Que es СЬЕРРА-ЛЕОНЕ ПО-ПРЕЖНЕМУ en Español

• sierra leona sigue
• sierra leona siguen

Ejemplos de uso de Сьерра-леоне по-прежнему en Ruso y sus traducciones al Español

Уровень нищеты в Сьерра-Леоне по-прежнему очень высок.
El nivel de pobreza en Sierra Leona sigue siendo muy elevado.

В этой связи внешняя уязвимость Сьерра-Леоне по-прежнему высока.
En ese sentido, la vulnerabilidad de Sierra Leona ante los factores externos sigue siendo elevada.

Положение детей в Сьерра-Леоне по-прежнему вызывает самую серьезную озабоченность.
La situación de los menores en Sierra Leona sigue siendo sumamente inquietante.

Несмотря на благоприятные тенденции, общее экономическое положение Сьерра-Леоне по-прежнему является тяжелым.
Pese a esas positivas novedades, la situación económica general de Sierra Leona sigue siendo precaria.

В законах Сьерра-Леоне по-прежнему присутствуют положения, предусматривающие высшую меру наказания.
Las leyes de Sierra Leona todavía contienen disposiciones para la pena capital.

В качестве одной из стран, подписавших Договор о нераспространении ядерного оружия, Сьерра-Леоне по-прежнему привержена его положениям.
Al ser signatario del Tratado sobre la no proliferación, Sierra Leona sigue obligado por sus disposiciones.

Ситуация в Сьерра-Леоне по-прежнему создает угрозу миру и безопасности в регионе.
La situación en Sierra Leona sigue constituyendo una amenaza a la paz y la seguridad en la región.

Обстановка нестабильности в странах, непосредственно прилегающих к Сьерра-Леоне, по-прежнему усиливает угрозы для внутренней безопасности.
El clima de inestabilidad en la vecindad inmediata de Sierra Leona sigue agravando los riesgos para la seguridad interna.

Положение в Сьерра-Леоне по-прежнему представляет собой потенциальную угрозу стабильности Либерии.
La situación en Sierra Leona sigue siendo una amenaza potencial para la estabilidad de Liberia.

Несмотря на то, что прекращение огня как правило соблюдается, в целом положение в области безопасности в Сьерра-Леоне по-прежнему в определенной мере неустойчиво.
Aunque la cesación del fuego en general se ha respetado, la situación de seguridad en Sierra Leona sigue siendo más bien incierta.

В то же время положение в Сьерра-Леоне по-прежнему представляет собой потенциальную угрозу для безопасности и стабильности Либерии.
En cambio, la situación en Sierra Leona sigue constituyendo una amenaza en potencia para la seguridad y la estabilidad de Liberia.

Сьерра-Леоне по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с проблемой беженцев и перемещенных лиц, особенно потому, что мы сами страдаем от такого явления.
Sierra Leona sigue preocupada por el problema de los refugiados y de las personas desplazadas, especialmente porque nosotros mismos hemos sido víctimas de tal fenómeno.

Уровень младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет, а также материнской смертности в Сьерра-Леоне по-прежнему остается одним из самых высоких в мире.
Sierra Leona sigue teniendo una de las tasas de mortalidad infantil y de niños menores de 5 años más elevadas, así como una de las tasas de mortalidad materna más altas del mundo.

Правительство Сьерра-Леоне по-прежнему привержено проведению в 2012 году мирных, свободных, справедливых, внушающих доверие и транспарентных выборов.
El Gobierno de Sierra Leona sigue comprometido a llevar a cabo unas elecciones pacíficas, libres, justas, dignas de crédito y transparentes en 2012.

Хотя хунта и утверждает, что она сохраняет приверженность осуществлению Конакрийского соглашения, положение в Сьерра-Леоне по-прежнему вызывает глубокую обеспокоенность и безотлагательно требует внимания со стороны международного сообщества.
Aunque la junta sostiene que sigue empeñada en aplicar el Acuerdo de Conakry, la situación en Sierra Leona sigue siendo motivo de profunda preocupación y requiere la atención urgente de la comunidad internacional.

