Que es ТАКЖЕ ОКАЗЫВАЮТ СОДЕЙСТВИЕ en Español

• también prestan asistencia
• también están ayudando
• también asisten

Ejemplos de uso de Также оказывают содействие en Ruso y sus traducciones al Español

Они также оказывают содействие деятельности в области миростроительтва и ликвидации последствий стихийных бедствий.
También han apoyado actividades de consolidación de la paz y recuperación de desastres.

Помимо подготовки, эти центры также оказывают содействие и предоставляют консультации в процессе создания малого предприятия;
Además de la formación, también ofrecen asistencia y asesoramiento durante el proceso de creación de una pequeña empresa.

Они также оказывают содействие в повышении осведомленности и обеспечении лучшего понимания гендерных проблем в соответствующих организациях.
También asisten en la sensibilización y la mejora de la comprensión de los asuntos relacionados con el género en sus respectivas organizaciones.

В землях создано около 700 различных учреждений по обеспечению помощи беженцам. Землям также оказывают содействие многочисленные НПО.
En las provincias, se han creado aproximadamente 700 instituciones diferentes de acogida de refugiados y se cuenta también con la asistencia de numerosas ONG.

Сотрудники Отдела также оказывают содействие в организации возвращения в Словакию женщин, ставших жертвами торговли людьми.
El personal de la División también presta ayuda en casos de retorno a Eslovaquia de mujeres víctimas de operaciones de trata.

Приблизительно 200 сотрудников австралийской федеральной полиции совместно с австралийскими силами обороны занимаются обеспечением безопасности и также оказывают содействие в проведении оценок будущих потребностей в правоохранительной деятельности.
Unos 200 agentes de la Policía Federal de Australia colaboran con las Fuerzas de Defensa para garantizar la seguridad y también contribuyen a evaluar las futuras necesidades en materia de orden público.

Указанные координаторы также оказывают содействие в проведении консультаций с другими структурами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Los coordinadores también facilitan las consultas con otras entidades de la Sede de las Naciones Unidas.

Агентство НЕПАД и Африканская инициатива в отношении показателей в области науки, техники и инноваций также оказывают содействие Комиссии Африканского союза в создании Африканского центра по вопросам науки, техники и инноваций.
El Organismo de la NEPAD y la Iniciativa de indicadores de ciencia, tecnología e innovación también están prestando apoyo a la Comisión de la Unión Africana para establecer el Observatorio Africano de Ciencia, Tecnología e Innovación.

Географические отделы также оказывают содействие в выполнении представителями ЮНФПА последующих мер в их соответствующих регионах.
Las Divisiones Geográficas también han prestado asistencia en ese sentido a los representantes del FNUAP en sus regiones respectivas.

Сотрудники Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА II), в том числе военные наблюдатели и наблюдатели за деятельностью полиции, также оказывают содействие, координируя усилия по обеспечению безопасной проверки грузов гуманитарной помощи и сопровождая, при необходимости, автоколонны и самолеты, доставляющие грузы помощи.
Los integrantes de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM II), entre los que figuran observadores militares y de policía, también ayudan a coordinar la emisión de salvoconductos para el transporte de asistencia humanitaria y a escoltar, en caso de necesidad, convoyes y vuelos de socorro.

Такие организации также оказывают содействие общинам сельских районов, с тем чтобы местные женщины знали свои права и участвовали в процессах принятия решений.
Estas organizaciones también asisten a las comunidades del sector rural para que las mujeres conozcan sus derechos y participen en los procesos de toma de decisión.

Мы также хотели бы выразить благодарность Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения, а также другим фондам, программам и учреждениям Организации Объединенных Наций. Их роль не ограничивается рамками дополнения ресурсов правительства; они также оказывают содействие в определенных правительством приоритетных отраслях.
También deseamos expresar nuestra gratitud al Fondo de Población de las Naciones Unidas, así como a los demás fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas, que no se limitaron a complementar los recursos gubernamentales sino que también apoyaron a los sectores que el Gobierno declaró prioritarios.

Они также оказывают содействие сотрудникам в вопросах таможенного оформления, формальностей, связанных с ввозом и вывозом, а также выдачи справок и другой необходимой документации.
También prestan asistencia al personal en relación con la autorización de aduana, los trámites y certificados de importación y exportación y otros documentos exigidos.

Когда необходимо, страновые отделения ЮНФПА также оказывают содействие в разработке нормативно- правовых актов и национальных планов действий по вопросам старения.
Las oficinas del UNFPA en los distintos países también prestan apoyo, cuando es necesario, para la aplicación de legislación relativa al envejecimiento y la formulación de planes nacionales de acción sobre el envejecimiento.

ПРООН и ЮНОЛ также оказывают содействие правительству в деле обеспечения ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El PNUD y la Oficina de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Liberia también prestan asistencia al Gobierno a fin de lograr la ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas la formas de discriminación contra la mujer.

