Que es СУВЕРЕНИТЕТА АЗЕРБАЙДЖАНА en Español

• la soberanía de azerbaiyán

Ejemplos de uso de Суверенитета азербайджана en Ruso y sus traducciones al Español

Переговоры строятся на основе четкой позиции полного восстановления территориальной целостности и суверенитета Азербайджана.
Las conversaciones se sustentan en la base clara de que debe haber un restablecimiento pleno de la integridad territorial y la soberanía de Azerbaiyán.

Мы за использование прежде всего дипломатии, но когда речь идет о восстановлении полного суверенитета Азербайджана, мы не исключаем возможности использования любых вариантов.
Nuestra prioridad es la diplomacia, pero dejamos abiertas todas las posibilidades en lo que respecta al restablecimiento de la plena soberanía de Azerbaiyán.

В этой связи Азербайджан хотел бы обратить внимание на приложенные официальные заявления и на поддержку, оказываемую государствами- членами Организации Объединенных Наций урегулированию конфликта на основе территориальной целостности и суверенитета Азербайджана.
A este respecto, Azerbaiyán desea llamar la atención sobre las declaraciones oficiales adjuntas y el apoyo brindado por los Estados Miembros de las Naciones Unidas al arreglo del conflicto sobre la base de la integridad territorial y la soberanía de Azerbaiyán.

Апреля государственный секретарь Соединенных Штатов Кондолиза Райс прямо высказалась в поддержку полного суверенитета Азербайджана и призвала проявить более твердое политическое стремление к урегулированию этого конфликта.
El 15 de abril, Condoleezza Rice, Secretaria de Estado de los Estados Unidos, expresó un claro apoyo a la plena soberanía de Azerbaiyán y pidió una mayor voluntad política para lograr la solución del conflicto.

Предварительным условием установления отношений сотрудничества и добрососедства в регионе является отвод армянских войск с оккупированных земель и восстановление полного суверенитета Азербайджана над этим территориями.
El requisito previo para el establecimiento de relaciones de cooperación y buena vecindad en la región es la retirada de las tropas armenias de los territorios ocupados y el restablecimiento de la plena soberanía de Azerbaiyán en esos territorios.

Данные резолюции подтвердили, что регион Нагорного Карабаха является составной частью Азербайджана, решительно призвали к уважению территориальной целостности и суверенитета Азербайджана, его признанных международным сообществом границ и подчеркнули недопустимость применения силы в целях захвата территорий.
En esas resoluciones se confirma que la región de Nagorno-Karabaj es parte integrante de Azerbaiyán, se exhorta a que se respeten la integridad territorial y la soberanía de Azerbaiyán y sus fronteras internacionalmente reconocidas y se subraya la inadmisibilidad del empleo de la fuerza para la adquisición de territorios.

К сожалению, некоторые иностранные банки до сих пор осуществляют незаконные операции и ведут счета незаконных финансовых учреждений, действующих на оккупированных азербайджанских территориях в нарушение норм международного права и территориальной целостности и суверенитета Азербайджана.
Lamentablemente, algunos bancos extranjeros todavía realizan transacciones ilegales y mantienen las cuentas de entidades financieras ilegales que funcionan en los territorios ocupados de Azerbaiyán, lo que infringe el derecho internacional y la integridad territorial y la soberanía de Azerbaiyán.

Данные резолюции подтвердили, что регион Нагорного Карабаха является составной частью Азербайджанской Республики, решительно призвали к уважению территориальной целостности и суверенитета Азербайджана, его признанных международным сообществом границ и подчеркнули недопустимость применения силы в целях захвата территорий.
En estas resoluciones se reafirma que la región de Nagorno-Karabaj es parte integrante de la República de Azerbaiyán y se exhorta resueltamente a que se respete la integridad territorial y la soberanía de Azerbaiyán y sus fronteras reconocidas internacionalmente, y se subraya la inadmisibilidad del empleo de la fuerza para la adquisición de territorios.

Я верю в сплоченность азербайджанского народа, в его мудрость; верю, что все граждане Азербайджана, считая его своей родиной, объединятся для того, чтобы выстоять, чтобы дать достойный отпор последним наступлениям армянских вооруженных формирований и добиться территориальной целостности и суверенитета Азербайджана.
Creo en la solidaridad del pueblo azerbaiyano, así como en su sabiduría, y creo asimismo que todos los ciudadanos de Azerbaiyán, en bien de su patria, están unidos para resistir y dar el rechazo que merecen a los últimos crímenes de las formaciones armadas armenias, así como preservar la integridad territorial y la soberanía de Azerbaiyán.

