Que es СУВЕРЕНИТЕТА АФГАНИСТАНА en Español

• la soberanía afgana
• la soberanía del afganistán

Ejemplos de uso de Суверенитета афганистана en Ruso y sus traducciones al Español

Мы поддерживаем все позитивные тенденции в процессе укрепления суверенитета Афганистана.
Apoyamos todas las tendencias positivas hacia el fortalecimiento de la soberanía del Afganistán.

Разумеется, без должного уважения суверенитета Афганистана любые усилия с целью найти решение проблем Афганистана сведутся к нулю.
Ciertamente, sin el debido respeto a la soberanía del Afganistán, todos los esfuerzos por encontrar una solución para el Afganistán serán inútiles.

Все афганцы хотят обеспечения территориальной целостности и суверенитета Афганистана;
Todos los afganos deseaban garantizar la integridad territorial y la soberanía del Afganistán;

Такое сотрудничество должно основываться на уважении суверенитета Афганистана и быть направлено на укрепление национальных институтов и обеспечение альтернативных источников средств к существованию.
Dicha cooperación debería fundarse en el respeto a la soberanía afgana y estar encaminada a fortalecer las instituciones nacionales y a brindar fuentes alternativas de sustento.

Пакистан становится основным источником вмешательства и агрессии против территориальной целостности и национального суверенитета Афганистана.
El Pakistán se está convirtiendo en una fuente importante de intervención y agresión contra la integridad territorial y la soberanía nacional del Afganistán.

Полное уважение суверенитета Афганистана и активизация диалога и сотрудничества между Афганистаном и его соседями являются непременной гарантией стабильности в Афганистане и регионе.
El pleno respeto por la soberanía del Afganistán y el fortalecimiento del diálogo y la cooperación entre el Afganistán y sus vecinos constituyen una garantía básica de estabilidad en el país y la región.

Традиционная лойя джирга поддержала намерение правительства заключить соглашение о стратегическом партнерстве с Соединенными Штатами на основе полного уважения суверенитета Афганистана.
La Loya Jirga tradicional respaldó al Gobierno en su intención de concertar una alianza estratégica con los Estados Unidos, basada en el pleno respeto de la soberanía del Afganistán.

В ходе обсуждений, состоявшихся во всех трех столицах, основное внимание уделялось роли и деятельности Организации Объединенных Наций, большому значению регионального сотрудничества и необходимости укрепления суверенитета Афганистана по мере перехода к нему функций по руководству работой в рамках этого переходного периода.
En las tres capitales las conversaciones se centraron en la función y las actividades de las Naciones Unidas, la importancia de la participación regional y la necesidad de fortalecer la soberanía del Afganistán y su liderazgo sobre su propia transición.

Вместе с тем вооруженные силы Исламского Государства Афганистан со своей стороны продолжают принимать надлежащие ответные меры для защиты территориальной целостности и государственного суверенитета Афганистана.
No obstante, las fuerzas armadas del Estado Islámico del Afganistán continúan por su parte adoptando las medidas de respuesta necesarias para defender la integridad territorial y la soberanía del Estado del Afganistán.

Он также выразил свою признательность за поддержку со стороны международного сообщества в этом отношении, отметив, однако, что такая поддержка должна оказываться с учетом суверенитета Афганистана, и это чувство подтвердил Председатель Высшего совета мира профессор Бурхануддин Раббани.
También expresó su agradecimiento por el apoyo de la comunidad internacional a este respecto, si bien señaló que este debía basarse en el respeto a la soberanía afgana, sentimiento del que se hizo eco el Presidente del Consejo Superior de la Paz, Sr. Burhanuddin Rabbani.

Кроме того, присутствие МООНСА и ее решение закрыть полевые отделения обусловлены не только меняющимися условиями в плане безопасности, но и признанием суверенитета Афганистана и переходным периодом.
Además, la presencia de la UNAMA y su decisión de cerrar oficinas sobre el terreno no se deben solamente a los cambios en las condiciones de seguridad, sino también al reconocimiento de la soberanía y la transición del Afganistán.

Временный орган должен был быть гарантом суверенитета Афганистана и в качестве такового представлять в ходе всего переходного периода Афганистан в его внешних сношениях, занимать его место в Организации Объединенных Наций и других международных учреждениях и на конференциях.
La Autoridad Provisional debía ser el repositorio de la soberanía afgana y a lo largo de todo el período provisional representaría al Afganistán en sus relaciones exteriores, ocupando su puesto en las Naciones Unidas en otras instituciones y conferencias internacionales.