Два международных учреждения, сотрудничающие с ДЭСВ-- Карибский центр по вопросам управления деятельностью в целях развития( КАРИКАД) и Центр Организации Объединенных Наций по региональному развитию( ЦРРООН),-- также оказывают содействие правительствам в их усилиях по улучшению управления и реформированию государственной администрации.
Dos organismos internacionales que están cooperando con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, a saber, el Centro del Caribe de Administración del Desarrollo(CARICAD) y el Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional, también están ayudando a los gobiernos a mejorar su labor y a reformar la administración pública.

Центры обслуживания политических партий также оказывают содействие политическим партиям в развитии демократических связей с электоратом и в поддержании контрактов с представителями общественности и средствами массовой информации.
Los centros también ayudan a los partidos políticos a desarrollar una relación democrática con el electorado y a tratar con la opinión pública y los medios de comunicación.

Хотя их основная задача заключается в проведении обследований гуманитарного характера на всей территории района, они также оказывают содействие работе центров ВАООНВС по выдаче документов, созданию баз данных по правам человека, решению вопросов собственности, процессу общего управления и подготовке к проведению местных выборов.
Aunque su función primordial es realizar encuestas de carácter humanitario en toda la región, también prestan asistencia a los centros de documentación de la UNTAES y colaboran en la creación de una base de datos sobre derechos humanos, en asuntos relativos a la propiedad privada, en tareas generales de administración y en los preparativos para las elecciones locales.

УВКБ и его партнеры из числа НПО также оказывают содействие в получении образования детьми- беженцами с умственными и физическими недостатками, а также в реализации программ, направленных на удовлетворение особых образовательных нужд детей- беженцев, принадлежащих к этническим меньшинствам.
El ACNUR y las organizaciones no gubernamentales que colaboran con él también han creado oportunidades educacionales especiales para los niños refugiados pertenecientes a minorías étnicas, y han elaborado programas para satisfacer las necesidades educacionales especiales de los niños refugiados pertenecientes a minorías étnicas.

Работе экспертов также оказывают содействие соответствующие учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций, Комиссия Африканского союза и другие африканские и неафриканские партнеры, принимающие участие в этом процессе, в частности Группа друзей и африканские субрегиональные организации.
La labor de los expertos ha sido facilitada asimismo por los aportes de los organismos, programas y fondos pertinentes de las Naciones Unidas, la Comisión de la Unión Africana y las contribuciones de otros asociados de África y de fuera de África que intervienen en el proceso, sobre todo el Grupo de Amigos y las organizaciones subregionales de África.

Сотрудники Апелляционного отдела также оказывают содействие собственной Канцелярии Обвинителя по различным направлениям ее деятельности, включая надзор за работой, осуществляемой группой по передаче дел в целях оказания помощи национальным органам прокуратуры, и подготовку к началу функционирования Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.
Los funcionarios de la División de Apelaciones también prestan colaboración en relación con los expedientes de los que se ocupa la Fiscalía propiamente dicha y supervisan la labor que realiza el equipo de la Fiscalía encargado de la transición a fin de ayudar a los fiscales nacionales y preparar la puesta en marcha del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales(el" Mecanismo Residual").

ОООНКИ и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) также оказывают содействие<< Новым силам>gt; во всестороннем осуществлении их плана действий, направленного на то, чтобы положить конец использованию детей- солдат, и поощряют проправительственные группы ополченцев к осуществлению аналогичного плана действий в соответствии с резолюциями 1539( 2004) и 1612( 2005) Совета Безопасности.
La ONUCI y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) también están ayudando a las Forces Nouvelles a aplicar plenamente su plan de acción para poner fin al uso de niños soldados, y están alentando a las milicias progubernamentales a que se comprometan con un plan de acción similar de conformidad con las resoluciones 1539(2004) y 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

МООНК также оказывала содействие деятельности ЮНЕСКО в Косово.
La UNMIK también facilitó las actividades de la UNESCO en Kosovo.

Гражданские полицейские ГПМООНГ также оказали содействие в распределении чрезвычайной помощи.
Los oficiales de la policía civil de la MIPONUH también prestaron asistencia en las actividades de socorro.

В осуществлении обследования может также оказать содействие южноафриканская организация" Текникон".
La Technikon de Sudáfrica podrá ayudar también en su realización.

Агентство также оказывало содействие аспирантской подготовке медицинского персонала.
El Organismo también facilitó el perfeccionamiento del personal de salud a nivel de postgrado.

ПРООН также оказывает содействие созданию Косовского института государственного управления.
El PNUD también está ayudando a establecer el Instituto de Administración Pública de Kosovo.

ЮНЕП также оказывает содействие в разработке новых нормативных положений.
El PNUMA también había estado contribuyendo a la preparación de nuevas normas.

ЭКА также оказала содействие в разработке вебсайта Сообщества.
La CEPA también prestó asistencia para crear el sitio de la Comunidad en la Web.

Миссия также оказала содействие осуществлению учебных программ для подготовки 58 контролеров.
La Misión también ha apoyado la ejecución de programas de capacitación para 58 contralores.