Que es ТАКИЕ ПРЕТЕНЗИИ en Español

• esas reclamaciones

Ejemplos de uso de Такие претензии en Ruso y sus traducciones al Español

Группа отклонила все такие претензии.
El Grupo ha rechazado todas esas solicitudes.

Такие претензии также были сгруппированы по странам.
Estas reclamaciones se organizaron también por países.

Часто, хотя и не всегда, такие претензии частично перекрывают друг друга.
A menudo, no siempre, estas reclamaciones se superponen.

Но такие претензии не заканчивались ничем, кроме презрения и насмешек?
¿Pero tal reclamo no resultó en nada más que en desprecio y ridículo?

По мнению данной Группы, такие претензии будут однозначно отклонены.
A juicio de este Grupo, estas reclamaciones tampoco prosperarían.

Таким образом в этой седьмой партии было урегулировано четыре такие претензии.
De esta manera en esta séptima serie se han resuelto cuatro de esas reclamaciones.

Такие претензии должны подтверждаться документальными и другими надлежащими свидетельствами".
Tales alegaciones deben ser justificadas mediante los correspondientes documentos u otros medios idóneos de prueba.".

Как отмечается в пункте 16 выше, Группа считает, что такие претензии в принципе подлежат компенсации.
Como se observa en el párrafo 16 supra, el Grupo considera que en principio dichas reclamaciones son resarcibles.

Такие претензии рассматриваются в индивидуальном порядке для определения того, соответствует ли действительности это допущение.
Tales reclamaciones se examinan individualmente para determinar si la presunción ha sido refutada.

На сегодняшний день Управление советника по правовым вопросам не имеет возможности рассматривать такие претензии.
Actualmente, la Oficina del Asesor Jurídico de la secretaría no dispone de la capacidad para hacer frente a esas reclamaciones.

Такие претензии будут рассматриваться ниже в разделе F, озаглавленном" Выплаты или помощь третьим лицам".
Estas reclamaciones se examinarán más adelante en la sección F titulada" Pagos efectuados o reparación prestada a terceros".

Правительство Ирака заявило, что такие претензии не относятся к юрисдикции Комиссии, поскольку касаются долгов Ирака, возникших до 2 августа 1990 года.
El Gobierno del Iraq ha confirmado que esas reclamaciones quedan fuera de la competencia de la Comisión, ya que guardan relación con deudas del Iraq anteriores al 2 de agosto de 1990.

Такие претензии рассматриваются Комиссией на тех же основаниях, что и претензии, предъявляемые от имени граждан этой стороны.
Estas reclamaciones serán examinadas por la Comisión con el mismo fundamento que las presentadas en nombre de los nacionales de las partes.

Инструкции к форме по предъявлению претензий четко определяют, что" такие претензии должны подтверждаться надлежащими свидетельствами".
En las instrucciones sobre el formulario de reclamación se establece claramente que" tales reclamaciones deben ser justificadas mediante documentos y otras pruebas correspondientes".

Такие претензии создают опасность многократного возмещения и требуют проведения анализа на предмет возможного дублирования заявленных потерь.
Esas reclamaciones presentan un riesgo de resarcimiento múltiple y exigen una investigación de la posible superposición de las pérdidas reclamadas.

Каких-либо дополнительных средств на такие претензии выделено не будет, поскольку каждый из этих заявителей имеет дублирующуюся претензию, которая обнуляется, как об этом сказано в разделе А. 1 выше.
No se desembolsarán nuevos fondos en relación con esas reclamaciones, ya que cada uno de esos reclamantes tiene una reclamación duplicada que queda reducida a cero, como se indicó anteriormente en la sección A. 1.

Такие претензии на землю со стороны коренных народов не имеют отношения к праву на самоопределение, исходя из его определения в международном праве.
Estos tipos de reclamaciones de tierras por pueblos indígenas no guardan ninguna relación con el derecho a la libre determinación en el sentido que tiene ese principio en el derecho internacional.

Пункт 11 решения 9 признает, что Ирак может нести ответственность за потери, связанные со сделкой, которая составляла часть коммерческой практики или практики деловых связей, однако ограничивает условия, в которых такие претензии подлежат компенсации.
El párrafo 11 de la decisión 9 reconoce que el Iraq puede responder de las pérdidas relacionadas con una transacción que haya formado parte de una práctica mercantil o trato comercial, pero limita las condiciones en que esas reclamaciones son indemnizables.

Поскольку такие претензии- дубликаты не должны подлежать компенсации, необходимо соответствующим образом скорректировать общие рекомендованные суммы.
No debería haberse concedido indemnización alguna por estas reclamaciones duplicadas, y las indemnizaciones totales recomendadas deberían haberse revisado en consecuencia.