Также хотел бы подчеркнуть, что в контексте таких будущих партнерских связей важно соблюдать принцип суверенитета Афганистана и основополагающей роли афганского государства; наши партнерские связи должны строиться в соответствии с нуждами суверенного Афганистана..
También quiero recalcar que, en el contexto de esas alianzas futuras, el principio de la soberanía afgana y la importancia fundamental del Estado afgano deberán ser debidamente respetados; la modalidad de nuestra continua alianza deberá estar en consonancia con las exigencias de un Afganistán soberano.

Без ущерба для суверенитета Афганистана и в соответствии с целью и сферой применения настоящего Соглашения Афганистан разрешает водным судам и автотранспортным средствам, эксплуатируемым Силами НАТО или исключительно в их интересах, прибывать на территорию Афганистана, покидать ее и передвигаться по ней.
Con pleno respeto a la soberanía afgana y en consonancia con el propósito y el alcance del presente Acuerdo, el Afganistán autoriza a los buques y vehículos que sean utilizados por las Fuerzas de la OTAN o que sean exclusivamente para estas a que entren en el territorio del Afganistán, salgan de él y se desplacen por él.

Канцелярия старшего гражданского представителя НАТО в Афганистане активно сотрудничает с МССБ, с тем чтобы продолжать взаимодействовать с парламентом; сейчас страна переживает исключительно важный период, и в рамках этого взаимодействия необходимо проявлять должную степень политической деликатности и уважения в отношении суверенитета Афганистана.
La Oficina del Representante Civil Superior de la OTAN está colaborando activamente con la FIAS para seguir interactuando con el parlamento; este período es crítico y es indispensable que esa interacción se lleve a cabo con el necesario nivel de sensibilidad política y respeto de la soberanía del Afganistán.

Без ущерба для суверенитета Афганистана и в соответствии с целью и сферой применения настоящего Соглашения Афганистан разрешает воздушным судам, эксплуатируемым Силами НАТО или исключительно в их интересах, входить в воздушное пространство Афганистана, покидать его, совершать пролет, посадку и взлет, проводить дозаправку в воздухе и передвигаться в пределах территории Афганистана..
Con pleno respeto a la soberanía afgana y en consonancia con el propósito y el alcance del presente Acuerdo, el Afganistán autoriza a las aeronaves que sean utilizadas por las Fuerzas de la OTAN o que sean exclusivamente para estas a que entren, salgan, sobrevuelen, aterricen, despeguen, realicen operaciones de reabastecimiento de combustible en vuelo y se desplacen por el territorio del Afganistán.

Учитывая, что Силы НАТО могут при необходимости проводить силовые защитные операции на согласованных объектах и участках и вблизи от них, Стороны соглашаются координировать и взаимно интегрировать свои соответствующие планы силовой защиты для обеспечения охраны Сил НАТО при полном уважении суверенитета Афганистана и соблюдении требований защиты и безопасности афганского населения.
Reconociendo que las Fuerzas de la OTAN podrán llevar a cabo las actividades de protección de la fuerza que sean necesarias en las instalaciones y zonas convenidas y en sus proximidades, las Partes acuerdan coordinar e integrar sus respectivos planes de protección de la fuerza a fin de garantizar la seguridad de las Fuerzas de la OTAN, respetando plenamente la soberanía afgana y teniendo plenamente presente la seguridad del pueblo afgano..

Заявляя о нашей глубокой озабоченности в связи с продолжением и интенсификацией прямой интервенции пакистанских кругов в отношении территориальной целостности и национального суверенитета Афганистана, мы выражаем надежду, что Вы, Ваше Превосходительство, используя свое влияние, примете серьезные меры, с тем чтобы предотвратить расширение и обострение напряженности в нашем регионе.
Al mismo tiempo que manifestamos nuestra gran inquietud por la continuación e intensificación de la intervención directa de círculos pakistaníes contra la integridad territorial y la soberanía nacional del Afganistán, expresamos la esperanza de que Vuestra Excelencia ejerza toda su influencia y adopte medidas eficaces a fin de impedir que se difunda y profundice la tirantez en nuestra región.