Вместе с тем, экономика Сьерра-Леоне по-прежнему слишком зависит от внешних ресурсов и отраслей сырьевой промышленности, таких как горнодобывающая промышленность и сельское хозяйство.
Con todo, la economía de Sierra Leona sigue siendo demasiado dependiente de los recursos externos y de sectores primarios, como la minería y la agricultura.

Совет Безопасности вновь заявляет, что ответственность за мирное и долговременное урегулирование конфликта в Сьерра-Леоне по-прежнему лежит на правительстве и народе Сьерра-Леоне, но вновь подчеркивает твердую приверженность международного сообщества делу поддержки устойчивого мирного урегулирования.
El Consejo de Seguridad reitera que el logro de una solución pacífica y duradera del conflicto en Sierra Leona sigue siendo responsabilidad del Gobierno y el pueblo de Sierra Leona, pero subraya una vez más el firme compromiso de la comunidad internacional de apoyar una solución pacífica sostenible.

Конфликты в Восточном Тиморе и в Сьерра-Леоне по-прежнему несут огромные страдания сотням тысяч людей и тяжелым бременем ложатся на систему реагирования Организации Объединенных Наций.
Los conflictos en Timor Oriental y en Sierra Leona siguen causando sufrimientos incalculables a centenares de miles de personas y recargan el sistema de respuesta de las Naciones Unidas.

Сьерра-Леоне по-прежнему нуждается в помощи при подготовке своих полицейских сил и армии, которые возьмут на себя всю ответственность за обеспечение безопасности в стране после вывода сил Организации Объединенных Наций.
Sierra Leona sigue necesitando asistencia en la capacitación de su policía y de su ejército, los cuales serán plenamente responsables por el mantenimiento de la seguridad en el país después de la retirada de las tropas de las Naciones Unidas.

Lt;< Ахиллесовой пятой>gt; развития Сьерра-Леоне по-прежнему будут сохраняющиеся нищета, безработица среди молодежи и проблемы, связанные с обеспечением населения социальными услугами.
El talón de Aquiles del futuro desarrollo de Sierra Leona seguirán siendo la persistencia de la pobreza, el desempleo juvenil y los problemas en la prestación de servicios sociales.

В частности, обратил внимание на сохраняющиеся трудности, включая то, что экономическая активность все еще низка, что многие жители страны по-прежнему находятся на положении перемещенных лиц, что большинство демобилизованных комбатантов еще не охвачено программами реинтеграции, что основные учреждения и службы пока не работают в полную силу и что положение в Сьерра-Леоне по-прежнему вызывает озабоченность.
Señalé, en particular, las dificultades que aún subsistían, incluso el hecho de que la actividad económica seguía siendo limitada, que gran parte de la población continuaba desplazada, que la mayoría de los combatientes desmovilizados no habían sido absorbidos todavía en los programas de reintegración, que las instituciones y servicios básicos todavía no funcionaban plenamente y que la situación en Sierra Leona seguía constituyendo un motivo de preocupación.

Великолепные пляжи Сьерра-Леоне по-прежнему не освоены вследствие недостатка инвестиций, а ведь его страна могла бы стать самым привлекательным туристическим центром в Западной Африке.
Las magníficas playas de Sierra Leona siguen sin ser explotadas porque no hay inversión; con el tipo adecuado de inversiones podría ser el país de mayor atracción turística de África occidental.

Отмечая, что Гвинейская Республика и Республика Сьерра-Леоне по-прежнему испытывают многочисленные трудности, вызванные присутствием на их соответствующих территориях большого числа беженцев.
Observando que la República de Guinea y la República de Sierra Leona aún enfrentan numerosas dificultades debido a la presencia de gran número de refugiados en sus respectivos territorios.