Группы" Е4" считают, что заявители, претендующие на компенсацию потерь товарищества, создают опасность многократного возмещения, и поэтому такие претензии требуют анализа на предмет возможного дублирования заявленных потерь.
Los Grupos" E4" consideran que los reclamantes que piden indemnización por las pérdidas de una sociedad colectiva presentan el riesgo de resarcimiento múltiple, y por consiguiente esas reclamaciones requieren investigación con respecto a la posible superposición de las pérdidas reclamadas.

Группа решила, что такие претензии подлежат компенсации, если они надлежащим образом подтверждаются документальными и другими надлежащими доказательствами26.
El Grupo consideró que esas reclamaciones eran resarcibles, siempre y cuando estuvieran adecuadamente acreditadas por documentos justificativos y otros medios idóneos de prueba.

В соответствии с требованиями стандартов учета Организации Объединенных Наций в примечаниях к финансовым ведомостям следует отражать стоимостной объем, являющихся объектом арбитражного разбирательства претензий, предъявленным операциям по поддержанию мира, поскольку такие претензии представляют собой потенциальные обязательства.
El monto de las reclamaciones contra las operaciones de mantenimiento de la paz pendientes de laudo arbitral debe indicarse en las notas de los estados financieros, de conformidad con las normas de contabilidad de las Naciones Unidas, ya que esas reclamaciones constituyen pasivo eventual.

Группа считает, что такие претензии подлежат компенсации в том объеме, в котором основная потеря была бы компенсируемой, если бы претензию в Комиссию подал сам получатель3.
El Grupo considera que dichas reclamaciones son resarcibles en la medida en que la pérdida subyacente lo hubiera sido si el beneficiario mismo hubiese presentado la reclamación a la Comisión.

Такие претензии не принимаются к рассмотрению, если только заявитель не представляет документ от страховой компании, подтверждающий, что страховщик разрешает заявителю истребовать компенсацию от своего имени.
Esas reclamaciones no son admisibles a menos que el reclamante presente un mandato de la compañía aseguradora que confirme que el reclamante está autorizado a pedir, en su propio nombre, indemnización a favor del asegurador.

Тогда Группа пришла к выводу о том, что такие претензии должны подлежать компенсации вне зависимости от места причинения потери, если имеются доказательства того, что данная потеря напрямую связана с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
El Grupo llegó a la conclusión de que esas reclamaciones podrían indemnizarse independientemente del lugar en que hubiera ocurrido la pérdida si se probaba que esa pérdida estaba directamente relacionada con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Такие претензии оперативно рассматриваются и урегулируются органами управления Сил НАТО в соответствии с применимыми регламентационными установками и практикой НАТО, и при этом серьезным образом учитываются законы, обычаи и традиции Афганистана.
Las Autoridades de las Fuerzas de la OTAN tramitarán y resolverán esas reclamaciones con prontitud de conformidad con las políticas y prácticas aplicables de la OTAN y teniendo en cuenta seriamente las leyes, costumbres y tradiciones del Afganistán.

Поэтому на такие претензии не распространяется действие положений решения 16 Совета управляющих; напротив, эти претензии подлежат компенсации в качестве основных претензий..
Por tanto, dichas reclamaciones no entran en el ámbito de la decisión 16 del Consejo de Administración; más bien cumplen los requisitos para recibir indemnización como reclamaciones por el principal.

Такие претензии считались коллидирующими, поскольку заявители делали противоречивые утверждения в отношении собственности на предприятие, что привело бы, если бы вопрос не был решен Группой, к многократной компенсации одних и тех же потерь.
Tales reclamaciones se consideraron concurrentes porque los reclamantes habían hecho afirmaciones incongruentes acerca de la propiedad de la empresa, lo cual, a menos que el Grupo resolviera la cuestión, daría lugar a un doble pago por la misma pérdida subyacente.

В той мере, насколько такие претензии были отнесены к категории C, именно в связи со случаями захвата в качестве заложников и физическими увечьями заявители удовлетворяли трем вышеуказанным условиям.
Cuando se han encontrado tales reclamaciones en la categoría" C" ha sido en el contexto de situaciones de toma de rehenes y lesiones corporales en las que los reclamantes cumplían las tres condiciones especificadas.

Такие претензии считались коллидирующими, поскольку заявители делали противоречивые утверждения в отношении собственности на предприятие, и если бы этот вопрос не был решен Группой, то это привело бы к многократной компенсации одних и тех же основных потерь.
Se consideró que esas reclamaciones competían entre sí porque los reclamantes habían hecho afirmaciones incompatibles en cuanto a la propiedad del negocio que, a menos que fueran resueltas por el Grupo, habrían conducido a la duplicación del pago por la misma pérdida subyacente.