Индия полностью поддерживает единство, независимость, территориальную целостность и суверенитет Афганистана.
La India apoya plenamente la unidad, la independencia, la integridad territorial y la soberanía del Afganistán.

Сейчас им необходимо, чтобы этому процессу способствовала материальная и финансовая помощь международного сообщества-- без внешнего вмешательства, которое столь долгое время подрывало суверенитет Афганистана.
Necesitan ahora la asistencia material y financiera de la comunidad internacional para cumplir su cometido libres de la injerencia externa que ha violado la soberanía del Afganistán durante demasiado tiempo.

Критически значимым будет обеспечение того, чтобы сохранение и оказание такой помощи позволяли упрочивать и усиливать институты и суверенитет Афганистана.
Será fundamental asegurar que esa asistencia se preste y se mantenga de modo que refuerce y fortalezca las instituciones y la soberanía afganas.

Таким образом, задача международного сообщества в целом и стран региона в частности заключается в том, чтобы твердо противостоять любой идее, которая могла бы подорвать территориальную целостность и суверенитет Афганистана.
Por consiguiente, la tarea de la comunidad internacional en su conjunto, y la de los países de la región en particular, es mantenerse firme contra toda idea que socave la integridad territorial y la soberanía del Afganistán.

Соответствующие обязательства Сторон по настоящему Соглашению и любому другому последующему соглашению не наносят ущерба суверенитету Афганистана в отношении его территории и праву на самооборону согласно международному праву.
Las obligaciones respectivas de las Partes previstas en este Acuerdo, y en todo otro arreglo posterior, no afectarán la soberanía del Afganistán sobre su territorio ni el derecho de legítima defensa, de conformidad con el derecho internacional.

Полностью признавая суверенитет Афганистана и прогресс, достигнутый за последние 10 лет, миссия добрых услуг и проведение политической работы в поддержку возглавляемых самими афганцами процессов должны стать основой политического мандата МООНСА на национальном и субнациональном уровнях.
Reconociendo plenamente la soberanía del Afganistán y los progresos logrados en los diez últimos años, la interposición de buenos oficios y las actividades de divulgación política en apoyo del proceso dirigido por los afganos deberían convertirse en la esencia del mandato político de la UNAMA a nivel nacional y subnacional.

Без ущерба для своего суверенитета Афганистан признает особую важность дисциплинарного контроля, в том числе судебных и несудебных мер, осуществляемого органами управления Сил НАТО в отношении военнослужащих Сил и служащих гражданского компонента, а также персонала НАТО.
El Afganistán, al mismo tiempo que mantiene su soberanía, reconoce la importancia particular del control disciplinario, incluidas las medidas judiciales y no judiciales, de las Autoridades de las Fuerzas de la OTAN respecto de los Miembros de la Fuerza y los Miembros del Componente Civil y el Personal de la OTAN.

Недавняя агрессия и вооруженная интервенция со стороны<< Талибана>gt; поставили под угрозу национальный суверенитет Афганистана.
La agresión y la intervención armada recientes del grupo Taliban han puesto en peligro la soberanía nacional del Afganistán.

Афганская армия все в большей степени может защищать суверенитет Афганистана, а новое поколение афганских детей учится читать и писать.
El ejército del Afganistán es cada vez más capaz de defender la soberanía del país y una nueva generación de niños afganos aprende a leer y a escribir.

С самого начала мы призывали уважать суверенитет Афганистана, его территориальную целостность, независимость и выступали за невмешательство во внутренние дела этой братской мусульманской страны.
Desde el comienzo hemos exhortado a que se respeten la soberanía, la integridad territorial y la independencia del Afganistán, así como a la no injerencia en los asuntos internos de ese país musulmán hermano.

В своем вступительном слове президент Карзай подчеркнул необходимость продолжения международной военной и экономической поддержки после 2014 года, напомнив при этом о суверенитете Афганистана;
En su discurso inaugural, el Presidente Karzai destacó la necesidad de seguir manteniendo el apoyo económico y militar internacional después de 2014, al mismo tiempo que reafirmó la soberanía afgana.

Передача соответствующих задач МССБ правительству представляет собой необходимый шаг в деле перехода к полному суверенитету Афганистана и возложения на него всей ответственности за положение в стране;
La transferencia de las tareas pertinentes de la Fuerza Internacional al Gobierno es un paso necesario en la transición para que los afganos asuman plenamente la responsabilidad y la soberanía.