermitteln versuchte.
Фактически не признаваясь в этом, США явно были недовольны тем, чтоэти два государства пытались играть свою собственную дипломатическую роль в этом споре.
Die USA haben es zwar nicht offen zugegeben, aber sie waren sichtlich ungehaltendarüber, dass diese beiden Staaten versucht haben, eine eigene diplomatische Rolle in diesem Konflikt zu spielen.
Умерший супруг домовладелицы был активным членом КПГ,и поэтому она обратилась к его товарищам по партии за помощью в споре со своей квартиросъемщицей, подругой известного национал-социалиста Весселя.
Der verstorbene Gatte der Vermieterin Salm war aktives KPD-Mitglied gewesen,und deshalb wandte sich die Vermieterin mit der Bitte um handfeste Unterstützung im Streit mit der Freundin des bekennenden Nationalsozialisten Wessel an Parteifreunde ihres Gatten.
Совместно с группой патентных поверенных и юристов фирмы« Городисский и Партнеры» консультировал ипредставлял интересы крупного российского производителя фармацевтической продукции в споре о недобросовестной конкуренции, выразившейся в регистрации и использовании товарного знака, воспроизводившего название известного с 70- х годов прошлого столетия лекарственного препарата.
Zusammen mit einer Gruppe von Patentanwälten und Anwälten von Gorodissky& Partners berät undvertritt er die Interessen eines großen russischen Pharmaherstellers in einem Streit über unlauteren Wettbewerb, der in Registrierung und Verwendung zum Ausdruck kommt einer Marke, die den Namen eines aus den 70er Jahren des letzten Jahrhunderts bekannten Medikaments wiedergab.
Есть одна особенность этой модели, которую я считаю важной. Когда мы спорим перед аудиторией,иногда аудитория по-настоящему участвует в споре, и взвешивает доводы оппонентов как жюри, которое судит и принимает решение.
Aber in dem Modell gibt es einen Aspekt, den ich für sehr wichtig erachte, nämlich, dass, wenn wir vor einem Publikumdebattieren, das Publikum manchmal eine aktive Rolle in der Debatte hat, das heißt,Debatten sind auch Audienzen vor Juroren, die ein Urteil fällen und über den Fall entscheiden.
Итак, спор пошел закончился плохо.
Also, schiefgelaufener Streit.
Когда мы говорим о спорах, мы говорим на милитаристском языке.
Wenn wir über Streit reden, dann reden wir auf sehr militaristische Art.
Это не обсуждение, а спор, и ты всегда побеждаешь!
Das ist keine Diskussion, sondern Streit, und du gewinnst immer!
У меня возник небольшой экономический спор с одним другом. Огден Баркер.
Ich habe einen kleinen, geschäftlichen Streit mit einem Freund von mir, Ogden Barker.
Раввин Меир был спор с рабби Иегуда.
Rabbi Meir gab es Streit mit Rabbi Yehuda.
А Lzkortmid, что любой спор или аргумент в принятии дохода.
Und Lzkortmid, dass jeder Streit oder ein Argument in Einnahme Einkommen.
Больше споров?
Mehr Streit?
Эта симуляция коммандера Чакотэй упомянула, что у вас был спор.
Der simulierte Commander Chakotay sagte, dass Sie Streit hatten.
Результатов: 30, Время: 0.0615
S

Синонимы к слову Споре

Лучшие запросы из словаря

Русский - Немецкий