Переговоры должны базироваться на четком понимании необходимости полного восстановления территориальной целостности и суверенитета Азербайджана, которые являются неоспоримыми и безусловными-- как с правовой, так и с политической точек зрения-- и которые заслуживают поддержки в ходе переговоров, а также во время принятия решения по данному проекту резолюции.
Las negociaciones se basaron en la clara posición de la plena restauración de la integridad territorial y la soberanía de Azerbaiyán, que son incuestionables y no negociables, desde los puntos de vista jurídico y político, y que merecen apoyo en el marco de las negociaciones, así como en la votación sobre el proyecto de resolución.

Из показаний очевидцев, информации в российских газетах относительно имен соответствующих лиц и выплат российским солдатам и офицерам, завербованным в качестве наемников, а также лиц, задержанных в связи с нарушением суверенитета Азербайджана, которые в ходе судебных расследований признали свою вину, явствует, что армяне широко используют наемников.
Según el relato de testigos directos, datos aparecidos en publicaciones rusas sobre nombres de personas y pagos otorgados a soldados y oficiales rusos para su reclutamiento como mercenarios así como personas capturadas por haber violado la soberanía de Azerbaiyán, en la investigación judicial dichas personas admitieron su culpa y testificaron que los armenios hacían un empleo amplio de mercenarios.

Конфликт в Нагорно-Карабахском районе Азербайджана и вокруг него может быть урегулирован только на основе уважения территориальной целостности и суверенитета Азербайджана, нерушимости его международно признанных границ и мирного сосуществования армянских и азербайджанских общин в Нагорно-Карабахском районе Азербайджана, которые будут в полной мере и равноправно пользоваться плодами демократии и процветания.
El conflicto que afecta a la región azerbaiyana de Nagorno-Karabaj y sus alrededores sólo podrá resolverse sobre la base de el respeto de la integridad territorial, la soberanía y la inviolabilidad de las fronteras internacionalmente reconocidas de Azerbaiyán y de la coexistencia pacífica de las comunidades armenia y azerbaiyana en la región de Nagorno-Karabaj dentro de Azerbaiyán y de su disfrute pleno y equitativo de los beneficios de la democracia y la prosperidad.

Все эти территории на международном уровне признаны как находящиеся под суверенитетом Азербайджана, и какой-либо иной их статус признан не был.
Internacionalmente se reconoce que todos esos territorios están sometidos a la soberanía de Azerbaiyán y no se acepta que tengan ningún otro estatuto.

Очевидно, что все договоры, в основе которых лежит изменение экономической ценности имущества, будут оспорены и расторгнуты, когда будет восстановлен суверенитет Азербайджана над оккупированными территориями.
Es evidente que todos los acuerdos que respaldan la modificación del valor económico de la propiedad serán impugnados y quedarán anulados una vez que se restablezca la soberanía de Azerbaiyán sobre los territorios ocupados.

Хотя Армения подтверждает-- на словах-- политическую волю к урегулированию этого конфликта мирным путем, на самом деле, руководствуясь вышеупомянутыми решениями, она продолжает агрессивно подрывать территориальную целостность и суверенитет Азербайджана, что признано всем международным сообществом.
Pese a que Armenia confirma, de palabra, la voluntad política de arreglar el conflicto pacíficamente, en realidad, al inspirarse en las decisiones que he mencionado y guiarse por ellas, sigue amenazando agresivamente la integridad territorial y la soberanía de Azerbaiyán, que el mundo entero reconoce.

Армянская сторона не скрывает своих агрессивных намерений в отношении азербайджанских территорий, открыто покушаясь на суверенитет Азербайджана.
Armenia no oculta sus intenciones agresivas con respecto a los territorios azerbaiyanos y atenta abiertamente contra la soberanía de Azerbaiyán.

Прямые и косвенные действия Армении в оккупированном Нагорном Карабахе и в других оккупированных регионах и прилежащих к ним районах, все из которых признаны как находящиеся под суверенитетом Азербайджана, являются нарушением международного права.
Las medidas directas e indirectas adoptadas por Armenia en Nagorno-Karabaj y otras regiones ocupadas, todas ellas reconocidamente sujetas a la soberanía de Azerbaiyán, constituyen una contravención del derecho internacional.

Республика Азербайджан не сомневается в том, что урегулирование конфликта на основе международного права обеспечит полный вывод вооруженных сил Армении со всех оккупированных ею территорий Азербайджана, восстановление суверенитета и территориальной целостности Азербайджана, возвращение насильственно перемещенных лиц в места их проживания и мирное сосуществование армянской и азербайджанской общин в Нагорно-Карабахской области Республики Азербайджан.
La República de Azerbaiyán no tiene ninguna duda de que una solución de el conflicto basada en el derecho internacional implicaría la retirada total de las fuerzas armadas armenias de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán, la restauración de la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán, el regreso de la población desplazada por la fuerza a sus lugares de origen y la coexistencia pacífica de las comunidades armenia y azerbaiyana en la región de Nagorno-Karabaj en la República de Azerbaiyán.