Мир в Сьерра-Леоне по-прежнему чрезвычайно хрупок, и его упрочение будет во многом зависеть от предотвращения ухудшения положения в Либерии, а также от общей политической, социальной и экономической стабильности региона реки Мано.
La paz en Sierra Leona aún es muy frágil y su consolidación dependerá, en gran medida, de que la situación en Liberia no se deteriore y de que la región del Río Mano en su conjunto goce de estabilidad política, social y económica.

Гуманитарная ситуация в Сьерра-Леоне по-прежнему вызывает озабоченность, особенно в свете слабого отклика на Межучрежденческий призыв об оказании Сьерра-Леоне гуманитарной помощи.
La situación humanitaria en Sierra Leona sigue causando gran preocupación, especialmente a la luz de la pobre respuesta que ha recibido el llamamiento interinstitucional de asistencia humanitaria a Sierra Leona..

Народ Сьерра-Леоне по-прежнему придает большое значение сформулированным в Декларации тысячелетия целям в области развития( ЦРДТ) и обязательствам, которые главы наших государств и правительств взяли в Ассамблее пять лет тому назад.
El pueblo de Sierra Leona sigue confiriendo importancia a los objetivos de desarrollo del Milenio y a los compromisos que nuestros Jefes de Estado o de Gobierno adquirieron en la Asamblea hace cinco años.

Гуманитарные организации в Сьерра-Леоне по-прежнему сталкиваются с основополагающими вопросами относительно способов предоставления срочной помощи в обстановке, характеризующейся непредсказуемыми боевыми действиями и систематическими нарушениями прав человека.
Las organizaciones humanitarias en Sierra Leona siguen haciendo frente a cuestiones fundamentales relacionadas con las modalidades para la entrega de asistencia de socorro en un entorno caracterizado por hostilidades imposibles de predecir y violaciones sistemáticas de los derechos humanos.

Тем не менее Сьерра-Леоне по-прежнему сталкивается с рядом серьезных гуманитарных проблем, в частности в области оказания помощи либерийским беженцам, репатриации и расселении сьерра- леонских беженцев и удовлетворения потребностей бывших детей- комбатантов и других детей без родителей.
Sin embargo, Sierra Leona se sigue enfrentando con importantes problemas humanitarios, en particular la asistencia a los refugiados de Liberia, la repatriación y el reasentamiento de los refugiados de Sierra Leona y las necesidades de los ex niños combatientes y otros niños separados.

Тем не менее Сьерра-Леоне по-прежнему привержена обеспечению осуществления более эффективных и широкомасштабных программ юридической помощи, оперативных и справедливых судебных разбирательств, проведению обзора законодательства для несовершеннолетних и кодификации норм обычного права, с тем чтобы сделать правосудие доступным для всех;
No obstante, Sierra Leona sigue intentando garantizar un sistema de asistencia jurídica mejor y más amplio, la celebración pronta de juicios justos, el examen de la delincuencia juvenil y la codificación del derecho consuetudinario, con el fin de lograr que la justicia sea accesible para todos.

Основные цели МООНСЛ в Сьерра-Леоне по-прежнему заключаются в оказании содействия правительству Сьерра-Леоне в его усилиях по распространению своей власти, восстановлению правопорядка и постепенной стабилизации обстановки на всей территории страны и помощи в продвижении политического процесса, который должен привести к активизации осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и проведению в должное время свободных и справедливых выборов.
Los objetivos principales de la UNAMSIL en Sierra Leona siguen siendo ayudar al Gobierno de Sierra Leona a imponer su autoridad, restablecer la ley y el orden y estabilizar de forma progresiva la situación en todo el país, así como ayudar a promover un proceso político que lleve a una renovación del programa de desarme, desmovilización y reinserción y a la celebración, a su debido tiempo, de elecciones libres y limpias.