Турция осуждает предпринятую Арменией меру, представляющую собой еще одно нарушение политического единства, суверенитета и территориальной целостности Азербайджана.
Turquía condena esta acción de Armenia, que constituye una nueva violación de la unidad política, la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán.

Организация Исламская конференция последовательно занимает принципиальную позицию по вопросу о незаконном применении силы против суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и оккупации его территорий.
La Organización de la Conferencia Islámica ha adoptado sistemáticamente una posición de principio relativa al uso ilícito de la fuerza contra la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y la ocupación de sus territorios.

Совет Безопасности принял четыре резолюции, в которых выразил полную поддержку суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и заявил о недопустимости применения силы для приобретения территорий.
El Consejo de Seguridad ha aprobado cuatro resoluciones y ha expresado su pleno apoyo a la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y la inadmisibilidad del uso de la fuerza para la adquisición de territorios.

Так называемое право на самоопределение было квалифицировано Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций как незаконное использование силы против суверенитета и территориальной целостности Азербайджана.
El supuesto" derecho a la libre determinación" fue considerado por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General de las Naciones Unidas como una manifestación de uso ilegal de la fuerza contra la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán.

Как это хорошо видно, безответственные попытки пропагандировать незаконное сепаратистское образование идут явно вразрез с единодушной позицией международного сообщества в отношении суверенитета и территориальной целостности Азербайджана.
Como se puede comprobar, los irresponsables intentos de Armenia de propagar la entidad separatista ilegal contravienen de forma evidente la posición unánime de la comunidad internacional con respecto a la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán.

Иордания хотела бы также особо подчеркнуть важность уважения суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и необходимость того, чтобы все соответствующие стороны соблюдали принципы международного гуманитарного права.
Jordania subraya también que es importante respetar la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y reitera que todas las partes interesadas deben observar las normas del derecho internacional humanitario.

В заявлениях саммитов НАТО в Риге( 2006 год) и Бухаресте( 2008 год) государства-- члены НАТО подчеркнули свою<<… поддержку территориальной целостности, независимости и суверенитета Армении, Азербайджана, Грузии и Республики Молдоваgt;gt;.
En las declaraciones de las Cumbre de Riga(2006) y Bucarest(2008) de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, los Estados miembros de la OTAN subrayaron su apoyo a la integridad territorial, independencia y soberanía de Armenia, Azerbaiyán, Georgia y la República de Moldova.

Со времени возникновения этого вопроса ОИК недвусмысленно квалифицирует действия Армении на территории Азербайджана как агрессию Армении против суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и включила этот вопрос в качестве постоянного в свою повестку дня.
A medida que ha evolucionado la cuestión, la Organización de la Conferencia Islámica ha determinado explícitamente que las acciones de Armenia en el territorio de Azerbaiyán constituyen agresión de aquel país contra la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y han incluido la cuestión como tema permanente de su programa.

Эти резолюции подтвердили, что Нагорный Карабах является частью Азербайджана, решительно призвали к уважению суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и его международно признанных границ, а также подчеркнули недопустимость применения силы в целях приобретения территории.
En esas resoluciones se confirmaba que la región de Nagorno-Karabakh era parte de Azerbaiyán, se exhortaba al respeto de la soberanía e integridad territorial de Azerbaiyán y sus fronteras internacionalmente reconocidas y se subrayaba el carácter inadmisible de la adquisición de territorio por la fuerza.

Невозможность военного решения требует прежде всего того, чтобы Армения прекратила использование вооруженной силы против суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и вернула оккупированные территории Азербайджану.
La inviabilidad de la solución militar requiere primeramente y ante todo que Armenia ponga fin al uso de la fuerza militar contra la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y devuelva los territorios ocupados a Azerbaiyán.

В четырех резолюциях, принятых Советом Безопасности в 1993 году по вопросу о конфликте между Арменией и Азербайджаном было вновь заявлено об уважении суверенитета и территориальной целостности Азербайджана.
Las cuatro resoluciones sobre el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán aprobadas por el Consejo de Seguridad en 1993 reafirman el respeto de la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán.

В заключение я хотел бы вновь заявить о всемерной поддержке и полной солидарности ОИК с усилиями, предпринимаемыми правительством и народом Азербайджана для защиты своей страны и обеспечения восстановления полного суверенитета и территориальной целостности Азербайджана.
Para concluir, quisiera reiterar el pleno apoyo y la plena solidaridad de la OCI con las medidas emprendidas por el Gobierno y el pueblo de Azerbaiyán para defender su país y lograr el restablecimiento de la soberanía y la integridad territorial totales de Azerbaiyán.